美洲电信第三季度主要财务指标均超出市场预期，显示强劲需求正在抵消政府强制用户登记程序对墨西哥预付费业务增长造成的拖累。
Movil SAB outpaced market estimates across its major financial metrics for the third quarter, showing robust demand is offsetting a government-mandated user registration process that weighed on prepaid growth in Mexico.
这家由墨西哥亿万富翁卡洛斯·斯利姆及其家族控股的电信公司报告称，息税折旧摊销前利润（Ebitda）达1020亿比索（约合55亿美元），高于分析师平均预期。营收和净利润也均超出预期。
The telecommunications company, controlled by Mexican billionaire Carlos Slim and his family, reported a measure of earnings know as Ebitda of 102 billion pesos ($5.5 billion), surpassing the average of analyst estimates. Revenues and net income also beat expectations.
墨西哥新用户登记制的影响集中在预付费板块，墨西哥预付费服务营收增速从上一季度的5.3%放缓至第三季度的4.3%。后付费——通常利润更高的板块——则呈现相反趋势，增速加快至8%，凸显高价值用户群体的持续强劲表现。
The impact from Mexico’s new user registration was concentrated in the prepaid segment, where service revenue growth in Mexico slowed to 4.3% in the third quarter from 5.3% in the previous period. Postpaid — a segment that’s generally more lucrative — showed the opposite trend, accelerating to 8%, underscoring continued strength among higher-value subscribers.
作为政府强制用户登记程序的一部分，墨西哥于8月开始暂停未登记的预付费线路，该程序将持续至12月。
Mexico began suspending unregistered prepaid lines in August as part of a government-mandated registration process that will run through December.