
白宫一直将CNN排除在唐纳德·特朗普总统乘坐“空军一号”出行的随行报道之外,打破了数十年来电视联合采访的惯例。
The White House has been excluding CNN from President Donald Trump’s trips on Air Force One, disrupting a decades-old tradition of pooled TV coverage.
现在,CNN的一名律师警告称,如果白宫继续阻止其新闻团队报道总统,该网络将采取进一步的法律行动。
Now an attorney for CNN is warning that the network will take additional legal action if the White House continues to prevent its news crews from covering the president.
“这些基于新闻报道内容对CNN进行报复和歧视的做法是错误的、适得其反的,也是非法的,”CNN的外聘律师泰德·布特罗斯周一在致司法部的一封信中写道。
“These efforts to retaliate and discriminate against CNN based on the content of its news coverage are mistaken, counterproductive, and unlawful,” Ted Boutrous, outside counsel for CNN, wrote in a letter to the Justice Department on Monday.
这封催告函称,如果这种做法持续下去,CNN“将被迫寻求进一步的司法救济”。
The demand letter stated that CNN “will be forced to pursue additional judicial relief” if the action continues.
这封信是一场法律斗争的最新进展,该斗争始于一个月前特朗普禁止CNN、MS NOW和《政治报》进入白宫。
The letter is the latest extension of a legal fight that began when Trump banned CNN, MS NOW and Politico from the White House one month ago.
被禁媒体提起诉讼,指控此举违反了第一修正案和第五修正案。一名联邦法官介入恢复了这些媒体的采访权,先是暂时恢复,随后在针对禁令的诉讼审理期间作出了长期恢复的裁决。
The banned news outlets sued, alleging violations of the First and First Amendments. A federal judge intervened to restore access, first temporarily and then longer-term, while the lawsuit over the ban plays out.
美国地区法官蒂姆·凯利作出的长期裁决,支持原告发布了初步禁令,称特朗普的禁令很可能违反了第一修正案,因为这构成了违宪的观点歧视。
The longer-term ruling by US District Judge Tim Kelly issued a preliminary injunction in favor of the plaintiffs, saying Trump’s ban likely violated the First Amendment because it amounted to unconstitutional viewpoint discrimination.
遵照法官的命令,特朗普政府恢复了被禁媒体进入白宫的权限。但司法部在法庭上为禁令进行了辩护,白宫也在寻找其他方式针对特定记者。
Following the judge’s order, the Trump administration restored White House access for the banned news outlets. But the Justice Department has justified the ban in court, and the White House has sought other ways to single out journalists.

阻止CNN随行“空军一号”采访就是其中一种方式。政府似乎依赖一起涉及美联社的正在进行的法庭案件,美联社去年起诉特朗普,因其阻止美联社记者进入“空军一号”、椭圆形办公室及其他记者团空间有限的区域。
Blocking CNN from traveling on Air Force One is one of those ways. The administration appears to be relying on an ongoing court case involving The Associated Press, which filed suit last year when Trump blocked AP reporters from Air Force One, the Oval Office and other areas with limited space for the press pool.
特朗普针对美联社采取行动,是因为这家通讯社没有立即按他的意愿开始使用墨西哥湾的新名称。
Trump took action against The AP because the news wire didn’t immediately start using his new name for the Gulf of Mexico like he wanted.
2025年6月,上诉法院合议庭部分解除了美联社获得的禁令,并表示美联社不太可能在实质问题上胜诉,“因为这些受限的总统空间”,如空军一号和椭圆形办公室,“并非为私人言论和讨论开放的第一修正案场所”。但布特鲁斯在信中指出,该裁决“不具约束力且不具先例性”,因此对其他案件不具约束力。
In June 2025, an appeals court panel partially lifted the stay obtained by The AP and stated that the news wire was not likely to succeed on the merits “because these restricted presidential spaces” like Air Force One and the Oval Office “are not First Amendment fora opened for private speech and discussion.”But the ruling was “non-binding and non-precedential,” Boutrous pointed out in his letter, so it is not binding on other cases.
布特鲁斯还通过展示椭圆形办公室和空军一号已成为“总统与媒体互动、向记者简报并回答问题”的主要场所,回应了上诉合议庭在美联社案中的裁决。在特朗普第二任期内,总统在椭圆形办公室、空军一号上以及跑道上共回答了超过4700个问题。
Boutrous also addressed the appeals panel ruling in the AP case by showing that the Oval Office and Air Force One have become the primary places “where the president interacts with the press by briefing reporters and answering questions.”In the second Trump administration, the president has fielded more than 4,700 questions in the Oval Office, aboard Air Force One and on the tarmac.
