
ESTEFANÍA PINTO RUIZ/Enlace Latino NC 根据美联社提供给 Enlace Latino NC 的联邦贸易委员会(FTC)数据分析,北卡罗来纳州消费者报告的诈骗损失在五年内超过 10 亿美元。
ESTEFANÍA PINTO RUIZ/Enlace Latino NC Scam-related losses reported by North Carolina consumers topped $1 billion over five years, according to an analysis of Federal Trade Commission data provided to Enlace Latino NC by The Associated Press.
报告的损失金额从 2021 年到 2025 年逐年增加。金额从 2021 年的约 9500 万美元增至 2025 年的 3.42 亿美元刚过。
The amount of money reported as lost increased every year from 2021 through 2025. It rose from about $95 million in 2021 to just over $342 million in 2025.
报告数量的增速并不相同。2021 年有 7.1 万起诈骗报告,2025 年有 7.4 万起,但中间几年数量有所下降。这些数字仅反映了问题的一部分。
The number of reports did not grow at the same pace. There were 71,000 scam reports in 2021 and 74,000 in 2025, but the number dipped in the intervening years. Those numbers show only part of the problem.
数据反映的是消费者直接向 FTC 报告的情况,以及与该联邦机构共享数据的其他诈骗追踪机构的报告。一份报告并不意味着当局核实了诈骗确实发生,而且许多遭遇诈骗的人从未提出报告。
The data reflect what consumers reported both directly to the FTC as well as other scam-tracking institutions that share data with the federal agency. A report does not mean authorities verified that a scam occurred, and many people who experience a scam never file one.
美联社创建了一个交互式工具,让读者可以探索北卡罗来纳州各县的诈骗报告。印第安纳大学 Arnolt 调查新闻中心的学生记者协助美联社分析了数据。有一个类别特别说明了这些数据所能告诉我们的局限性。
AP created an interactive tool that allows readers to explore scam reports in North Carolina counties. Student journalists at Indiana University’s Arnolt Center for Investigative Journalism helped AP analyze the data. One category in particular illustrates the limits of what these data can tell us.
在约 35 万人居住的达勒姆县,五年间仅有 7 起报告被归类为移民服务诈骗。尽管数量很少,但已足以使达勒姆在该类别中拥有北卡罗来纳州最高的人均比率。
In Durham County, where about 350,000 people live, just seven reports were classified as immigration services scams during the five years. Despite the small number, they were enough to give Durham the highest per-capita rate in North Carolina for that category.
FTC 多年来一直知晓北卡罗来纳州涉及移民服务诈骗的担忧。2014 年,FTC 和美国公民及移民服务局(USCIS)在达勒姆举办了一场活动,聚焦移民社区的消费者保护,涉及的问题包括移民服务诈骗和“公证人”诈骗。
The FTC has been aware for years of concerns involving immigration services scams in North Carolina. In 2014, the FTC and U.S. Citizenship and Immigration Services held an event in Durham focused on consumer protection in immigrant communities that addressed, among other issues, immigration services and notario scams.
报告数量之低引出一个问题:有多少影响移民社区的诈骗未被报告?这些数据无法回答这个问题。
The low number of reports raises a question: How many of the scams affecting immigrant communities are not reported? These data cannot answer that question.
然而,联邦贸易委员会(FTC)此前已承认,其收到的来自拉美裔社区的举报比例低于普通人群,并已确定举报存在潜在障碍,包括不知道向何处举报、不信任政府以及与移民身份相关的担忧。
However, the FTC has previously acknowledged that it receives reports from Latino communities at a lower rate than from the general population and has identified potential barriers to reporting, including not knowing where to report , distrust of government and concerns related to immigration status.
对于丹尼尔·西蒙斯而言,要理解人们为何会受骗,需要摒弃“诈骗之所以得逞仅仅是因为某人粗心大意”这一假设。
For Daniel Simons, understanding why people can be deceived requires moving away from the assumption that scams work simply because someone was careless.
西蒙斯是伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校心理学教授,也是《没人是傻瓜》(Nobody’s Fool)的合著者,研究领域涉及注意力、知觉、记忆和思维。“任何人都可能上当受骗,”他说。
Simons, a psychology professor at the University of Illinois Urbana-Champaign and co-author of Nobody’s Fool, studies attention, perception, memory and thinking. “Anyone can fall for a scam,” he said.
西蒙斯解释说,诈骗之所以奏效,是因为它在恰当的时刻接触到了恰当的人。
A scam works because it reaches the right person at the right moment, Simons explained.
