
沙特领导的联盟摧毁胡塞武装导弹发射装置,此前胡塞武装袭击利雅得 沙特领导的联盟表示,已摧毁胡塞武装用于周三向沙特首都利雅得发射弹道导弹的导弹平台。联盟发言人图尔基·马利基少将证实了此次打击。
Saudi-led coalition destroys Houthi missile launcher after attack on Riyadh The Saudi-led coalition said it destroyed the missile platform used by the Houthis to launch a ballistic missile at the Saudi capital, Riyadh, on Wednesday.
伊朗排除与美对话,直至德黑兰条件获满足 伊朗最高安全官员礼萨伊告诉巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔,德黑兰不会与美国谈判,直至其条件得到满足。
伊朗排除将浓缩核材料转移出境 伊朗安全事务负责人礼萨伊在与巴基斯坦陆军参谋长会晤时表示,所有浓缩核材料将留在国内,塔斯尼姆通讯社报道。
伊朗设定美方赢得信任条件,将其与霍尔木兹海峡重新开放提议挂钩 据一则Telegram帖子称,伊朗议长卡利巴夫告诉巴基斯坦陆军参谋长,除非美方落实伊朗关于重新开放霍尔木兹海峡的提议,否则无法赢得德黑兰的信任。
Coalition spokesperson Major General Turki al-Maliki confirmed the strike..Iran rules out US talks until Tehran's conditions are met Iran's top security official Rezaei told Pakistan's army chief Asim Munir that Tehran would not negotiate with the US until its conditions were met..Iran rules out transfer of enriched nuclear material out of country Iran's security chief Rezaei said all enriched nuclear materials would remain in the country during a meeting with Pakistan's army chief, Tasnim reported..Iran sets condition for US trust, links it to Hormuz reopening proposal in talks with Pak army chief Iran's Qalibaf told Pakistan's army chief that the US cannot win Tehran's trust unless it implements Iran's proposal to reopen the Strait of Hormuz, according to a Telegram post..Iran’s Pezeshkian meets Pakistan army chief amid mediation efforts Iranian President Masoud Pezeshkian discussed mediation efforts and regional developments during a meeting with Pakistan’s army chief in Tehran, Iran’s Nournews reported..Lebanon judge summons two Hezbollah officials over seized explosives shipment A Lebanese judge ordered two Hezbollah officials to appear for questioning over their alleged involvement in transporting half a tonne of explosives seized earlier this month, a judicial official told AFP.
伊朗总统佩泽希齐扬会见巴基斯坦陆军参谋长,讨论斡旋努力 伊朗努尔新闻社报道,伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬在德黑兰会见巴基斯坦陆军参谋长,讨论斡旋努力和地区局势发展。
黎巴嫩法官传唤两名真主党官员,就查获炸药案接受询问 一名司法官员告诉法新社,一名黎巴嫩法官下令两名真主党官员到庭接受询问,涉嫌参与运输本月初查获的半吨炸药。
The shipment was intercepted on October 8 at a checkpoint in Dahr al-Baidar, eastern Lebanon, while being transported towards Beirut.
该批货物于10月8日在黎巴嫩东部达尔拜达尔的一处检查站被拦截,当时正运往贝鲁特。两名涉嫌真主党成员因该案被捕。
该司法官员表示,初步调查已确认这两名官员的身份,安全部门正在努力定位并拘捕他们。
Two suspected Hezbollah members were arrested in connection with the case. The judicial official said initial investigations had established the identities of the two officials, adding that security agencies were working to locate and detain them.
真主党议员哈桑·法德拉拉上周承认,这些爆炸物属于该伊朗支持的组织,要求归还爆炸物并释放被捕人员。
Hezbollah lawmaker Hassan Fadlallah last week acknowledged that the explosives belonged to the Iran-backed group, demanding their return and the release of those arrested.
黎巴嫩当局本月已查获三大批爆炸物,此举正值当局努力解除真主党武装之际。总理纳瓦夫·萨拉姆承诺将坚决打击法律框架之外的武器,而该武装组织拒绝了交出其军火库的呼吁。伊朗战争不确定性推高油价;美股期货下跌,因人工智能抛售潮回归 美股期货多数下跌,因人工智能股票面临新一轮抛售压力,而油价因伊朗战争何时能让能源供应恢复正常的不确定性而上涨。
Lebanese authorities have seized three major explosives shipments this month amid efforts to disarm Hezbollah. Prime Minister Nawaf Salam has pledged firm action against weapons held outside the legal framework, while the militant group has rejected calls to surrender its arsenal..Iran war uncertainty pushes oil prices higher; US futures dip as AI sell-off returns US futures were mostly lower as artificial-intelligence stocks came under renewed pressure, while oil prices climbed amid uncertainty over when the Iran war would allow energy supplies to return to normal.
美国原油上涨2%至每桶100.55美元,布伦特原油上涨1.6%至每桶111.25美元。英国扩大对沙特阿拉伯打击胡塞武装的军事支持,纳入“防御性”空中巡逻 英国表示,正在扩大对沙特阿拉伯打击胡塞武装的军事支持,纳入皇家空军战机的“防御性”空中巡逻。
US crude rose 2% to $100.55 a barrel, while Brent gained 1.6% to $111.25..The UK expands military support for Saudi Arabia against Houthis to include 'defensive' air patrols Britain says it is expanding military support for Saudi Arabia against Houthis to include “defensive” air patrols by Royal Air Force jets.
