
联合国正在启动一项关于人工智能军事用途的新倡议,旨在应对人们对快速发展的技术可能对人类构成威胁的一些严峻担忧。
The United Nations is launching a new initiative on the military uses of artificial intelligence, aimed at addressing some dire concerns about the threat the rapidly developing technology could pose to humanity.
伊迪丝·M·莱德勒 联合国正在启动一项关于人工智能军事用途的新倡议,旨在应对人们对快速发展的技术可能对人类构成威胁的一些严峻担忧。
EDITH M. LEDERER The United Nations is launching a new initiative on the military uses of artificial intelligence, aimed at addressing some dire concerns about the threat the rapidly developing technology could pose to humanity.
联合国裁军研究所的这项倡议计划于周四启动,建立首个国际论坛,供关键参与者尝试解决这一问题。总部设在日内瓦的该研究所(简称UNIDIR)所长罗宾·盖斯周二在联合国记者会上警告说,“人类判断的余地日益狭窄,包括在核领域。” 盖斯说,很难评估世界距离机器可能脱离人类控制而行动还有多远,而这种不确定性“就是我们试图解决的问题。” 他说,一个问题是,人工智能正日益渗透到许多领域——例如预警系统、情报收集和侦察——“要说在哪个节点我们真正失去了控制,这相当困难。”
The initiative by the U.N. Institute for Disarmament Research plans to launch Thursday, establishing the first international forum for key players to try to tackle the issue Robin Geiss, head of the Geneva-based institute known as UNIDIR, warned at a U.N. press conference Tuesday that “the margin for human judgment is increasingly narrow, including in the nuclear domain It’s difficult to assess how close the world is to machines possibly acting outside of human control Geiss said, and that uncertainty “is the issue we’re trying to resolve here.” One problem is that AI is increasingly creeping into so many areas —early warning systems information gathering and reconnaissance, to name a few — “and it’s quite difficult to say at which point we’re actually really losing control,” he said.
他说,长期以来,人们普遍不愿处理人工智能护栏问题,但其能力的扩散和潜在影响导致“越来越认识到我们正处于十字路口——现在是采取行动的时候了,包括在军事人工智能方面。” 盖斯说,联合国认识到,全球在人工智能领域争夺领先地位的竞争构成严重障碍。
For a long time, he said, there was widespread reluctance to deal with AI guardrails, but the proliferation of its capabilities and the potential impact have led to “a growing realization that we stand at a crossroad — that now is the time to act, including on military AI Geiss said the U.N. recognizes that global competition to lead on AI poses serious obstacles.
“但对人工智能影响的担忧已超越地缘政治集团,并促使主要大国采取行动,”他说,并指出上个月有一项提议,建议美国和中国建立一个人工智能安全预警系统,用于处理可能威胁国家安全的问题。
“But concerns about AI’s impact are already transcending geopolitical blocs, and they’re prompting action from major powers,” he said, pointing to a proposal last month for the U.S. and China to set up an AI safety alert system for issues that could threaten national security.
上个月,在联合国193个成员国领导人的年度高级别会议发言中,人工智能带来的风险是一个主要议题。
The risks posed by AI were a major topic in speeches by leaders of many of the U.N.’s 193 member nations at their annual high-level meeting last month.
今年夏天,联合国裁军研究所(UNIDIR)设立了人工智能、和平与安全卓越中心,这是世界机构设立的首个专门聚焦这些问题的常设平台。盖斯表示,该中心获得了五大核国家——美国、俄罗斯、中国、英国和法国——的资助。
UNIDIR this summer established a Center of Excellence on AI, Peace and Security, the first permanent platform by the world body focused on those issues. Geiss said it received funding from all five major nuclear powers — the U.S., Russia, China, Britain and France.
周四,联合国裁军研究所将作为该中心的一部分启动一个新论坛,汇聚“来自所有相关领域、遍布世界各地的行为体”,共同研究人工智能在军事用途中的应用。
On Thursday, UNIDIR will launch a new forum as part of the center to bring together “actors from every relevant sector and all over the world” to work on AI in military uses.
盖斯对该倡议具体将开展什么工作语焉不详,但他表示,这将成为该中心本周启动的其他人工智能工作的一部分。另一项工作将聚焦产业界的作用,旨在制定“负责任产业行为框架”。
Geiss was vague on exactly what the initiative will do, but he said it will be part of other AI efforts being launched by the center this week. Another will focus on the role of industry and aims to develop “a framework for responsible industry behavior,” he said.
盖斯说,企业在设计和开发方面的决策“决定了人工智能赋能的军事能力最终是否可靠、可预测,以及能否依据国际法运行”。
Decisions by companies on design and development “determine whether AI-enabled military capabilities are ultimately reliable, predictable and whether they can operate in line with international law,” Geiss said.
因此,他说,联合国裁军研究所正在制定负责任产业行为框架,将“提供实用的、自愿的指导原则”,遵循国际法并确保人权。
For that reason, he said, UNIDIR is developing a framework of responsible industry behavior that will “provide practical, voluntary guidelines” that follow international law and ensure human rights.
盖斯表示,该联合国机构本周将与国防技术公司、软件开发商、分包商、投资者等举行磋商,他们将与政府、民间社会、学界和专家共同合作。
The U.N. agency will hold consultations this week with defense technology companies, software developers, subcontractors, investors and others that will work alongside governments, civil society, academia and experts, Geiss said.
盖斯还表示,联合国裁军研究所正在启动一项聚焦武装团体滥用人工智能风险的倡议,警告称此类行为体已在利用该技术支持作战规划、执行和后勤。
UNIDIR also is launching an initiative focused on the risks of AI misuse by armed groups he said, warning that such actors are already using the technology to support operational planning, execution and logistics.
盖斯说:“军事领域人工智能这一紧迫问题肯定不再会被允许隐匿在阴影中。时候到了,我们必须集中优势,正面应对军事领域的人工智能。”
“The urgent issue of AI in the military domain will certainly no longer be allowed to linger in the shadows,” Geiss said. “The time has come to pull our strengths and confront AI in the military head-on.”