骗子可以围绕某人想要、恐惧或预期的事物编造故事。他们还可以利用个人信息让故事更具说服力,并制造紧迫感,让当事人减少质疑正在发生之事的时间。骗子试图欺骗的对象不同,手段细节也会随之改变。
Scammers can construct a story around something a person wants, fears or expects. They can also use personal information to make the story more convincing and create urgency that gives someone less time to question what is happening. The details can also change depending on whom scammers are trying to deceive.
西蒙斯指出了针对华裔人群的诈骗,骗子冒充中国政府机关人员。这个例子表明,骗子如何利用当事人熟悉的机构、担忧或处境实施诈骗。这一原理对移民社区同样适用。
Simons pointed to scams targeting people of Chinese origin in which someone impersonates a Chinese government authority. The example shows how a scammer can draw on institutions, concerns or circumstances that are familiar to the person being targeted. That principle can be relevant to immigrant communities.
语言障碍、对美国某些机构运作方式不熟悉,或与移民身份相关的担忧,都可能成为骗子试图利用的条件。
Language, unfamiliarity with how certain institutions operate in the United States or concerns related to immigration can be among the circumstances a scammer attempts to exploit.
这并不意味着移民更容易受骗。西蒙斯解释说,这意味着骗子会寻找能让故事在特定个人眼中显得可信的因素。数据中突出的诈骗类型也因地区而异。
That does not mean immigrants are easier to deceive. It means, Simons explained, that scammers look for what could make a story appear credible to a particular person. The types of scams that stand out in the data also vary depending on location.
梅克伦堡县在联邦贸易委员会追踪的 47 个诈骗子类别中有 8 个的人均举报率位居全州首位,其中包括网购、减肥产品和债务咨询相关诈骗。
Mecklenburg County had the highest per-capita rate in the state in eight of 47 sub-categories of scams the FTC tracks, including those related to online shopping, diet products and debt counseling.
仅在网购诈骗一项,梅克伦堡县在五年内就记录了近 7000 份举报。
In online shopping alone, Mecklenburg recorded nearly 7,000 reports during five years.
沿海的布伦瑞克县则在不同的子类别上领跑全州。布伦瑞克县在六类诈骗中人均举报率最高,包括针对交友、技术支持以及分时度假和旅游的诈骗。数据并未说明为何某些类型的举报在部分县的比率高于其他县。
In coastal Brunswick County, the sub-categories with the state’s highest rates were different. Brunswick led in six types of scams, including those targeting romance, tech support, and timeshares and vacations. The data do not establish why certain types of reports have higher rates in some counties than in others.
诈骗专家西蒙斯解释说,一个警示信号是:有人索要钱财或私人信息,同时还施压要求当事人立即行动。此时,在做决定前停止互动、咨询无关人士会有帮助。
One warning sign comes when someone asks for money or private information while also pressuring a person to act immediately, scam expert Simons explained. At that point, stopping the interaction before making a decision and consulting someone who is not involved can help.
西蒙斯说,那个人没有承受骗子制造的同等压力或听信同一个故事。
That person, Simons said, has not been subjected to the same pressure or story the scammer created.
北卡罗来纳州司法部还建议,在提供钱财或私人信息前,核实网站或商家是否合法。认为自己可能遭遇诈骗的人可向该部门投诉。
The North Carolina Department of Justice also recommends verifying that a website or business is legitimate before providing money or private information. People who believe they may have been victims of a scam can file a complaint with the department.
据司法部长杰夫·杰克逊的新闻秘书本·康罗伊称,该办公室没有刑事管辖权,但会与执法机构及其他合作伙伴协作,力求防范诈骗并协助当局开展工作。
The office does not have criminal jurisdiction, but works with law enforcement agencies and other partners to try to prevent scams and assist authorities in their efforts, according to Ben Conroy, press secretary for Attorney General Jeff Jackson.
该部门还建议向联邦调查局互联网犯罪投诉中心(IC3)和联邦贸易委员会提交举报。
The department also recommends submitting reports to the FBI’s Internet Crime Complaint Center (IC3) and the Federal Trade Commission .
本报道由美联社新闻基金资助,并与美联社地方深度报道计划合作制作,该计划是美联社地方新闻成功计划的一部分。
This story is supported by the AP Fund for Journalism and was produced in collaboration with The Associated Press’ Local Investigative Reporting Program , which is part of AP’s Local News Success initiative.