
投资人比尔·阿克曼周二在接受采访时称民主党“疯狂、激进且反美”,并认为该党“处境极其糟糕”。
Investor Bill Ackman called the Democratic Party "crazy, radicalized and anti-American" during an interview on Tuesday, arguing that the party is "in a very bad place."
“我认为民主党处于该党250年历史中最糟糕的境地,”阿克曼在“基蒂·米勒播客”节目中对主持人基蒂·米勒表示。“我认为它已经变成了这种疯狂、激进、反美的东西。顺便说一句,我认为党内也有一些非常高素质的民主党人,比如一些参议员,当然也有一些众议员——但党本身,我认为,处境非常糟糕。”阿克曼点名参议员查克·舒默(民主党-纽约州),称他过去与对方交好,但现在认为舒默已在价值观上“妥协”。
"I think the Democratic Party is in the worst place it's ever been, in the 250-year history of the country," Ackman told Katie Miller, host of the "Katie Miller Podcast." "I think it's become like this crazy, radicalized, you know, anti-American thing. I think it's — and by the way, I think there's some very high-quality Democrats, you know, senators and, sure, some congressmen — but the party itself, I think, is in a very bad place." Ackman specifically named Sen. Chuck Schumer, D-N.Y., as someone he used to be friendly with but now believes has "compromised" on his values.
阿克曼说:“我认为,以从政为职业的人面临的问题是,要么顺应党派以求连任,要么面临初选挑战。你知道,实际上,舒默参议员,我和他多年保持着良好关系。我原本认为他是个好人。但近年来,我觉得他只是在想方设法保住饭碗。”
"And I think the problem with people who've chosen to be a politician for a career, you either have to get with the party in order to continue, or you get primaries," Ackman said. "You know, actually, Senator Schumer, I had a good relationship with him over the years. I thought he was a good man.
阿克曼接着说:“你知道,当政客为了党派利益而在价值观上妥协,甚至支持一名准恐怖分子、或许还有竞选密歇根州参议员的人,这就是政客的真正低谷。诸如此类的事,或者支持恐怖分子,在我看来,这令人深感不安。”舒默办公室未立即回应福克斯新闻数字频道的置评请求。
But in recent years, I felt he's just trying to keep his job." "And, you know, that's the really low point for politicians when they'll compromise on their values, and they'll support, you know, a quasi-terrorist, perhaps running for Senate in Michigan, because they have to for the party," Ackman said. "Stuff like that to me is, or terrorist supporter, is not, that's, I find that pretty, deeply concerning." Schumer's office did not immediately respond to Fox News Digital's request for comment.
莫里森·科恩律师事务所政府战略与争议业务负责人Y·大卫·沙夫就阿克曼的言论对福克斯新闻数字频道表示:“查克·舒默在华盛顿待的时间足够长,完全清楚他的党正在发生什么。问题不在于他看没看见,而在于他是否愿意采取行动。”
"Chuck Schumer has been in Washington long enough to know exactly what’s happening to his party. The question isn’t whether he sees it. It’s whether he’s willing to do anything about it," Y. David Scharf, chair of Morrison Cohen’s government strategies and controversies practice, told Fox News Digital of Ackman's remarks.
“看着美国最有权势的犹太民主党人之一,努力反抗自己党内的那些正在疏远犹太选民的人,实在是一件令人深思的事情,”他继续说道。“比尔·阿克曼并不是要求舒默成为共和党人,而是希望他能够展现出他多年来一直自称所代表的那种民主党人的形象。”阿克曼似乎指的是密歇根州参议院候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)——此人因其家族与穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)的所谓关联而受到质疑。
"There’s something remarkable about watching one of the most powerful Jewish Democrats in America struggle to stand up to the very people in his party who are alienating Jewish voters," he continued. "Bill Ackman isn’t asking Schumer to become a Republican. He’s asking him to act like the Democrat he spent decades telling us he was." Ackman appeared to reference Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed, who has faced questions over his family's alleged ties to the Muslim Brotherhood. The controversy followed a Washington Free Beacon report about social media posts in which El-Sayed's half-sister, Eman Abdelhadi, described her family's history with the Muslim Brotherhood.

这场争议源于《华盛顿自由灯塔报》(Washington Free Beacon)的一篇报道。报道中提到,埃尔-赛义德的同父异母妹妹埃曼·阿卜杜勒哈迪(Eman Abdelhadi)在社交媒体上公开了自己家族与穆斯林兄弟会的关联。在2012年的一篇帖子中,阿卜杜勒哈迪描述了自己与埃尔-赛义德的母亲法滕·埃尔科米(Fatten Elkomy)的对话,内容涉及她自己在埃及求学期间与该组织的接触。
In one 2012 post, Abdelhadi described a conversation with her and El-Sayed's mother, Fatten Elkomy, about her involvement with the organization during college in Egypt. "Had an amazing talk with my mom about her activism in the Muslim Brotherhood during the early '70s while she was in college #respect," she posted to El-Sayed has denied any family connections to the group.
“我和妈妈聊了很多关于她70年代初在大学期间参与穆斯林兄弟会活动的经历,真是非常深刻的对话,”她写道。埃尔-赛义德则否认自己或他的家族与该组织有任何关联。在最近接受NBC电视台《Meet the Press》节目采访时,当被问及此事时,埃尔-赛义德再次明确表示:“我和我的家族都与穆斯林兄弟会没有任何关系。”
During a recent interview with NBC's "Meet the Press," El-Sayed rejected the assertions when asked to set the record straight. "I have no ties; we have no ties," El-Sayed said. During a town hall on Saturday, El-Sayed responded to a man identified as Tommy, asking him whether he would disavow the Muslim Brotherhood. "Sure," El-Sayed said. "Yeah, absolutely.
在周六的一场市政厅活动中,当一名名叫汤米(Tommy)的听众问他是否愿意公开否认与穆斯林兄弟会的任何联系时,埃尔-赛义德回答道:“当然,我完全愿意。但我想反问你们:你们为什么要问这个问题呢?”此前,阿克曼也曾公开表达过对纽约市长佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)的反对意见,批评他的政策对纽约市有害。
But I want to ask the question that you're asking: Why are you asking the question?" Ackman has also previously voiced his opposition to New York City Mayor Zohran Mamdani, criticizing his policies as harmful to the city. "I'm not a fan," he responded. "He's very smart, very charismatic, very good at politics, but I think the decisions he's making are very bad for New York."
当被问及是否有可能参选市长时,阿克曼表示:“有可能,但我认为通过帮助一位更有才华的人来担任市长,我能取得更大的成就。”
When asked if he'd consider running for mayor, Ackman responded, "I would say possibly, but I think I could achieve a lot more by helping a very talented person do that job."