
丽贝卡·怀特是人口贩卖产业的受害者 凯莉·博纳 BBC北爱尔兰新闻 2026年10月20日,00:05 BST 更新于5小时前一名遭贩卖的女性表示,人们需要记住,这类犯罪不仅仅是“电影里才会看到的情节”,而是受害者的现实。
Rebecca Whyte was a victim of the trafficking industry Kelly Bonner BBC News NI 20 October 2026, 00:05 BST Updated 5 hours ago A woman who was trafficked has said people need to remember that the crime is not just "something you see in a film" but a reality for victims.
丽贝卡·怀特说,她感到“非常幸运”,不再是人口贩卖产业的受害者。
Rebecca Whyte said she felt "very blessed" that she was no longer a victim of the trafficking industry.
她是在一项针对“拉皮条网站”的调查之后发表上述言论的。该调查发现,人口贩卖是一个“灾难性”的问题,正“隐藏在网络平台的显眼之处”。
She was speaking following an investigation into "pimping websites" which found that human trafficking is a "catastrophic" problem that is being "hidden in plain sight online".
斯托蒙特(北爱尔兰议会)的调查源于对在线平台上贩运和弱势女性遭受剥削问题日益增长的担忧。
The Stormont inquiry was prompted by growing concerns about the exploitation of trafficked and vulnerable women on online platforms.
后续报告发现,女性被迫从事卖淫、在网上发布广告、在“约会”前被下药,并被一天一天地在各城市间转移。
subsequent report found women who were forced into prostitution, advertised online, drugged before "appointments" and moved through cities one day at a time.
报告称,此类网站让犯罪团伙能够管理多个个人资料,并以女性独立从业为借口掩盖虐待行为。跨党派人口贩卖与商业性剥削小组于周二发布了调查报告。
The report said such sites allowed criminal gangs to manage multiple profiles and conceal abuse behind the pretence of the women being independent. The All-Party Group on Human Trafficking and Commercial Sexual Exploitation released the inquiry report on Tuesday.
报告称,95%被贩卖的妇女和女童是“为性剥削目的而被带来的”。
It said 95% of women and girls trafficked were "brought for the purpose of sexual exploitation".
跨党派小组的调查重点考察了四个在北爱尔兰发布女性性服务广告的主要网站——Locanto、Adult Works、Viva Street和Escort Ireland。
The APG inquiry looked at four main websites that advertise women for sexual services across Northern Ireland - Locanto, Adult Works, Viva Street and Escort Ireland.
这些网站公开可访问,人们会在上面挑选女性并取得联系,通常通过网站、WhatsApp或Telegram。
The websites are publicly available and people will select women and make contact usually through the website, WhatsApp or Telegram.
女性被列为提供大量服务项目的“独立伴游”。然而,报告发现现实情况截然不同。
The women are listed as "independent escorts" offering an extensive list of services. However, the reality is much different, the report found.
丽贝卡·怀特19岁时被迫从事卖淫并在网上发布广告。她说,这些网站并非中立平台。
Rebecca Whyte was forced into prostitution at 19 and advertised online. She said the sites were not neutral platforms.
“它们提供了基础设施,使性剥削得以被组织、营销和变现,”她说。
"They provide the infrastructure through which sexual exploitation can be organised, marketed and monetised," she said.
“网站是你们的,但是他们把正在网上主动寻找女孩的人带过来。我们的客户群都知道,我们要么在见面前被下了药,以至于完全神志不清,你无法说是也无法说不,身体瘫痪,这些在网上是不会说的。”丽贝卡说,她“想让人们知道人口贩运就在那里”。
"You have the websites but they bring the people from online actively looking for girls, our customer base knew that we were either being drugged before the appointment so that we were completely incoherent, you could not say yes or no, your body is paralysed, that's not said online." Rebecca said she "wanted people to know that human trafficking was out there.
