马克斯报道过来自世界各地的各类新闻,涉及恐怖主义、毒品走私、移民问题以及反犹太主义等议题。据《每日电讯报》报道,目前有毒品贩子计划使用装有炸弹的潜艇将可卡因走私到欧洲。
Max has covered a range of stories from across the world, including pieces on terrorism, drug trafficking, immigration and anti-Semitism 6:00am BST Drug cartels plan to deploy fleets of booby-trapped submarines to smuggle cocaine into Europe, The Telegraph has learned.
军方情报部门警告称,这些无人驾驶的潜艇上装有爆炸装置;如果警方或武装部队试图登船,这些装置将会被引爆。
The unmanned vessels will be rigged with explosives that detonate if police or the armed forces attempt to board them, military intelligence has warned.
分析人士指出,拉丁美洲的犯罪团伙预计会主要利用这些自制“毒品潜艇”每年将多达1500吨的可卡因运过大西洋。分析人士还指出,美国军方对涉嫌从事毒品走私活动的渔船发动的打击,可能是促使这些贩子转向使用自动化潜艇的原因——因为这种方式的风险更低。
Latin American gangs are expected to use the homemade “narco-subs” as their main method for trafficking up to 1,500 tons of cocaine across the Atlantic a year. US military strikes on fishing vessels allegedly trafficking drugs are understood to be behind the cartels’ move towards the automated submarines as a lower-risk alternative, analysts told The Telegraph.
这些轻型潜艇是在哥伦比亚沿海的秘密造船厂制造的,并经过伪装以躲避检测;它们在水面下航行,因此更易于隐藏。每次航行时,这些潜艇可以在船体内携带价值7亿英镑的可卡因。
The lightweight subs, built in clandestine shipyards along the Colombian coastline and camouflaged to avoid detection, are easier to conceal as they sail just below the water’s surface. They can carry up to nine tons of cocaine, worth £700m, in their hulls during a single voyage.
一旦这些毒品潜艇接近西班牙海岸,便会派出快艇将可卡因包裹运上岸。
Once the narco-subs arrive near the coast of Spain, speedboats are deployed to collect the cocaine packages and bring them onshore.
埃隆·马斯克的Starlink卫星系统已被这些贩子所采用:该系统使潜艇能够按照预定路线航行,并在遇到障碍物时自动作出反应(无需人工操作)。据警方情报显示,哥伦比亚的犯罪团伙正试图培养一支能够进一步开发这项技术的团队;他们计划从黑市招募专业工程师,为这些潜艇配备来自阿拉伯联合酋长国的自主导航系统。
Elon Musk’s Starlink satellite system has been adopted by cartels for use on narco-subs, allowing the vessels to follow a planned route, and respond to incoming obstacles without the need for a crew. Colombian gangs are looking to cultivate a workforce that can expand the technology further. They are planning to recruit specialist engineers from the black market to fit the vessels with self-navigating technology from the United Arab Emirates (UAE), police intelligence suggests.
去年7月2日,哥伦比亚警方在圣玛尔塔海岸发现了一艘毒品潜艇,该潜艇配备了GPS定位系统、两根Starlink卫星天线、一套卫星通信系统以及两台监控摄像头。
Colombian police discovered a narco-sub off the coast of Santa Marta, equipped with a GPS, two Starlink antennas, a satellite system and two surveillance cameras, on July 2 last year.
这艘船上没有毒品,据信是一次“试运行”,能够在无需加油的情况下携带1.5吨可卡因航行800多海里。
The vessel, which had no drugs on board, was believed to be a “test run”, capable of carrying 1.5 tons of cocaine more than 800 nautical miles without refuelling.
哥伦比亚海军的一份情报报告警告称,贩毒潜艇可能被装上爆炸物以自爆,或通过遥控引爆。
An intelligence report from the Colombian navy warns that the narco-subs could be rigged with explosives to self-detonate, or blown up via remote control.
这将使贩毒集团能够销毁关键证据,并阻止警方追溯船只的制造地点。执法人员也会因此不敢尝试拦截这些船只。
This would allow cartels to destroy vital evidence, and stop police from tracing the vessel back to where it was manufactured. Officers would also be deterred from attempting to intercept the vessels.