英国国防大臣韦斯·斯特里廷表示,皇家空军“台风”战机将“在沙特阿拉伯上空执行防御性反制空中行动,帮助保护沙特城市、平民和关键国家基础设施免受胡塞武装袭击。”
Defense Secretary Wes Streeting says Royal Air Force Typhoon jets will “conduct defensive counter-air operations over Saudi Arabia, helping to protect Saudi cities, civilian populations and critical national infrastructure from Houthi attack.”
伊朗伊斯兰革命卫队称水雷致两艘油轮起火,位于霍尔木兹海峡以南 伊朗伊斯兰革命卫队海军称,两艘油轮因水雷起火并被迫停航,事发地点位于霍尔木兹海峡以南,但未说明事件发生的具体时间。
伊朗议员敦促就核武器发布新教令以应对美威胁 据“迪德班伊朗”网站采访报道,伊朗议员哈桑·纳塔吉敦促最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊就制造核武器发布新的宗教教令,理由是当前形势以及美国扬言使用“炸弹之母”。纳塔吉还指出霍尔木兹海峡是一个潜在施压点,称伊朗可通过这一战略水道扰乱全球能源供应,迫使其他国家与德黑兰谈判。
Iran's Revolutionary Guards say mines set two tankers ablaze south of Hormuz Iran's Revolutionary Guards' navy said two tankers were set ablaze by mines and brought to a halt south of the Strait of Hormuz, without specifying when the incident occurred..Iranian lawmaker urges new fatwa on nuclear weapons amid US threats Iranian lawmaker Hassan Nattaj has urged Supreme Leader Mojtaba Khamenei to issue a new religious ruling on producing nuclear weapons, citing current circumstances and US threats to use the “Mother of All Bombs,” according to an interview with Didban Iran.
沙特领导的联盟称拦截袭击利雅得的弹道导弹 沙特领导的联盟周二表示,已拦截并摧毁一枚胡塞武装向利雅得发射的弹道导弹。
伊朗称未与美进行核谈判 伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴盖伊周二表示,伊朗未与美国展开核谈判,并补充称德黑兰没有细节可与包括俄罗斯在内的其他各方分享。
沙特在早前预警后解除利雅得安全警报 沙特民防部门周二宣布,利雅得的危险已解除,取消了早前发布的安全警报。
Nattaj also identified the Strait of Hormuz as a potential pressure point, saying Iran could disrupt global energy supplies through the strategic waterway to push other countries into negotiations with Tehran..Saudi-led coalition says ballistic missile targeting Riyadh intercepted The Saudi-led coalition said on Tuesday it had intercepted and destroyed a ballistic missile fired by Houthi forces toward Riyadh..Iran says no nuclear talks with US have taken place Iran has not entered into nuclear negotiations with the United States, Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baghaei said on Tuesday, adding that Tehran has no details to share with other parties, including Russia..Saudi Arabia lifts safety alert in Riyadh after earlier warning Saudi Arabia’s Civil Defense announced that the danger had passed in Riyadh on Tuesday, lifting an earlier safety alert.
当局敦促居民保持警惕,并继续遵循官方安全指示。卡塔尔支持沙特阿拉伯,随着胡塞武装袭击升级 卡塔尔对沙特阿拉伯表示坚定支持,正值胡塞武装袭击升级之际,外交部发言人重申多哈支持利雅得的主权及自卫权。
Authorities urged residents to remain vigilant and continue following official safety instructions..Qatar backs Saudi Arabia as Houthi attacks escalate Qatar has voiced firm support for Saudi Arabia amid escalating Houthi attacks, with the foreign ministry spokesperson reaffirming Doha’s backing for Riyadh’s sovereignty and right to defend itself.
他说:“卡塔尔支持我们在沙特阿拉伯的兄弟捍卫主权,对抗此次袭击。”
“Qatar is supporting our brothers in Saudi Arabia in defending their sovereignty against this attack,” he said.
伊朗前议员警告“炸弹之母”可能瞄准城市和基础设施 伊朗前议员赫什马图拉·法拉哈特皮谢周二表示,美国的GBU-43/B“炸弹之母”更适合打击城市和关键基础设施,而非深埋地下的设施。
Former Iranian lawmaker warns ‘mother of all bombs’ could target cities and infrastructure Former Iranian lawmaker Heshmatollah Falahatpisheh said on Tuesday that the US GBU-43/B, known as the “mother of all bombs”, would be better suited to striking cities and critical infrastructure than deeply buried underground facilities.
法拉哈特皮谢在接受伊朗劳工通讯社(ILNA)采访时表示,这种武器旨在造成大范围破坏,可能威胁主要城市、发电厂、炼油厂和其他基础设施。他将这种炸弹与先前用于打击福尔多地下设施的地堡炸弹进行对比,认为“炸弹之母”不太适合瞄准伊朗深埋地下的导弹设施。
Speaking to ILNA, Falahatpisheh said the weapon was designed for widespread destruction and could threaten major cities, power plants, refineries and other infrastructure. He contrasted the bomb with bunker-busting weapons previously used against underground facilities at Fordow, arguing that the MOAB would be less suitable for targeting Iran’s deeply buried missile installations.