“这是真实的生活,”她说。“这是我的生活。”她说,这些网站上的女性“从未知道”自己“将面临什么”。
"It was real life," she said. "It was my life." She said the women on these websites "never knew" what they were "walking into".
“你可能遇到一个不具攻击性的男人,下一分钟就遇到一个掐住你喉咙的男人,”她告诉BBC北爱尔兰新闻部。
"You could have a man who wasn't aggressive and the next minute have a man who's grabbing you by the throat," she told BBC News NI.
丽贝卡补充说,运营“拉皮条网站”的男人们会挑选女性“最大的缺点”并分享给客户。
Rebecca added that the men running "pimping websites" handpick women's "biggest flaws" and share them with customers.
报告中提到的另一位幸存者由一名男子管理,该男子控制着多名从巴西被贩运女性的个人资料。
Another survivor featured in the report was managed by a man who controlled the profiles of multiple women trafficked from Brazil.
“我们没有人能接触到买家的邮件。邮件直接发给他,他冒充我们回复。”报告还指出,英国国家犯罪局已将发布卖淫广告的网站认定为“贩运和性剥削的重要助推者”。
"None of us had access to the emails from buyers. They came directly through him, he answered as if he was us." The report also states the National Crime Agency has identified websites advertising prostitution as "significant enablers of trafficking and sexual exploitation".

露丝·布雷斯林是性剥削研究与政策研究所所长。BBC北爱尔兰分台花费数月时间浏览这些网站,平均每天有超过500名女性在北爱尔兰发布性服务广告。
Ruth Breslin is the director of the Sexual Exploitation Research and Policy Institute BBC NI has spent months looking through these websites and, on average, there are more than 500 women advertising sexual services daily in Northern Ireland.
许多女性被辗转安置,从一个城市转移到另一个城市。例如,“克洛伊”被宣传在贝尔法斯特停留24小时。
Many of the women are moved around, from city to city. For example, "Chloe" was advertised as being in Belfast for 24 hours.
第二天,她被宣传在都柏林,使用相同的文案“在城市停留24小时”。在接下来的一周里,她被宣传遍布整个爱尔兰岛的六个不同城市,每次都只有24小时。
The following day she was being advertised in Dublin with the same line "in the city for 24 hours". Over the next week, she was advertised across the island of Ireland in six different cities, always for 24 hours only.
性剥削研究与政策研究所的露丝·布雷斯林表示,法院目前正在审理许多案件,“无论是在爱尔兰共和国还是在爱尔兰北部,这些网站都在性剥削和性交易中对女性的人口贩运中发挥了关键作用”。
Ruth Breslin, from the Sexual Exploitation Research and Policy Institute, said there were many cases before courts, "both in the Republic and in the north of Ireland where these sites have played a key role in the sexual exploitation and in the human trafficking of women in the sex trade".
她说:“我们知道,遭受剥削和贩运的女性正在这些网站上被发布广告。”
"We know that women who have been exploited and trafficked are being advertised on these sites," she said.
“禁止这些网站是正确的做法。监管在这个领域根本不够有力。即使我们对这个领域进行严格监管,剥削仍将继续。”英国广播公司(BBC)联系了“爱尔兰陪侍”网站置评,但对方未作回应。这是整个爱尔兰岛上最大的此类网站,已运营30年。
"Banning these sites is the right way to go. Regulation just won't be strong enough in this space. Even if we regulate this space tightly, the exploitation would still continue." The BBC contacted Escort Ireland for comment, but it did not respond. It is the biggest site on the island of Ireland and has been in operation for 30 years.
该网站刊登免责声明称“收费仅限于时间和陪伴”,并补充称“发生的任何事情都是自愿成年人之间巧合和选择的结果”。这些网站能被监管吗?
It carries a disclaimer that "the charges are for time and companionship only", adding that "anything that occurs is a matter of coincidence and choice between consenting adults". Can the sites be regulated?
