字号·· | 护眼
商业内幕

亚马逊斥资数十亿美元购买英伟达AI系统,却尚无法启用Amazon is buying billions in Nvidia AI systems it can't yet turn on

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

亚马逊首席执行官安迪·贾西Amazon CEO Andy Jassy

亚马逊正在加速获取人工智能硬件,速度比以往更快,尽管数据中心电力短缺导致部分GPU系统在仓库中等待。据商业内幕网站审阅的8月份内部电子邮件显示,在新的“早期机架接收”流程下,AWS预计在最终部署前,于美国设施接收约50亿美元的英伟达GB300服务器机架。其中一封电子邮件称,公司预计“在可预见的未来”每月将再接收约30亿美元的GB300机架。

Amazon is racing to secure AI hardware earlier than before, even as data center power shortages leave some GPU systems waiting in warehouses. Under a new Early Rack Receipt process, AWS expected to receive roughly $5 billion in Nvidia's GB300 server racks at US facilities before final deployment, according to August internal emails reviewed by Business Insider. The company projected roughly $3 billion more in GB300 racks each month "for the foreseeable future," one of the emails said.

知情人士表示,部分AWS站点有空间容纳更多机架,但没有足够的可用电力将其启动,导致成品设备在中转仓库暂存,直到设施准备就绪。其中一封电子邮件称,至少有一支AWS团队当时没有“明确的预测路径”来将即将到来的机架投入数据中心使用。新增电力容量不足是减缓部分人工智能数据中心建设的多个瓶颈之一。

Some AWS sites had room for more racks but not enough available power to turn them on, people familiar with the effort said, leaving finished equipment to be staged at intermediary warehouses until the facilities were ready. At least one AWS team did not have "a clear forecasted path" for getting the incoming racks into data centers at the time, according to one of the emails. A lack of new electricity capacity is one of several bottlenecks slowing the buildout of some AI data centers.

这导致了被称为“暗GPU”的现象,即人工智能芯片和服务器被购买后,可能因电力供应问题或其他挑战而闲置。(暗GPU也可能指系统设计缺陷,导致设备插电后未被充分使用。)这也是大型数据中心项目财务压力日益增大的部分原因。必须提前支付资金以确保英伟达GPU和其他宝贵人工智能组件的供应。但如果部分数据中心尚未准备好运行,这些早期投资可能会占用大量资金。

This has led to a phenomenon known as dark GPUs, where AI chips and servers are purchased but can sit idle due to power supply issues or other challenges. (Dark GPUs can also refer to system design flaws that mean this gear isn't fully used after being plugged in). This is partly why financial pressure is mounting on big data center projects. Money must be spent upfront to secure supplies of Nvidia GPUs and other valuable AI components. But if some data centers aren't ready to run, those early investments can tie up huge amounts of cash.

债务融资可以填补缺口,但市场最近对贷款给部分此类项目的意愿有所下降。亚马逊的早期机架计划是云服务领导者更广泛的人工智能建设的一部分,这给其现金流带来了新的压力,商业内幕网站本周独家报道了这一情况。亚马逊预计今年资本支出约为2200亿美元,超过任何大型科技同行。

Debt financing can fill in the gaps, but the market has become less willing to lend against some of these projects lately. Amazon's early-rack program is one piece of the cloud leader's broader AI buildout, which is putting new pressure on its cash flow, as Business Insider exclusively reported this week. Amazon expects roughly $220 billion in capital expenditures this year — more than any Big Tech peer.

其自由现金流上季度首次自2023年以来转为负值,并可能在一段时间内保持负值。对于AWS而言,这种权衡是在竞争对手之前抢占稀缺的GPU机架,即使部分数据中心尚未准备好将其启用。但提前取得所有权可能会在设备开始产生云端收入之前,先占用数十亿美元的设备资金。此前,AWS仅在机架交付至数据中心时才取得其所有权,据内部文件显示。

Its free-cash-flow turned negative last quarter for the first time since 2023, and could stay negative for a while. For AWS, the trade-off is securing scarce GPU racks before competitors do, even if some data centers are not yet ready to turn them on. But taking ownership earlier can tie up billions in equipment before it starts generating cloud revenue. Previously, AWS took ownership of a finished rack only upon delivery to a data center, according to internal documents.

按照新方法,它可以在供应链更早的环节为特定机架付款并将其入账。一名亚马逊发言人表示,该公司惯例会将成品硬件暂存于部署地点附近,以便在产能可用时进行安装,并称该做法为“最佳商业惯例”。该发言人补充说,亚马逊长期建立了追踪基础设施资产的系统,并反驳了该公司整体缺乏将机架投入数据中心途径的说法。

Under the new approach, it can pay for and record certain racks earlier in the supply chain. An Amazon spokesperson said the company routinely stages finished hardware near deployment sites so it can install it once capacity becomes available, calling the practice "best business practice." The spokesperson added that Amazon has long-established systems for tracking infrastructure assets and disputed that the broader company lacked a path for getting racks into data centers.

亚马逊首席执行官安迪·贾西此前表示,该公司对其人工智能投资的强劲回报有“清晰的前景”,并称该技术是“千载难逢的机遇”。“我们在首次AWS增长浪潮中经历过这个周期,并且对结果感到满意,”贾西在亚马逊年度股东信中写道。“我们预计对下一波浪潮也会有同样的感觉。”

Amazon CEO Andy Jassy previously said the company has a "clear line of sight" to strong returns from its AI investments, calling the technology a "once in a lifetime opportunity." "We've been through this cycle with the first big AWS growth wave, and liked the results," Jassy wrote in Amazon's annual shareholder letter. "We expect to feel similarly about this next wave."

阅读媒体原文 ↗