GBU-43/B大型空爆炸弹是一种常规武器,重约21600磅(约9798公斤),设计用于在大范围内产生极其强大的爆炸冲击波。伊朗议员警告波斯湾可能成为美军舰“葬身之地” 一名伊朗议员警告称,如果美国对伊朗发动军事行动,波斯湾及周边水域可能成为“入侵舰艇的坟场”。据《伊朗国际》报道,伊朗议会委员会领导层成员穆罕默德·巴亚特周二表示,该国武装力量已完全准备好防御任何美国军事干预。
The GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast bomb is a conventional weapon weighing approximately 21,600 pounds, designed to generate an extremely powerful blast over a wide area..Iranian lawmaker warns Persian Gulf could become ‘graveyard’ for US warships An Iranian lawmaker has warned that the Persian Gulf and surrounding waters could become a “graveyard for invading ships” if the United States launches military action against Iran. According to the Iran International, Mohammad Bayat, a member of the leadership of Iran’s parliamentary councils committee, said on Tuesday that the country’s armed forces were fully prepared to defend against any US military intervention.
“伊朗武装力量已完全准备好保卫国家,任何美国军事冒险都将遭到果断回应,”巴亚特说。他补充称,美国的军事部署和武力展示不会动摇德黑兰的决心,并警告称,任何攻击都将给华盛顿带来巨大的经济和军事代价,而非带来收益。
美伊战争:议员称伊朗需统一能源指挥中心以应对短缺 伊朗议会能源委员会一名成员周二表示,伊朗需要一个中央指挥中心来应对日益严重的能源短缺,并警告称,这场危机已超出季节性需求范畴。
“Iran’s armed forces are fully prepared to defend the country, and any US military adventurism will be met with a decisive response,” Bayat said. He added that American military deployments and displays of force would not weaken Tehran’s resolve, warning that any attack would impose significant economic and military costs on Washington rather than deliver gains..US Iran war: Iran needs unified energy command centre to tackle shortages, lawmaker says Iran needs a centralised command centre to address its worsening energy shortages, a member of parliament’s energy committee said on Tuesday, warning that the crisis goes beyond seasonal demand.
穆罕默德·卡巴米尔表示,短缺是该国过去能源战略失误的结果,并呼吁采取协调一致的方式来管理该部门。
Mohammad Kaabamir said the shortages were the result of past mistakes in the country’s energy strategy and called for a coordinated approach to managing the sector.
他补充称,国际制裁通过限制伊朗获取能源开采和加工所需的先进设备,进一步加剧了局势。
He added that international sanctions had further aggravated the situation by restricting Iran’s access to advanced equipment needed for energy extraction and processing..US Iran war: Hegseth praises US troops on ‘historic mission’ after CENTCOM visit US Secretary of War Pete Hegseth shared photos from a visit to US Central Command (CENTCOM) on Tuesday, praising American troops and describing their mission as historic.
美伊战争:赫格塞斯造访中央司令部后赞扬美军执行“历史性任务” 美国战争部长皮特·赫格塞斯周二分享了造访美国中央司令部(CENTCOM)的照片,赞扬美军并将其任务描述为历史性的。“一如既往,今天造访中央司令部的战士们是我的荣幸,”赫格塞斯在X平台发文写道。“国家的精英,在执行历史性任务。祝一路顺风。” 他的言论发表之际,美军仍卷入涉及伊朗的冲突,华盛顿继续在该地区开展军事行动。
伊朗外长阿拉格齐会晤拉夫罗夫后称伊俄合作比以往任何时候都更紧密 伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐周一在德黑兰与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫会谈后表示,德黑兰与莫斯科的合作比两国历史上任何时候都更加紧密。
“As always, it was an honor to visit our warfighters in CENTCOM today,” Hegseth wrote in a post on X. “The best of our country, on a historic mission. Godspeed.”His remarks come as US forces remain engaged in the conflict involving Iran, with Washington continuing its military operations in the region..Iran and Russia working more closely than ever, Araghchi says after Lavrov talks Iranian foreign minister Abbas Araghchi said Tehran and Moscow were cooperating more closely than at any point in their history following talks with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov in Tehran on Monday.
伊朗外长阿拉格齐在社交媒体平台X上发文称:“在我们的历史上,伊朗和俄罗斯从未像现在这样紧密合作。” 他说,双方讨论了欧洲和西亚的局势发展,包括黎巴嫩、巴勒斯坦、乌克兰和也门,以及扩大经济和核领域合作的计划。
“Never in our history have Iran and Russia worked as closely as now,” Araghchi said in a post on He said the discussions covered developments in Europe and West Asia, including Lebanon, Palestine, Ukraine and Yemen, alongside plans to expand economic and nuclear cooperation.
这次会晤凸显了德黑兰与莫斯科关系的日益紧密,因为地区紧张局势持续,双方都在寻求加强外交、经济和战略领域的合作。伊拉克石油出口超340万桶/日,霍尔木兹海峡战事未阻据伊朗国际电视台援引伊拉克新闻社报道,尽管霍尔木兹海峡周边战事造成干扰,但自10月初以来,伊拉克石油出口已攀升至每天340万桶以上。
The meeting underscores the growing ties between Tehran and Moscow as regional tensions continue, with both sides seeking to strengthen cooperation across diplomatic, economic and strategic areas..Iraq oil exports exceed 3.4 million barrels per day despite Hormuz war Iraq’s oil exports have climbed to more than 3.4 million barrels per day since the beginning of October, despite disruptions linked to the war around the Strait of Hormuz, Iran International reported, citing the Iraqi News Agency (INA).
