印尼棕榈油种植园遭汽车大小碎片砸中 疑为中国火箭残骸一块汽车大小的碎片坠落在印度尼西亚的一处棕榈油种植园内。主管部门表示，该物体可能来自中国航天火箭，已展开调查。碎片落点距离民房仅数公里，事发时工人不在种植园内。
Vorfall auf Plantage Groß wie ein Auto – mutmaßliches Raketenteil schlägt in Indonesien ein Ein Trümmerstück, so groß wie ein Pkw, ist in Indonesien auf eine Palmölplantage gestürzt. Das Objekt stamme möglicherweise von einer chinesischen Raumfahrtrakete, Ermittlungen seien aufgenommen worden, teilte die zuständige Behörde mit. Das Trümmerteil sei wenige Kilometer von Wohnhäusern entfernt niedergegangen, Arbeiter hätten sich in dem Moment nicht auf der Plantage befunden.
通常航天任务的规划旨在确保可能坠落的部件完全在大气层烧毁，或仅坠落在无人居住区域。但此类事件时有发生，也因为发射入轨的卫星日益增多。形状不规则、带有烧蚀痕迹据种植园工人瓦尔迪·塔姆罗尼称，这块汽车大小的碎片在距离中加里曼丹省桑皮特市附近PT Agro Bukit棕榈油种植园一处住宅区约三公里处坠落。“我最初以为是飞机残骸，”他对法新社表示。他在周一上午发现该碎片，此前居民在前一晚听到了巨响。
Normalerweise werden Raumfahrtmissionen so geplant, dass eventuell herabstürzende Teile vollständig in der Erdatmosphäre verglühen oder nur über unbewohntem Gebiet abstürzen. Allerdings kommt es immer wieder zu Zwischenfällen, auch weil immer mehr Satelliten ins All gebracht werden. Unregelmäßige Form und Brandspuren Nach Angaben des Plantagenarbeiters Wardi Tamroni stürzte das Teil von der Größe eines Autos etwa drei Kilometer von einem Wohnkomplex der Ölpalmenplantage PT Agro Bukit entfernt ab, nahe der Stadt Sampit in der Provinz Zentralkalimantan. »Zuerst dachte ich, es seien Flugzeugtrümmer«, sagte er der Nachrichtenagentur AFP. Er habe das Teil am Montagmorgen entdeckt, nachdem Anwohner am Vorabend einen lauten Knall gehört hätten.
“我们通常会在碎片撞击的那个区域作业，”这名51岁工人补充道。“幸好所有工人都已下班回家，种植园里已无人员。”一名警方代表将该碎片描述为“一块长达九米的相当大的铝板”，并“形状不规则，带有可见的烧蚀痕迹”。印度尼西亚国家研究与创新署（Brin）表示，碎片显然来自中国朱雀二号E型运载火箭。
»Normalerweise werden wir in dem Gebiet eingesetzt, wo das Teil eingeschlagen ist«, fügte der 51-Jährige hinzu. »Zum Glück waren alle Arbeiter schon nach Hause gegangen und niemand mehr auf der Plantage.« Ein Polizeivertreter beschrieb das Trümmerteil als »ziemlich große Aluminiumplatte mit einer Länge von bis zu neun Metern«, die »eine unregelmäßige Form und sichtbare Brandspuren aufweist«. Die Nationale Forschungs- und Innovationsbehörde Indonesiens (Brin) erklärte, die Trümmer stammten offenbar von einer chinesischen Rakete vom Typ Zhuque-2E.
据中国政府消息，上周一枚朱雀二号E型火箭从该国西北部一发射场发射，将十颗卫星送入太空。
Laut der chinesischen Regierung hatte in der vergangenen Woche eine Zhuque-2E-Rakete von einem Startplatz im Nordwesten des Landes aus zehn Satelliten ins All gebracht.
中国航天局起初无法被联系到，以获取相关评论。但据媒体报道，在美国明尼苏达州也发现了据称来自中国火箭的碎片。
Die chinesische Weltraumbehörde war für eine Stellungnahme zunächst nicht erreichbar. Aber laut Medienberichten sind im US-Bundesstaat Minnesota ebenfalls Bauteile eingeschlagen, die von einer chinesischen Rakete stammen sollen.
日本最近发射了一项火星探测任务；点击此处，您可以了解机器人“Idefix”将如何帮助解决这一宇宙谜题。
Japan hat jüngst eine Mission zum Mars gestartet. Hier lesen Sie, wie der Roboter »Idefix« ein kosmisches Rätsel lösen soll.