相比之下,自2025年1月重返白宫以来,他在白宫新闻发布厅回答的问题仅约150个。
By contrast, he has fielded just about 150 questions in the White House press briefing room since returning to office in January 2025.
布特鲁斯写道,截至今年9月,特朗普在白宫简报室仅出现过4次,而在椭圆形办公室举行了“43场新闻活动”,并在空军一号上及其周边回答问题“51次”。
So far this year, through September, Trump has appeared in the White House briefing room only 4 times, while he has held “43 press events in the Oval Office” and answered questions aboard and around Air Force One “51 times,” Boutrous wrote.
美联社仍在等待全体上诉法院的裁决。与此同时,其部分采访权已恢复。
The AP is still waiting on a decision from the full appeals court. Meanwhile, some of its access has been restored.
白宫并未明确表示在针对CNN的行动中遵循其针对美联社的策略。事实上,白宫对排除CNN参加近期行程“未提供书面通知,也未作出任何解释”,布特鲁斯在信中写道。周二上午,司法部未回应CNN记者就该要求信的置评请求。
The White House has not explicitly said that it is following its AP playbook in its actions against CNN. In fact, it has provided “no written notice and offered no explanation” for excluding CNN from recent trips, Boutrous wrote in the letter. The Justice Department did not respond to a CNN reporter’s request for comment about the demand letter on Tuesday morning.
但在法官上周发布长期命令后,白宫一名官员在一份措辞强硬的声明中表示,“假新闻无权要求在总统椭圆形办公室占有一席之地。”五大电视网轮流提供总统活动和行程的电视联合采访报道,世界各地的新闻机构依赖这些画面制作自己的报道和节目。
But in a combative statement following the judge’s longer-term order last week, a White House official said “the Fake News has no place demanding a spot in the President’s Oval Office.”The five major TV networks take turns providing pooled TV coverage of the president’s events and trips, and news organizations worldwide rely on the footage for their own reports and shows.
博特鲁斯写道,在有几次轮到CNN担任电视联合采访组时,该网被排除在白宫名单之外,这表明它“被禁止充分履行联合采访职责”。
On several occasions when CNN was next in the TV pool rotation, the network was left off the White House’s list, signaling that it was “being barred from fully performing its pool duties,” Boutrous wrote.
最近一次发生在上周末,当时本应由CNN提供总统佐治亚州和佛罗里达州之行的外地联合采访报道,但它被排除在外地联合采访组之外。作为声援,其他主要电视网在CNN被排除时拒绝顶替。
Most recently, it happened last weekend, when CNN was supposed to provide pooled coverage of the president’s trip to Georgia and Florida but was excluded from the out-of-town travel pool. In a show of solidarity, the other major networks have declined to fill in when CNN has been excluded.
这封催告函指出,CNN已参与电视联合采访并在椭圆形办公室和“空军一号”上报道总统长达45年。
The demand letter noted that CNN has participated in the TV pool and covered presidents in the Oval Office and on Air Force One for 45 years.
博特鲁斯写道:“这是因为这些空间不属于任何特定总统或政府,而是属于所有美国人,CNN和其他新闻界成员在报道白宫时充当公众的代理人。”
“That is because those spaces belong not to any particular president or administration but to all Americans, and CNN and other members of the press serve as surrogates for the public when covering the White House,” Boutrous wrote.
这封催告函可能预示着CNN、MS NOW和Politico正在进行的诉讼将有新的法律文件提交。
The demand letter may foreshadow new legal filings in the ongoing lawsuit by CNN, MS NOW and Politico.
博特鲁斯在周一的信中写道,CNN希望政府“以书面形式确认”“白房子放弃任何将CNN排除在椭圆形办公室和‘空军一号’之外的政策”,并停止阻碍已获指派的联合采访职责。他设定了周四美国东部时间下午5点的最后期限。
Boutrous wrote in Monday’s letter that CNN would like the administration to “confirm in writing” that “the White House abandon any policy of excluding CNN from the Oval Office and Air Force One” and stop preventing assigned pool duties. He included a Thursday at 5 p.m. Eastern deadline.
他写道:“如果这些行为持续下去,CNN将别无选择,只能重返法庭维护其权利,并准备战斗到底,直到赢得这些权利。”
“If these actions persist,” he wrote, “CNN will have no choice but to return to the court to defend its rights, and it is prepared to fight as long as is necessary to secure them.”