石油部长巴西姆·穆罕默德·胡代尔表示,伊拉克9月日均出口300万桶,本月出货量有所增加。他将出口业务得以维持归功于石油部和国家石油营销组织(SOMO),称团队一直昼夜不停地工作以维持发货。五名民主党参议员要求五角大楼披露对伊战争全部成本五名民主党参议员敦促五角大楼披露美国对伊战争的全部成本,指责特朗普政府隐瞒冲突的财务影响。
Oil minister Basim Mohammed Khudair said Iraq exported an average of 3 million barrels per day in September before shipments increased this month. He credited the oil ministry and the State Oil Marketing Organisation (SOMO) for maintaining export operations despite the challenging conditions, saying teams had been working around the clock to sustain shipments..US senators demand Pentagon disclose full cost of Iran war Five Democratic senators have urged the Pentagon to disclose the full cost of the US war against Iran, accusing the Trump administration of concealing the financial impact of the conflict.
据《今日美国》报道,在参议员伊丽莎白·沃伦牵头致美国中央司令部司令布拉德·库珀上将的信中,这些议员要求提供美军基地受损估算、修复时间表以及替代设施支出等数据。
In a letter led by Senator Elizabeth Warren to US Central Command chief Admiral Brad Cooper, the lawmakers sought estimates of damage to US bases, repair timelines and spending on alternative facilities, USA Today reported.
军方估计,截至9月3日,战争成本已达436亿美元,这不包括伊朗袭击美军基地和设施造成的损失。“美国民众有权知晓特朗普政府未经授权的对伊战争的全部代价,”参议员们写道,并辩称没有理由将损失估算列为机密。
The military estimated that the war had cost $43.6 billion through September 3, excluding damage caused by Iranian strikes on US bases and facilities. “The American people deserve to know the full cost of the Trump administration’s unauthorized war against Iran,” the senators wrote, arguing that there was no justification for keeping the damage estimate classified.
他们还警告称,针对盟友设施的袭击增加了地区伙伴的成本,并使美军面临风险。
They also warned that attacks on allied facilities had increased costs for regional partners and put US troops at risk..Trump says US could exit Iran war now, rules out Tehran acquiring nuclear weapons US President Donald Trump said Washington could end its war with Iran immediately, claiming the country’s military and leadership had been devastated.
特朗普称美国现在可以退出与伊朗的战争,排除德黑兰获取核武器的可能性。美国总统唐纳德·特朗普表示,华盛顿可以立即结束与伊朗的战争,声称该国的军队和领导层已遭受毁灭性打击。“我们现在就可以撤出。他们不会拥有核武器,”特朗普周一在堪萨斯州的一次竞选集会上表示。
“We could leave right now. They’re not going to have a nuclear weapon,” Trump said at a campaign rally in Kansas on Monday.
他声称伊朗的海军、空军、雷达系统和防空系统已被摧毁,同时质疑在伊朗高级领导人据报死亡后,华盛顿能与谁谈判。
He claimed Iran’s navy, air force, radar systems and air defences had been destroyed, while questioning whom Washington could negotiate with after the reported deaths of senior Iranian leaders.
特朗普还指控伊朗当局在八个月内杀害了至少7.5万名抗议者,并谴责今年3月摔跤运动员萨利赫·穆罕默迪被处决。然而,特朗普并未宣布正式的美国撤军,也未提供结束冲突的时间表。
特朗普声称伊朗海军被摧毁,229架战斗机散落在跑道上。美国总统唐纳德·特朗普声称,美国摧毁了伊朗的海军力量及其战斗机。
Trump also accused Iranian authorities of killing at least 75,000 protesters over eight months and condemned the execution of wrestler Saleh Mohammadi in March. However, Trump did not announce a formal US withdrawal or provide a timeline for ending the conflict..Trump claims Iran’s navy destroyed, 229 fighter jets scattered across runways US President Donald Trump claimed that US had destroyed Iran’s naval forces and it's fighter jets.
“他们的海军躺在海底,他们的229架漂亮战斗机现在散落在跑道上——伊斯兰共和国伊朗的漂亮跑道上,”特朗普说。..美国对伊朗战争:伊朗军方高官警告称,德黑兰不会允许任何国家攻击伊朗。伊朗武装部队总参谋长阿里·阿卜杜拉希周一警告说,德黑兰不会允许任何国家攻击伊朗。他还声称,在持续冲突中,美国的实力正在下降。
“Their navies are at the bottom of the sea, and their 229 beautiful fighter jets are now scattered all over the runways — the beautiful runways of the Islamic Republic of Iran,” Trump said..US Iran war: Iran military chief warns Tehran will not allow attacks on country Iran’s Armed Forces Chief of Staff Ali Abdollahi on Monday warned that Tehran would not allow any country to attack Iran. He also claimed that US power was declining amid the continuing conflict.