英国国防与安全智库皇家联合军种研究院(RUSI)有组织犯罪与警务团队研究员珍妮弗·斯科特兰表示,无人贩毒潜艇的另一个优势是信息泄露给当局的风险降低。
Another advantage of the uncrewed narco-subs is the reduced risk of information being leaked to the authorities, said Jennifer Scotland, a research fellow in the organised crime and policing team at the Royal United Services Institute (RUSI), a UK defence and security think tank.
“船上没有人员,意味着这些船只上没有人会被抓获和审讯,”斯科特兰女士解释道。
“The removal of personnel means that there’s no one on these vessels who can be captured and interrogated,” Ms Scotland explained.
船上没有船员,也不需要食物或水供应,这也意味着船只可以装载更多可卡因。
Having no crew on board and no need for food or water supplies also means the vessels can be packed with even more cocaine.
警方担心,这些“自主水下航行器”(AUV)将变得无处不在,使贩毒集团每年能向欧洲涌入多达1500吨可卡因。
Police fear that these “autonomous underwater vehicles” (AUVs) will become ubiquitous, allowing cartels to flood Europe with up to 1,500 tons of cocaine a year.
这些警告概述在一份关于秘密半潜船的30页报告中,该报告由打击海上毒品贩运国际研究与分析中心(CMCON)发布,该中心是一个由哥伦比亚海军领导的情报机构。
The warnings have been outlined in a 30-page report on clandestine semi-submersibles by the International Centre for Research and Analysis against Maritime Drug Trafficking (CMCON), an intelligence hub led by the Colombian navy.
CMCON表示,贩毒集团使用装有诡雷的潜艇的风险需要各国和军方进行“长期监控”。其评估基于犯罪趋势、技术进步和专家分析。
CMCON said the risk of booby-trapped submarines being used by cartels needed “permanent monitoring” by countries and militaries. Its assessment is based on criminal trends, technological advancements and expert analysis.
据CMCON情报,拉丁美洲最危险的贩毒集团已结成松散联盟,组织贩毒潜艇从哥伦比亚到欧洲的融资、建造和运输。
Latin America’s most dangerous cartels have banded together in a loose alliance to organise the financing, construction and transport of narco-subs from Colombia to Europe, according to CMCON intelligence.
在哥伦比亚海岸线沿线发现的秘密造船厂中,有一座正在建造中的毒品运输潜艇。这个名为“Gulf Clan”(EGC)的哥伦比亚最大贩毒集团负责采购可卡因,并在该国的河口和河流地区建立了多个造船厂网络。这些造船厂隐藏在茂密的丛林和红树林中,几乎无法被卫星发现。
A narco-sub under construction at one of the clandestine shipyards detected along the Colombian coast The Gulf Clan (EGC), Colombia’s largest drugs gang, is responsible for sourcing the cocaine and building a network of shipyards on the country’s estuaries and rivers. Concealed by thick jungle and mangrove vegetation, the sites are nearly impossible to spot from satellites overhead.
在过去七年里,安全部队在从哥伦比亚南部边境到巴拿马长达560英里的范围内,共发现了31座造船厂。与EGC结盟的极左翼准军事组织FARC的武装人员被部署在这些造船厂周围,以防止外界窥探或竞争对手的入侵。
Over the past seven years, security forces have identified 31 shipyards along a 560-mile stretch extending from Colombia’s southern border with Ecuador and north to Panama. Fighters from FARC, the far-left paramilitary group, which has allied with the EGC, are deployed to protect the shipyards from prying eyes or rival gangs.
这些潜艇由工人使用玻璃纤维、木材和碳纤维等轻质材料建造,长度在40到100英尺之间;它们通常会被涂成蓝色以与海水颜色融为一体。潜艇上伸出水面的排气管表面覆盖着石棉,以防止安保飞机或船只通过热成像技术追踪其动向。
FARC guerrillas are deployed to guard the hidden network of shipyards Labourers build the narco-subs, which range from 40 to 100ft in length, out of lightweight materials such as fibreglass, wood and carbon fibre, and they are often camouflaged with blue paint to match the sea. Exhaust pipes, which poke out above the water’s surface, are coated with asbestos to stop security planes and ships from tracking the vessel’s movements with thermal imaging cameras.