该报告否定了这些平台可以被安全监管的观点。报告强调,除非数字基础设施本身被拆除,否则犯罪网络将“继续利用受监管的环境”。
The report rejected the idea that the platforms can be safely regulated. It stressed that criminal networks would "continue to exploit regulated environments unless the digital infrastructure itself is dismantled".
报告列出了一些建议,包括将网站运营者定罪、加强与爱尔兰共和国的跨境执法合作,以及针对男性的针对性干预措施。
It outlines some recommendations, including criminalising website operators, improving cross-border operational cooperation with the Republic of Ireland and targeted interventions for men.

联盟党的康妮·伊根表示,这份报告不应被“阅读、记录后束之高阁”。伊根是北爱尔兰议会关于人口贩运和商业性剥削的跨党派小组的副主席。
Alliance Party Connie Egan said this report should not be "read, noted and shelved" Connie Egan is the deputy chair of Stormont's all party group on human trafficking and commercial sexual exploitation.
她说:“我们现在有责任对今天在贝尔法斯特被发布广告的每一位女性、以及被迫贩运穿越这座岛屿的每一位女孩负责,确保这份报告不只是被阅读、记录后束之高阁。”
"We now owe it to every woman who is advertised in Belfast today and every girl trafficked across this island against her will to ensure this report is not just read, noted and shelved," she said.
“性剥削的现实及其所有相关危害就隐藏在我们国家显而易见的地方,发布卖淫广告的网站无疑正在推动这一切。”
"Hidden in plain sight across our country is the reality of sexual exploitation and all its associated harms and websites advertising prostitution are undeniably driving this.
“我希望幸存者以及仍陷于卖淫之中的人们能够听到并读到我们的建议,并意识到他们确实拥有发声的权利。”北爱尔兰的法律是怎样的?在英格兰、苏格兰和威尔士,以金钱交换性服务属于合法。
"I hope survivors and those still trapped in prostitution will hear and read of our recommendations and recognise that they do have a voice." What is the law in Northern Ireland? The exchange of sexual services for money is legal in England, Scotland and Wales.
但2015年出台的立法规定,在北爱尔兰直接或间接支付费用购买性服务属于刑事犯罪。
But legislation introduced in 2015 makes it a criminal offence in Northern Ireland to pay for sex, either directly or indirectly.
不过,出售性服务并不违法,为出售性服务而逗留或拉客也不违法,但经营妓院或为牟利而控制卖淫仍属刑事犯罪。
However, selling sexual services is not illegal, nor is loitering or soliciting to do so, but running a brothel or controlling prostitution for profit remains a criminal offence.

据称,警务总监艾玛·尼尔表示性剥削往往是一种隐形犯罪。自2015年6月1日立法生效至2月28日,因购买性服务罪被捕者共134人;其中105人被移送公共检控署(PPS);5人被定罪。
Det Ch Supt Emma Neill is said sexual exploitation was often an unseen crime Since the legislation was introduced on 1 June 2015 to 28 February, there were 134 arrests for the offence for sexual services; of those arrests, 105 were referred to the PPS; five led to conviction.
北爱尔兰警察局有组织犯罪部门负责人、警务总监艾玛·尼尔表示:“我们的明确重点是识别并保护遭受剥削的受害者,同时识别并收集针对参与该剥削的有组织犯罪集团成员的证据。
Det Ch Supt Emma Neill, who heads the Police Service of Northern Ireland's organised crime branch, said: "Our clear focus is on identifying and safeguarding victims who have been exploited, while identifying and gathering evidence against members of organised crime groups involved in that exploitation.
“我们面临的巨大挑战在于,性剥削往往是一种隐形犯罪。它可能就发生在显而易见的地方。这是一个棘手的问题,不能仅靠警务工作解决,需要集体共同努力。”
"Our huge challenge is that sexual exploitation is often an unseen crime. It can happen in plain sight. It's a challenging issue, which cannot be solved by policing along and which requires collective efforts."