“我们不会允许任何侵略者侵犯我们的国家,”阿卜杜拉希说。他继续批评华盛顿的军事和政治领导层,表示:“这个美国已不再是曾经强大的美国。美国已经老了,我们现在正在目睹美国实力的衰落。”他补充说,美国总统唐纳德·特朗普已经失败,未来也不会成功。..冲突中油轮运费飙升至每天140万美元。海事追踪组织坦克追踪者周一在X平台发帖称,油轮日租金已从战争前的3.5万至5万美元飙升至140万美元。
“We will not allow any aggressor to encroach on our country,” Abdollahi said. He went on to criticise Washington’s military and political leadership, saying: “This America is no longer the powerful America it once was. America has grown old, and we are now witnessing the decline of American power.”He added that US President Donald Trump had failed and would not succeed in the future either..Oil tanker rates surge to $1.4 million a day amid conflict Daily rates for oil tankers have surged to $1.4 million from between $35,000 and $50,000 before the war, maritime tracking group TankerTrackers said in a post on X on Monday.
该组织称,伊朗已将104艘油轮列入黑名单,而它所称的“阿拉伯暗舰队”规模几乎是前者的四倍。运费的急剧上升吸引了更多运营商,新油轮每天都在被识别出来。这些发展发生在冲突期间海上交通和石油流动受到干扰的背景下,凸显了通过该地区运输原油所涉及的不断上升的成本和风险。..伊朗男子因点赞内塔尼亚胡社交媒体帖子被拘留75天。
The group said Iran had blacklisted 104 tankers, while the fleet it calls the “Arab Dark Fleet” was nearly four times that size. The sharp increase in rates has attracted more operators, with new tankers being identified daily. The developments come amid disruption to maritime traffic and oil flows during the conflict, highlighting the rising costs and risks associated with transporting crude oil through the region..Iranian man held for 75 days over Netanyahu social media 'like' An Iranian man has remained in prison for 75 days after being arrested for liking a social media post by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, human rights news agency HRANA reported on Monday.
人权新闻机构HRANA周一报道,一名伊朗男子因点赞以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的一条社交媒体帖子,已被监禁75天。瓦希德·维达法尔是伊朗西北部城市大不里士的居民,于8月5日被情报部门特工逮捕,目前被关押在该市监狱。
Vahid Vidafar, a resident of Tabriz in north-western Iran, was arrested by Intelligence Ministry agents on August 5 and is being held in the city’s prison.
据HRANA报道,维达法尔患有脊椎间盘疾病,且被拒绝提供医疗救治。据报道,他只被允许与家人进行了一次简短的电话通话,而针对他的司法程序细节仍不得而知。
According to HRANA, Vidafar suffers from a spinal disc condition and has been denied medical treatment. He has reportedly been allowed only one brief phone call with his family, while details of the judicial proceedings against him remain unknown..US Iran war: Iran not prioritising NPT withdrawal for now, report says Iran is not currently prioritising withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the Financial Times reported, citing two unnamed senior Iranian officials.
据《金融时报》援引两名不愿具名的伊朗高级官员的话报道,伊朗目前并未将退出《核不扩散条约》(NPT)列为优先事项。一名官员表示,德黑兰对该条约的立场保持不变,但警告称未来可能会改变。“我们关于NPT的政策目前尚未改变,但这并不意味着未来不会改变,”该官员表示。这些言论表明,伊朗目前并未将退出国际核不扩散框架列为政策首要任务,同时也为未来可能的改变留有余地。
One official said Tehran’s position on the treaty remained unchanged but cautioned that this could change in the future. “Our policy regarding the NPT has not changed yet, but this doesn’t mean it won’t in the future,” the official said. The comments indicate that Iran is not presently placing withdrawal from the international nuclear non-proliferation framework at the forefront of its policy, while leaving open the possibility of a future change..US defence secretary Pete Hegseth meets Netanyahu during unannounced visit to Israel US Defence Secretary Pete Hegseth met Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu during an unannounced visit to Israel on Monday, Axios reported, citing two sources.
据Axios援引两名消息人士的话报道,美国国防部长皮特·赫格塞思周一在对以色列进行未预先公布的访问期间,会见了以色列总理本杰明·内塔尼亚胡。此次访问发生在美国总统唐纳德·特朗普在下周议会选举前背书内塔尼亚胡之际,当时民调显示其执政联盟可能会失去多数席位。
The visit follows President Donald Trump’s endorsement of Netanyahu ahead of next week’s parliamentary election, amid polls suggesting his governing coalition could lose its majority..Netanyahu tells Trump they have 'a job to finish' against Iran Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Monday said he and US President Donald Trump would eliminate “the Iranian threat”, sharing a video of their phone conversation on X. “Together we are going to remove the Iranian threat forever!”
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周一表示,他和美国总统唐纳德·特朗普将消除“伊朗威胁”,并在X平台上分享了他们电话通话的视频。“我们将一起永久消除伊朗威胁!”内塔尼亚胡在特朗普于以色列10月27日选举前背书其连任后写道。通话期间,内塔尼亚胡表示两位领导人还有未完成的工作,并承诺将共同完成,并补充说没有其他人能完成这项任务。
Netanyahu wrote after Trump endorsed him for re-election ahead of Israel’s October 27 election. During the call, Netanyahu said the two leaders had unfinished work and pledged to complete it together, adding that nobody else could accomplish the task.