警方情报显示,哥伦比亚贩毒集团可能会试图招募黑市上的专业工程师,以便为这些潜艇配备自主导航系统——这类技术可以在阿联酋轻松购买且不会留下任何痕迹。
Police intelligence suggested that Colombian gangsters may look to recruit specialist black market engineers who can outfit the vessel with self-navigating technology bought in the UAE, where it can be purchased without a trace.
根据CMCON的报告,如果美国科技公司采取措施规范此类技术的销售,贩毒集团可能会转而使用中国的卫星导航系统。
The CMCON report predicted that if US tech companies react by regulating the sale of such technology, cartels will turn to Chinese satellite systems instead.
2024年,美国海军在圭亚那海岸拦截了一艘毒品运输潜艇,并从中缴获了大量可卡因。德国海军无人机制造商EuroAtlas的海底防御专家Verineia Codrean指出,贩毒集团为潜艇配备人工智能技术的成本正在不断下降。
A narco-sub intercepted by the US navy off the coast of Guyana in 2024 and, below, the cargo of cocaine seized from it Verineia Codrean, an undersea defence expert at EuroAtlas, a German manufacturer of naval drones, said that it was becoming increasingly cheaper for cartels to outfit their submarines with AI technology.
科德雷安女士表示:“犯罪集团正从为完全合法市场开发的技术中获益。
Ms Codrean said: “Criminal groups are benefiting from technology developed for completely legitimate markets.
“船用自动驾驶仪、卫星通讯、导航电子设备、电池、推进系统和复合材料是为商业航运、海上作业、休闲艇和机器人技术而销售的。
“Marine autopilots, satellite communications, navigation electronics, batteries, propulsion systems and composite materials are sold for commercial shipping, offshore work, leisure craft and robotics.
“贩毒集团不需要发明这些技术。它们需要的是能够采购、集成并将这些技术改装用于秘密船只的人员。这就是更广泛的‘两用’问题。
“A cartel does not need to invent those technologies. It needs people who can source them, integrate them and adapt them to a clandestine vessel. That is the wider dual-use problem.
“随着商业自主技术的进步,曾经需要昂贵专用系统才能实现的能力,正通过商业市场变得更便宜、更容易获取。” 一艘由三名哥伦比亚人和一名委内瑞拉人驾驶的毒品潜艇在1月于亚速尔群岛附近被拦截、船上载有9吨可卡因后沉没 科德雷安女士补充说,被贩运可卡因的巨大数量意味着,贩毒集团可以将被拦截的货物作为损耗核销,而不会对其运营造成任何重大干扰。
“As commercial autonomy improves, capabilities that once required expensive specialist systems are becoming cheaper and more accessible through the commercial market.”A narco-sub crewed by three Colombians and a Venezuelan sank off the Azores in January when it was intercepted with nine tons of cocaine on board The sheer volume of cocaine being trafficked means cartels can write off intercepted shipments without any major disruption to their operations, Ms Codrean added.
她补充道:“一艘毒品船可运送多达4吨可卡因,街头价值约2.5亿欧元(约合1.8亿英镑),这大致相当于西班牙政府在该国南部十年的反毒品开支。”
“A single narco boat can move up to four tons of cocaine with a street value of around €250m (£212m), which is roughly comparable to a decade of Spanish government spending on counter-narcotics in the south of the country,” she added.
技术进步使得自主水下航行器(AUV)能够不加油直飞澳大拉西亚地区,那里的可卡因售价约为欧洲的3.7倍。
Technological advances have allowed AUVs to travel as far as Australasia, where cocaine fetches around 3.7 times the price it does in Europe, without stopping to refuel.
内梅西奥·奥格拉·塞万提斯,人称“梅诺乔”,于2月在塔帕尔帕的一次军事行动中死亡 毒枭“梅诺乔”死后,枪手在墨西哥各地封锁公路、焚烧车辆 墨西哥锡那罗亚贩毒集团控制着从哥伦比亚通往澳大利亚和新西兰的路线,而其长期对手哈利斯科新生代贩毒集团——其领导人“梅诺乔”于2月被安全部队击毙——则控制着从拉丁美洲通往欧洲的贩毒路线。
Nemesio Oeguera Cervantes, known as El Mencho, died after an army operation in Tapalpa in February Gunmen blocked highways and burned vehicles across Mexico in the wake of the death of drug lord El Mencho Mexico’s Sinaloa cartel controls the route from Colombia to Australia and New Zealand, while long-term rivals the Jalisco New Generation - whose leader, known as El Mencho, was shot dead by security forces in February - run the trafficking routes from Latin America into Europe.
