字号·· | 护眼
彭博社

经纪商在监管批准前备战算力期货Brokers Gear Up for Compute Futures Ahead of Regulatory Approval

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名工人在数据中心内检查安置服务器的机柜。摄影师:Brent Lewin/彭博社A worker inspects cabinets housing servers inside a data center. Photographer: Brent Lewin/Bloomberg

一些顶级商品经纪公司正在为即将成为人工智能交易下一个前沿的领域做准备:与用于开发和运行人工智能所需计算能力租赁费用挂钩的衍生品买卖。

Some top commodity brokerage firms are gearing up for what is promising to be the next front for AI trading: the buying and selling of derivatives tied to the cost of renting computing power used to develop and run artificial intelligence.

公司包括ADM Investor Services、BGC Group Inc和Nanhua USA LLC,这些公司正在为可能获得美国商品期货交易委员会批准计算机未来交易做准备。这些公司位于交易所与客户之间,执行对对冲基金、商品交易商、商业公司和其他机构投资者的交易。

By Lucia Kassai and Lorelei Smillie Companies including ADM Investor Services, BGC Group Inc and Nanhua USA LLC are preparing for possible approval by the Commodity Futures Trading Commission of compute futures trading in the US. The firms sit between the exchanges and customers, executing orders for hedge funds, commodities traders, commercial companies and other institutional investors.

经纪公司正在关注云服务提供商、数据中心运营商、人工智能开发商以及寻求对冲计算费用波动性并利用电力和天然气发电成本与计算费用之间价格差异的机会的超大规模云服务提供商、数据中心运营商、人工智能开发商和云服务提供商。

Brokerage firms are eyeing the potential of hyperscalers, data-center operators, AI developers, and cloud providers seeking to hedge the volatile costs of compute and opportunities to arbitrage the price of power and natural gas used in electricity generation against compute.

新兴的计算市场已经吸引了新的客户群体加入Nanhua USA LLC,这是一家受监管的期货经纪和结算公司,也是中国Nanhua Futures Co. Ltd的美国分支机构。该公司的客户“更具技术相关性”,资深业务发展经理Greg Adamsick表示。

The emerging compute market has already brought a new class of customers to Nanhua USA LLC,a regulated futures broker and clearing firm that is the US arm of China’s Nanhua Futures Co. Ltd.The customers are “more tech related,” said senior business development manager Greg Adamsick.

ADM Investor Services,即Archer-Daniels-Midland Co.的期货经纪和结算部门,正在考虑是否需要增加研究能力并增加新员工,以帮助客户,公司在声明中表示。BGC Group,也是一家期货经纪公司,于去年六月成立了新的部门,以服务计算和存储容量的二级市场,包括实时风险管理。

ADM Investor Services,or ADMIS, the futures brokerage and clearing arm of Archer-Daniels-Midland Co., is weighing whether to beef up its research capabilities with new headcount to help clients, the company said in a statement. BGC Group, also a futures brokerage firm, created a new division in June to cater for the secondary market for compute and memory capacity, including real-time risk management.

“肯定会有大量关注,因为那些想对冲的人会对它产生浓厚兴趣,”BGC集团计算基础设施市场联合负责人扎克·斯皮诺萨(Zach Espinosa)说道。“我们认为,任何形式的标准化都会对流动性产生积极影响。”

“There’s definitely going to be significant interest for it from those looking to hedge,” said Zach Espinosa, co-head of compute infrastructure markets at BGC Group. “Our view is any form of standardization is positive for liquidity.”

在股市中,交易计算能力合约的竞赛正引发日益增长的担忧,因为对构建人工智能基础设施成本的担忧正在拖累相关板块的股价。

The race to trade computing power contracts is being met with growing unease in the stock market, where concerns over the costs of building out AI infrastructure are battering shares tied to the sector.

不过,巨额的计算能力支出仍有望带来健康的回报。据彭博社早前报道,Anthropic PBC的计算利润率——即扣除计算能力及其他必要基础设施成本后的收入——已超过40%。

Still, there are signs that the enormous spending on computing power can generate healthy returns. Anthropic PBC’s compute margin, or the revenue left over after subtracting the cost of its computing power and other necessary infrastructure, is more than 40%, Bloomberg earlier reported.

计算期货在8月遭遇监管障碍,当时美国商品期货交易委员会(CFTC)阻止交易所在完成对相关产品评论期的审查前,禁止其上市。

Compute futures hit a regulatory road block in August, when the CFTC blocked exchanges from listing compute products until a comment period on the products has been completed.

据此,Kalshi Inc.因监管审查而取消了对计算能力的是非预测投注。

Kalshi Inc. took down yes-no bets on compute as a result of the regulatory scrutiny.

交易所希望推出计算期货,以确立其合约为行业基准,潜在释放数百万美元的交易量。CME集团、Intercontinental Exchange Inc.(纽约交易所)、以及新秀Nodal Exchange Holdings, LLC和Architect Financial Technologies正等待监管批准,以推出其产品。

Exchanges want to launch compute futures in a bid to establish their contracts as the industry benchmark, potentially unlocking millions of dollars in trading volume. CME Group, Intercontinental Exchange Inc., and upstarts Nodal Exchange Holdings, LLC and Architect Financial Technologies are waiting for regulatory approval to bring their products to market. CME’s Peter Keavey says it’s hard to estimate how big the compute market can get.

CME集团全球能源与环境产品负责人彼得·凯维(Peter Keavey)表示,很难估算计算市场的规模。凯维说:“我们确定的是,该行业的杠杆水平和财务风险非常大,亟需风险管理工具。”

“What we know is that the level of leverage and financial risk in the build out of this industry is very large and needs risk management tools,” Keavey, who is the global head of energy and environmental products, said.

阅读媒体原文 ↗