特朗普在谈话中赞扬内塔尼亚胡,对他说:“你是一位伟大的战士。我们会证明这一点。我们会证明,你知道,我认为你很棒,顺便说一句。”伊朗就涉嫌针对犹太领袖的阴谋传唤德国使节伊朗周一传唤德国驻伊朗大使阿克塞尔·迪特曼至外交部,原因是德方官员反复提出的无根据指控。此举紧随德国决定传唤伊朗驻柏林大使之后,此前汉堡法院判处两名男子长期监禁,罪名是策划针对知名犹太人和亲以色列人士的袭击。
Trump praised Netanyahu during the conversation, telling him: “You're a great warrior. And we will prove that. We will prove that, you know, I think you're terrific, by the way.”.Iran summons German envoy over allegations linked to plot against Jewish leader Iran summoned German Ambassador Axel Dittmann to its Foreign Ministry on Monday over what Tehran described as repeated baseless accusations by German officials. The move followed Germany’s decision to summon Iran’s ambassador in Berlin after a Hamburg court sentenced two men to lengthy prison terms for plotting attacks against prominent Jewish and pro-Israel figures.
这两人被定罪,罪名是为伊朗从事间谍活动并确定潜在目标。伊朗外交部官员阿利雷扎·优素福否认了这些指控,称这是以色列和一些西方国家长期使用的手段。他还指责柏林参与了美国和以色列对伊朗的军事打击。佩泽希齐扬呼吁加快伊朗与俄罗斯协议的执行伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬周一在与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在德黑兰的会谈中,呼吁加快德黑兰与莫斯科之间协议的执行。
The men were convicted of spying for Iran and identifying potential targets. Iranian Foreign Ministry official Alireza Yousefi rejected the allegations, calling them a longstanding tactic used by Israel and some Western countries. He also accused Berlin of involvement in US-Israeli military strikes against Iran..Pezeshkian calls for faster implementation of Iran-Russia agreements Iranian President Masoud Pezeshkian on Monday called for faster implementation of agreements between Tehran and Moscow during talks with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov in Tehran.
佩泽希齐扬表示,伊朗与邻国之间没有根本性分歧,并准备通过对话和区域机制解决紧张局势。他将地区不稳定归咎于美国的干涉以及他所描述的华盛顿的分裂政策。他还感谢俄罗斯在“最近战争期间”的支持,并呼吁加强与俄罗斯、中国以及金砖国家、上海合作组织和欧亚经济联盟成员的政治与安全合作。英国警告企业勿协助建造以色列定居点英国最高外交官警告企业,协助在被占领的西岸建造以色列定居点可能违反国际法。
Pezeshkian said Iran had no fundamental disagreements with neighbouring countries and was ready to resolve tensions through dialogue and regional mechanisms. He blamed US interference and what he described as Washington’s divisive policies for regional instability. He also thanked Russia for its “support during the recent war” and called for stronger political and security cooperation with Russia, China and members of BRICS, the Shanghai Cooperation Organization and the Eurasian Economic Union..UK warns companies against helping build Israeli settlements The United Kingdom’s top diplomat has warned companies that assisting the construction of Israeli settlements in the occupied West Bank could violate international law.
警告发布之际,在总理本雅明·内塔尼亚胡领导的政府下,定居点建设有所增加。该政府认为西岸是犹太人的圣经和历史家园,并反对建立巴勒斯坦国。外交大臣埃德·米利班德表示,以色列批准的E1定居点项目将把西岸一分为二,“对两国方案的前景构成直接威胁”。英国已禁止与以色列定居点贸易,并推出制裁为其提供服务的公司的措施。
The warning comes as settlement construction has increased under Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government, which considers the West Bank the biblical and historical homeland of the Jewish people and opposes the creation of a Palestinian state. Foreign Secretary Ed Miliband said the Israeli-approved E1 settlement project, which would divide the West Bank in two, “is a direct threat to the prospect of a two-state solution.”The UK has banned trade with Israeli settlements and introduced measures to sanction companies servicing them..Israeli strikes on Gaza kill four, including two teenagers At least four people, including two teenagers, were killed in separate Israeli strikes on Gaza, according to local hospitals.
以色列对加沙地带的袭击造成四人死亡,其中包括两名青少年。当地医院称,以色列对加沙地带发动的独立袭击中,至少四人丧生,其中包括两名青少年。三次袭击击中加沙城,造成至少两人死亡,希法医院表示。在加沙南部汗尤尼斯的另一次袭击中,两名17岁少年丧生,据纳赛尔医院称。以色列军方表示,针对加沙城的每次袭击都瞄准了哈马斯武装人员,但未对汗尤尼斯的袭击发表评论。以色列与哈马斯达成停火协议一年多后,仍在对该飞地发动致命袭击。
Three strikes hit Gaza City, killing at least two people, Shifa Hospital said. In a separate attack on Khan Younis in southern Gaza, two 17-year-olds were killed, according to Nasser Hospital. The Israeli military said it had targeted Hamas militants in each of the attacks on Gaza City but did not comment on the strike in Khan Younis. Israel has continued launching deadly attacks on the enclave more than a year after agreeing to a ceasefire with Hamas..US Iran war: Iran threatens forceful response to renewed US attacks Iran will respond forcefully to any renewed US attack, conservative politician Mohammad Mokhber said on Monday.
