据知情人士透露，资本管理公司SCA正在寻找新的战略投资者，以推动其下一阶段的增长。
Capital SCA is looking for a new strategic investor to help fuel its next phase of growth, according to people familiar with the matter.
这家法国另类投资管理公司已经与多家国际公司和投资者进行了谈判，讨论出售部分股权的事宜，但由于谈判属于私下进行，他们要求不要透露具体名称。
The French alternative investment manager has held talks with multiple international firms and investors about selling a stake in itself, the people said, asking not to be identified as the negotiations are private.
该公司已委托一家投资银行为这一过程提供咨询，整个谈判过程已经持续了几个月。Tikehau的代表拒绝置评。
It has mandated an investment bank to advise on the process, which has been going on for several months, they added. A representative for Tikehau declined to comment.
随着资产管理公司试图扩大其在私人市场的业务规模，它们越来越倾向于与战略投资者合作，以获得资金、分销渠道和收购能力。
Asset managers are increasingly looking to team up with strategic backers to gain capital, distribution and acquisition firepower as they seek to ramp up their private markets businesses.
据彭博社上月报道，法国投资公司Wendel SE也聘请了顾问来为其私人资产管理平台寻找合作伙伴。
French investment firm Wendel SE also hired advisers to find partners for its private asset management platform, Bloomberg reported last month.
在另类资产管理公司中，Blue Owl Capital Inc.、Blackstone Inc.和Goldman Sachs Group Inc.的Petershill Partners是购买股权的常见买家。
Some of the most prolific buyers of stakes in alternative asset managers include Blue Owl Capital Inc., Blackstone Inc. and Goldman Sachs Group Inc.’s Petershill Partners.
Tikehau由Antoine Flamarion和Mathieu Chabran于二十年前创立，业务涵盖信贷、房地产和私募股权等多个领域。自2017年在巴黎上市以来，该公司股价已下跌超过五分之一。
Founded two decades ago by Antoine Flamarion and Mathieu Chabran, Tikehau operates multiple strategies including credit, real assets and private equity. Shares of the firm have declined more than a fifth since they started trading in Paris in 2017.
创始人此前表示正在考虑在美国上市；行业整合凸显了规模扩张的必要性。
The founders said previously they’re pondering a US listing as consolidation in the industry underscores the need for scale.
虽然创始人仍控制着公司，但Tikehau的主要股东之一是一组法国金融公司。
While the founders still control the firm, Tikehau counts the investment vehicle for a group of French financial companies among its top stakeholders.
此外，健康保险公司MACSF和新加坡财富基金Temasek也是其支持者。
Health insurance company MACSF and Singaporean wealth fund Temasek are also among its backers.
截至6月底，Tikehau管理的资产规模为535亿欧元（600亿美元）。
Tikehau had €53.5 billion ($60 billion) in asset under management as of the end of June.
今年2月，该公司将今年的资产管理目标下调至‘至少’600亿欧元，而2022年的目标是超过650亿欧元。这家总部位于巴黎的公司计划于10月22日公布第三季度业绩。
In February, the company lowered its AUM target to “at least” €60 billion this year, from the more than €65 billion goal set at its 2022 capital markets day. The Paris-based firm is scheduled to report its third-quarter results on Oct. 22.