字号·· | 护眼
卫报

“表面上的湿火箭”:新冠调查建议未能打动丧亲家属‘Superficial damp squib’: Covid inquiry recommendations fail to impress bereaved families

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦的全国新冠纪念墙。摄影:斯特凡·鲁索/英国新闻联合社The National Covid Memorial Wall in London. Photograph: Stefan Rousseau/PA

最新报告描绘了疫情期间护理行业的痛苦图景。但胆怯的建议和缺乏问责制可能破坏其效果。在长期进行的新冠调查即将发布的10份报告中,本周关于成人社会护理的调查结果备受期待。

Latest report paints a painful picture of the care sector during the pandemic. But timid recommendations and a lack of accountability threaten to undermine it Of all 10 reports due to be published by the long-running Covid-19 inquiry, this week’s findings on adult social care were especially anticipated.

新冠疫情对护理行业的影响是灾难性的:数万人死亡,工作人员因缺乏防护服被迫穿垃圾袋,亲属在亲人临终前被禁止探望。

The impact of Covid-19 on the care sector was calamitous: tens of thousands of people died, staff were forced to wear bin bags due to a lack of protective clothing and relatives were banned from seeing their loved ones in their dying days.

阅读媒体原文 ↗