美国与伊朗战争:伊朗威胁对新的美国袭击采取武力回应。保守派政治家穆罕默德·穆赫巴尔周一表示,伊朗将对任何新的美国袭击采取武力回应。最高领袖莫杰塔巴·哈梅内伊的顾问穆赫巴尔警告称,如果伊朗基地或“石化”设施再次成为目标,伊朗将打击“九个国家”。他在录音评论中未点名这些国家,该评论由半官方通讯社塔斯尼姆发布,该通讯社与伊朗革命卫队关系密切。
An adviser to Supreme Leader Mojtaba Khamenei, Mokhber warned that Iran would strike “nine countries” if Iranian bases or “petrochemical” facilities were targeted again. He did not identify the countries in his recorded comments, which were published by Tasnim, a semi-official news agency close to Iran’s Revolutionary Guard.
警告发布之际,德黑兰与华盛顿之间因军事行动和地区安全问题持续紧张,伊朗官员多次警告不要对该国发动进一步袭击。
The warning comes amid continuing tensions between Tehran and Washington over military action and regional security, with Iranian officials repeatedly cautioning against further attacks on the country..Iran war: Houthi missile strikes kill 53 soldiers at Yemeni military camp At least 53 soldiers were killed and 200 recruits wounded in ballistic missile strikes by Iran-backed Houthi rebels on the al-Alam military camp in Yemen on Monday, according to the Shabwa provincial government.
也门胡塞武装导弹袭击导致53名士兵丧生。据沙比瓦省政府称,周一,伊朗支持的胡塞叛军对也门阿拉姆军营发动弹道导弹袭击,造成至少53名士兵死亡、200名新兵受伤。这是胡塞武装打破2022年停火协议以来,针对支持也门国际公认政府的武装力量最致命的袭击之一。官员称,这些新兵正准备加入政府的内部安全部队。当局将此次袭击描述为重大升级,并警告死亡人数可能上升。也门领导层呼吁部署防空系统和预警能力,以保护军事和民用设施。
The attack was among the deadliest against forces supporting Yemen’s internationally recognised government since the Houthis broke a 2022 ceasefire. Officials said the recruits were preparing to join the government’s internal security forces. The authorities described the strike as a major escalation and warned that the death toll could rise. Yemen’s leadership called for air defence systems and early warning capabilities to protect military and civilian sites..Israel to resume commercial deliveries to Gaza Israel’s military said on Monday that it would resume coordinating the entry of commercial trucks into Gaza after deliveries were halted on Wednesday.
以色列将恢复向加沙运送商业货物。以色列军方周一表示,将恢复协调商业卡车进入加沙,此前此类运输于周三中断。中断扰乱了食品和其他物资进入该地区的流动。负责协调加沙人道事务的以色列军事机构COGAT将停运归咎于哈马斯与商人之间关于税收的分歧。它表示,哈马斯已撤回其要求。然而,加沙的卡车司机指责以色列利用这场争端作为借口,以对抗哈马斯的征税努力,称官员将这些付款描述为支付公务员工资的“捐款”。
The suspension disrupted the flow of food and other goods into the territory. COGAT, the Israeli military body responsible for coordinating humanitarian affairs in Gaza, attributed the stoppage to a disagreement between Hamas and merchants over taxation. It said Hamas had withdrawn its demands. However, truckers in Gaza accused Israel of using the dispute as a pretext to counter Hamas’ taxation efforts, saying officials described the payments as a “donation” to pay civil servants..Israel arrests 10 suspects following settler violence Israeli police arrested 10 suspects on Monday following a series of violent attacks by Israeli settlers in the occupied West Bank.
以色列逮捕10名嫌疑人,此前定居者暴力事件。以色列警方周一逮捕了10名嫌疑人,此前以色列定居者在被占领的西岸发动了一系列暴力袭击。这些事件引发了对本雅明·内塔尼亚胡政府的严厉批评。
The incidents have drawn heavy criticism of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government.
警方未公布那些袭击前来支持巴勒斯坦人年度橄榄收获的人的身份。华盛顿邮报摄影师海迪·莱文周五在拍摄现场时,遭到一群年轻男性定居者殴打,导致多根肋骨和脊椎骨折。周六,蒙面定居者还袭击了欧洲外交官。内塔尼亚胡的主要对手加迪·艾森科特将这起暴力行为称为“犹太恐怖”。
Police did not identify those accused of attacking people who had arrived to support Palestinians during their annual olive harvest. Washington Post photographer Heidi Levine was beaten by a crowd of young male settlers on Friday while documenting the scene, suffering several broken ribs and vertebrae.
巴基斯坦陆军总长阿西姆·穆尼尔计划周二访问德黑兰,伊朗媒体声称。伊朗半官方塔斯尼姆通讯社报道称,巴基斯坦陆军总长阿西姆·穆尼尔将军预计周二抵达德黑兰。
也门胡塞武装声称,他们对亚南布的阿美科设施、沙伊巴油田、哈立德国王机场和阿布哈机场发动了袭击。胡塞武装表示,他们对沙特阿拉伯的能源基础设施、机场和军事设施发动了多次袭击,其中包括位于亚南布的阿美科设施。
Masked settlers also attacked European diplomats on Saturday. Netanyahu’s main rival, Gadi Eisenkot, called the violence “Jewish terror”..Pakistan army chief Asim Munir to visit Tehran on Tuesday, Iranian media claims Pakistan’s army chief, General Asim Munir, is expected to arrive in Tehran on Tuesday, Iran’s semi-official Tasnim news agency reported..Houthis claim attacks on Aramco site in Yanbu, Shaybah oilfield, King Khalid and Abha airports Yemen’s Houthi rebels said they had carried out several attacks targeting energy infrastructure, airports and military sites in Saudi Arabia, including an Aramco facility in Yanbu.
