俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫周二表示，莫斯科将考虑美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳的提议，但不会做出政治让步。
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said Tuesday that Moscow would consider proposals from US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner but would make no political concessions.
拉夫罗夫在与近期加入俄罗斯外交部的大学毕业生会面时表示，莫斯科将根据提议的经济和财务利益来评估任何提议。
Speaking at a meeting with university graduates who recently joined Russia’s diplomatic service, Lavrov said Moscow would assess any proposals based on their economic and financial benefits.
他说：“我们将看看他们提出什么。如果他们提供的东西在经济和财务上对我们有利，那为什么不呢？”
“We shall see what they propose. If they offer something that is economically and financially advantageous to us, then why not?” he said.
然而，他强调，任何潜在协议都不得涉及政治让步，也不得期望在国际事务中获得政治回报。他补充道：“我们必须完全依靠自己。”
However, he stressed that any potential agreement must not involve political concessions or expectations of political favors in international affairs. “We must rely solely on ourselves,” he added.
提到美国总统唐纳德·特朗普决定豁免关键的对俄制裁，拉夫罗夫表示，特朗普并未放弃关税措施，但已表明在现阶段实施全面关税不符合华盛顿的利益。
Referring to US President Donald Trump’s decision to waive key Russia-related sanctions, Lavrov said Trump had not abandoned the tariff measure but had indicated that imposing sweeping duties was not in Washington’s interests at the current stage.
他说：“他们现在需要的是（虽然他没有明说，但大家都懂）确保全球能源市场在大选前不会陷入深度危机。因此，他们同意俄罗斯柴油继续供应。”
“What they need right now (though he didn’t explicitly say it, everyone understands) is to ensure that global energy markets don’t spiral into a deep crisis ahead of the elections. And so, they are fine with Russian diesel fuel continuing to be supplied,” he said.
拉夫罗夫警告称，华盛顿的立场可能会在未来的政府下发生变化，并指出美国总统不受前任决定的约束。
Lavrov warned that Washington’s position could change under a future administration, noting that US presidents are not bound by their predecessors’ decisions.
此前，克里姆林宫发德米特里·佩斯科夫表示，莫斯科希望威特科夫和库什纳在不久的将来会见俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。
Earlier, Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said Moscow hoped Witkoff and Kushner would meet Russian President Vladimir Putin in the near future.
佩斯科夫说，克里姆林宫期待美国特使向普京通报他们与乌克兰和欧洲代表的接触情况，并继续莫斯科与华盛顿之间的讨论。
Peskov said the Kremlin expected the US envoys to brief Putin on their contacts with Ukrainian and European representatives and continue discussions between Moscow and Washington.
他将特使们与普京的会晤描述为“重要、及时且实质性的”，并补充说，莫斯科高度重视他们的调解努力。
He described the envoys’ meetings with Putin as “important, timely and substantive,” adding that Moscow highly valued their mediation efforts.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，维特科夫将于周三访问俄罗斯，传达旨在推动和平进程的建议，其中包括举行乌克兰、俄罗斯和美国三国领导人之间的会晤的可能性。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy separately said Witkoff would visit Russia on Wednesday to convey proposals aimed at advancing peace efforts, including the possibility of a trilateral meeting between the leaders of Ukraine, Russia and the US.
“我们对于如何实现和平有一些明确的想法。我们在这一努力中与欧洲伙伴保持一致，并希望美国能够将这些想法传达给俄罗斯方面，”他在与美国代表团及北欧国家领导人于奥斯陆举行的会谈后说道。
“We have some clear ideas on how to get to peace. And we are united with our European partners in this effort, and we want the Americans to take these ideas to the Russians,” he said following the meeting with US envoys and Nordic leaders in Oslo.
“其中一个重要的建议是举行三国领导人之间的会晤，以解决只有领导人才能解决的问题，”他补充道。
“One of the important ideas is to move to a potential trilateral meeting of the leaders to address the issues that only the leaders can do,” he added.