西非国家几内亚比绍、塞拉利昂和毛里塔尼亚是大西洋航线上船只的中转站。
The West African countries of Guinea-Bissau, Sierra Leone, and Mauritania serve as stop-off points for vessels along the Atlantic route.
在这里,可卡因要么被加工,要么被转移到其他船只上继续运输,因为这些货物到达欧洲时引起欧洲海关官员怀疑的可能性,比直接从哥伦比亚抵达要小。
Here, the cocaine is either processed or transferred to other vessels for onward transport as the shipments will attract less suspicion from European customs officers than if they arrived directly from Colombia.
一旦可卡因抵达欧洲最大港口鹿特丹,或第二大港口安特卫普,就会通过意大利和巴尔干黑手党分销到欧洲其他地区。
Once the cocaine has arrived at Rotterdam, Europe’s biggest port, or Antwerp, the second largest, it is distributed to the rest of the Continent through Italian and Balkan mafias.
整个跨大西洋走私行动由“首都第一指挥”(PCC)监管,这是拉美最大的贩毒集团,该组织为建造更大型的毒品潜艇提供资金。
The entire transatlantic smuggling operation is overseen by the Primeiro Comando da Capital (PCC), Latin America’s biggest drugs gang, which finances the building of larger narco-subs.
他们与意大利卡拉布里亚黑手党“恩德朗盖塔”合作,后者的年收入估计为800亿至1000亿欧元(约合5.8亿至7.3亿英镑),以及阿尔巴尼亚帮派,共同管理和执行欧洲的可卡因销售。
They collaborate with Italy’s Calabrian mafia, the ‘Ndrangheta, whose yearly income is estimated at €80bn-€100bn (£68-85m), and Albanian gangs to manage and enforce the sale of cocaine in Europe.
苏格兰女士表示,很难量化自主水下航行器(AUV)的普及程度,但她警告说:“目前贩运毒品的此类航行器可能比我们知晓的要多得多。”英国国家犯罪局(NCA)曾协助在1月于亚速尔群岛附近缴获一艘载有创纪录的9吨可卡因的毒品潜艇,该局表示已知悉该威胁,并“正在密切监控”。
Ms Scotland said it was difficult to quantify how prevalent AUVs were but warned: “It’s possible that there are many more currently trafficking drugs than we’re aware of.”Britain’s National Crime Agency, which helped seize a narco-sub carrying a record nine tons of cocaine near the Azores in January, said it was aware of the threat and “monitoring it closely”.
葡萄牙警方坐在1月沉没于亚速尔群岛附近的被缴获毒品潜艇顶部 自1993年在加勒比海哥伦比亚岛屿普罗维登西亚附近发现第一艘非法半潜艇以来,警方和安全部队仅拦截了351艘毒品潜艇。
Portuguese police sit on top of the seized narco-sub that sank off the Azores in January Since 1993, when the first illegal semi-submersible was discovered near Providencia, a Colombian island in the Caribbean, police and security forces have intercepted only 351 narco-subs.
英国皇家联合军种研究所(RUSI)和哥伦比亚海军(CMCON)均警告称,实际在运作的数量很可能远高于此。
RUSI and CMCON both warned that the true number operating is likely to be far higher.
将可卡因藏匿在海运货物中,仍是贩毒集团走私可卡因最常用的方式。
Concealing cocaine inside maritime shipping remains the most common way for cartels to smuggle cocaine.
虽然毒品潜艇为利用渔船走私可卡因提供了一种“积极的替代方案”,但除非大幅加强渔港的安保,否则它们不会取代集装箱海运走私的主导地位。
While narco-subs offer a “positive alternative” to smuggling cocaine on fishing vessels, they will not overtake trafficking by shipping containers unless the security at fishing ports is tightened severely.