该组织还声称,他们袭击了沙伊巴油田、利雅得的哈立德国王机场和阿布哈机场。
伊朗海军称,美国对科纳拉克基地的袭击导致两名士兵受伤。伊朗海军表示,美国军队周一清晨用“两枚轻型弹药”袭击了科纳拉克海军基地,导致两名伊朗士兵受伤。
The group also claimed to have targeted the Shaybah oilfield, King Khalid Airport in Riyadh and Abha Airport..Iran’s navy says US strike on Konarak base wounds two troops Iran’s navy said US forces attacked the Konarak naval base with “two light projectiles” early on Monday, wounding two Iranian soldiers.
该基地位于伊朗东南部锡斯坦和俾路支斯坦省的一个军事综合体内。
The base is located within a military complex in Sistan and Baluchestan province on Iran’s southeastern coast.
“美国军队今晨对伊朗海军发动攻击的目标是一门35毫米舰炮,”海军补充道。半岛电视台报道。..也门安萨尔拉运动称对也门军方集结地发动弹道导弹袭击 也门安萨尔拉运动的军事发言人称,该组织使用弹道导弹袭击了也门拉赫杰省萨基亚区和拉斯阿拉区的军方集结地。..俄罗斯对能源价格波动无兴趣:拉夫罗夫在伊朗表示 俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫表示,莫斯科对能源价格波动无兴趣,并补充说,俄罗斯需要为其能源战略做长期规划。
“The target of the American forces in the attack on the Iranian navy this morning was a 35mm cannon,” the navy added. Al Jazeera reported..Yemeni forces say Houthi positions targeted west of Taiz Yemeni government forces said they had targeted Houthi gatherings and weapons in al-Dhabab, west of Taiz..Houthis claim ballistic missile strikes on military gatherings in Yemen The Houthis’ military spokesperson said the group had targeted military gatherings in the al-Saqya and Ras al-Ara areas of Yemen’s Lahj governorate using ballistic missiles..Russia has no interest in energy price volatility: FM Lavrov in Iran Russian foreign minister Sergei Lavrov said Moscow had no interest in volatile energy prices, adding that Russia needed to plan its energy strategy for the long term.
拉夫罗夫正在对德黑兰进行外交访问。..德黑兰外长阿拉格奇称世界将铭记美国对伊朗的袭击 伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇称,美国“在伊朗没有做错任何事情的情况下开始攻击伊朗”。
Lavrov is on a diplomatic visit to Tehran..Tehran FM Araghchi says world will remember US attack on Iran Iranian foreign minister Abbas Araghchi said the US had “started to attack Iran without Iran doing anything wrong”.
“国际社会永远不会忘记这一点,”他说。..巴基斯坦官员称巴基斯坦将向沙特阿拉伯提供“所需的一切支持”以应对也门胡塞武装的袭击 巴基斯坦一名高级军事官员表示,巴基斯坦正在向沙特阿拉伯提供“所需的一切支持”,以应对也门胡塞武装的袭击。
“The international community will never forget that,” he said..Pakistan providing ‘whatever support is needed’ to defend Saudi Arabia: Pak official Pakistan is providing “whatever support is needed” to defend Saudi Arabia amid attacks by Yemen’s Houthi rebels, a senior Pakistani military official has said.
巴基斯坦军方媒体部门总干事、中将艾哈迈德·沙里夫·乔德里向《独立阿拉伯报》表示,沙特阿拉伯的“主权、领土完整以及安全,尤其是两圣寺的安全,至关重要”。
Lieutenant-general Ahmed Sharif Chaudhry, director-general of Pakistan’s military media wing, told Independent Arabia that Saudi Arabia’s “sovereignty, territorial integrity, and the security, and foremost the security of the Two Holy Mosques, is paramount”.
“这一点不可谈判,对巴基斯坦来说是绝对的,”他补充说,所需的任何支持“正在提供,并将继续提供”。
“It’s non-negotiable, it’s absolute as far as Pakistan is concerned,” he said, adding that whatever support was needed “is being provided and will be provided”.
巴基斯坦、沙特阿拉伯和土耳其是麦加联合防御联盟的成员。也门胡塞武装声称对也门政府军训练营袭击负责。也门胡塞叛军声称对也门沙布瓦省一处也门政府军军事训练营的袭击负责。胡塞武装对也门军营发射弹道导弹袭击后,死亡人数报告为53人。
Pakistan, Saudi Arabia and Turkiye are part of the Mecca Joint Defence Alliance. .Houthis claim responsibility for attack on Yemen government training camp Yemen’s Houthi rebels have claimed responsibility for the attack on a Yemeni government military training camp in Shabwa province..Death toll reported 53 after Houthi ballistic missile attack on Yemen military camp