一名跨性别女演员在接受采访时抨击了英国的单一性别卫生间指导原则，并在采访中透露自己已接受性别重置手术。
A transgender actress has attacked Britain’s single-sex bathroom guidance during an interview in which they revealed they had undertaken gender reassignment surgery.
出生时被指定为男性、曾出演HBO剧集《亢奋》的亨特·谢弗质疑该法律的可行性。该法律规定，性别必须以生物学为依据，而非自我认同。
Hunter Schafer, who was born male and starred in the HBO series Euphoria, questioned the feasibility of the law, which states that sex must be grounded in biology rather than self-identification.
英国政府各部门根据2025年英国最高法院的一项裁决发布了指导原则，指出单一性别空间——如更衣室和洗手间——应仅供其设计对应的生物性别人群使用。
Government departments have issued guidance, in response to a 2025 UK Supreme Court ruling, saying that single-sex spaces – such as changing rooms and lavatories – should only be used by people of the biological sex for which they were designed.
接受《Elle》杂志采访时，27岁的谢弗谈到该法律表示：“这就是为什么这些法律他妈的那么蠢……北卡罗来纳州的HB2法案也是同理。你可以把它定为法律，但你会派个小性别警察站在洗手间外面吗？” HB2指2016年北卡罗来纳州通过的众议院第2号法案，即“洗手间法案”，与英国法律类似，规定人们必须使用与其出生时指定性别相符的洗手间。
Asked about the law by Elle magazine, Schafer, 27, said: “That’s why these laws are so f---ing stupid ... It was the same thing with HB2 in North Carolina. You can make it the law, but are you deploying a little gender policeman to stand outside the bathrooms?”Hunter Schafer (left) in a scene from Euphoria, an HBO drama, with Zendaya HB2 refers to House Bill 2, the “bathroom bill” passed in North Carolina in 2016 that, similarly to the UK law, states that people must use bathrooms of the sex they were assigned at birth.
17岁时，谢弗是挑战该州反跨性别法律诉讼中最年轻的原告，该诉讼最终导致该法案于2020年12月被全面废除。
Aged 17, Schafer was the youngest plaintiff in a legal challenge to the state’s anti-trans law, which ultimately resulted in a full repeal in December 2020.
作为《Elle》专访的一部分，谢弗首次公开谈论了自己接受“性别确认底部手术”——即通过手术改变生殖器以匹配性别认同——她说：“我刚在12月做了底部手术，太棒了，我超爱现在的状态。
As part of the Elle interview, Schafer spoke for the first time about having “gender-affirming bottom surgery”, which alters a person’s genitals to match their gender identity, saying: “I just had bottom surgery in December, which was amazing, and I love it so much.
“我是个女人。我是个女孩……我觉得这就是酷儿身份神奇的地方。在意识形态层面，它关乎可能性、拓展与成长，关乎踏上这段旅程并找到自我。” 亨特·谢弗登上《Elle》11月刊 在《亢奋》中，谢弗饰演朱尔斯·沃恩，一名跨性别高中生。合演演员包括悉尼·斯威尼、赞达亚和雅各布·艾洛迪。
“I’m a woman. I’m a girl ... I feel like that’s the magical thing about queerness. On an ideological level, it’s about possibility and expansion and growth, and being on that journey and finding yourself.”Hunter Schafer features on the cover of Elle’s November issue In Euphoria, Schafer starred as Jules Vaughn, a transgender high school student. Co-stars include Sydney Sweeney, Zendaya and Jacob Elordi.
这位明星在北卡罗来纳州罗利长大，是两位牧师的儿子，但在青少年时期远离了教会。13岁时，他向父母出柜，坦承自己是同性恋，14岁开始进行性别过渡。
The star grew up in Raleigh, North Carolina, the son of two pastors, but moved away from the church as a teenager. He told his parents he was gay aged 13, and began transitioning at age 14.
这位女演员表示，虽然医学过渡对她来说是正确的选择，但每个跨性别者都不同，手术并非适合所有人的选项。
The actress said that, while medically transitioning had been the right choice, every trans person was different and surgery was not the right option for everyone.
手术后，谢弗需要长时间卧床休息，每天行走限制在约150步左右，因此她租了一间大公寓，让亲友前来探望。
After the surgery, Schafer needed to spend long periods lying down and was limited to about 150 steps a day, so the actress rented a large apartment and had friends and family come to visit.
去年，由于唐纳德·特朗普签署行政令，仅承认两种性别并宣称性别不可改变，谢弗透露她的新护照上性别一栏被标注为“男性”，尽管她申请时填写的是女性。
Last year, because of Donald Trump’s executive order that recognised only two sexes and declared they could not be changed, Schafer revealed a new passport marked with “male” as the gender, despite applying as female.
出生时被指定为男性的亨特·谢弗已接受性别重置手术。在一段时长八分钟的视频中，谢弗说：“这实际上不会改变我任何方面，也不会改变我的跨性别身份。然而，这确实让生活变得稍微困难一些。”在主演新片《银翼杀手2099》之前，《ELLE世界时装之苑》杂志对谢弗进行了专访，她在片中饰演一名为求生存而假扮机器人的真人。
Hunter Schafer, who was born male, has had gender reassignment surgery In an eight-minute video, Schafer said: “It doesn’t change really anything about me or my trans-ness. However, it does make life a little harder.”Schafer was being profiled by Elle Magazine before starring in a new movie, Blade Runner 2099, as a human pretending to be a robot to survive.
这发生在美国11月中期选举之前，届时跨性别者如厕问题预计将再次成为民主党和共和党竞选的重点议题。
It came before the November midterm election in the US when the trans bathroom issue is again expected to be a key campaign focus for the Democrats and Republicans.
在一则将在俄亥俄州和得克萨斯州等关键州播出的政治广告中，一名共和党众议员被拍到“检查以确保没有跨性别者进入错误的洗手间”。
In one political advert, which will be broadcast in the key states of Ohio and Texas, a Republican representative is seen “checking to make sure there’s no trans people in the wrong bathroom”.