字号·· | 护眼
半岛电视台

一年之后:失去拉伊拉·奥丁加的肯尼亚反对派是否已迷失方向?One year on: Has Kenya’s opposition lost its way without Raila Odinga?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

拉伊拉·奥廷加的政治遗产继续影响着围绕橙色民主运动与总统威廉·鲁托合作的争论,以及肯尼亚反对派的未来[本·柯蒂斯/美联社](美联社)Raila Odinga’s legacy continues to shape debates over ODM’s cooperation with President William Ruto and the future of Kenya’s opposition [Ben Curtis/AP] (AP)

在拉伊拉·奥丁加去世一周年之际,他领导了数十年的政治运动仍在努力探索自己的未来方向。在“橙色民主运动”(Orange Democratic Movement, ODM)内部,关于是否应与威廉·鲁托总统合作的激烈争论暴露了该党在意识形态和独立性方面的分歧。这一争论不仅关系到ODM的领导层,更引发了一个更为广泛的问题:如果没有这位曾为该党发展做出重大贡献的人物,肯尼亚的反对派力量还能否继续保持其可信度?

One year after Raila Odinga’s death, the political movement he led for decades is struggling to define its future. Within the Orange Democratic Movement (ODM), a bitter dispute over cooperation with President William Ruto has exposed divisions over the party’s identity and independence. The struggle raises a question that extends beyond ODM’s leadership: Can Kenya’s opposition remain a credible force without the man who helped shape it? Raila’s death prompted tributes and commemorations celebrating a political career defined by the struggle for multiparty democracy, constitutional reform, freedom of expression and social justice.

拉伊拉的逝世引发了人们对他的悼念活动,人们回顾了他为多党民主、宪法改革、言论自由和社会正义而奋斗的政治生涯。然而,如今ODM内部的分歧凸显出:一个以单一领袖为核心建立的政治运动在缺乏核心领导的情况下,将如何继续存在并发挥作用?

Yet the divisions now confronting his party reveal the difficulty of sustaining a political movement built around one dominant figure. His legacy remains a source of inspiration, but also a point of contention over what ODM should stand for and how it should exercise power.

争论的焦点在于ODM与鲁托政府之间的关系。反对与政府加强合作的秘书长埃德温·西富纳(Edwin Sifuna)被解职,这一事件成为了党内外关于该党发展方向的更大争议的导火线。这场分歧不仅仅关乎个人恩怨,更引发了更深层次的疑问:ODM在保持独立性的同时,是否还能与政府合作?

At the centre of the dispute is ODM’s relationship with Ruto’s administration. The removal of Secretary-General Edwin Sifuna, who opposed closer cooperation with the president, has become a flashpoint in a wider struggle over the party’s direction. The disagreement is about more than personalities: It raises questions about whether ODM can work with the government while retaining the independence to challenge it.

几十年来,拉伊拉一直是肯尼亚改革运动的核心人物,不断挑战历届政府并推动政治变革。对他的支持者来说,他象征着抵抗精神以及建立一个更加负责任的政治体系的希望。然而,他的影响力也意味着反对派的团结往往依赖于他的个人权威、政治网络以及协调各方利益的能力。政治分析师赫尔曼·马尼奥拉(Herman Manyora)教授指出,拉伊拉的离世在反对派内部留下了一个“权力真空”,反对派至今仍难以填补这一空白。

A vacuum at the heart of the opposition For decades, Raila occupied a central place in Kenya’s reform movements, challenging successive governments and campaigning for political change. To his supporters, he represented resistance and the promise of a more accountable political system. His influence, however, also meant that the opposition’s ability to unite often depended on his personal authority, political networks and capacity to negotiate competing interests. Political analyst Professor Herman Manyora argues that Raila’s absence has left a vacuum that the opposition has struggled to fill.

“拉伊拉去世一年后,他的形象比生前更加高大。我认为,人们在某种程度上觉得拉伊拉是不会死的。我们曾把拉伊拉奉为不朽,”马尼奥拉说。

“One year after Raila’s death, he is larger than life. I think there’s a way in which people thought Raila was not going to die. We had immortalised Raila,” Manyora says.

他认为,反对派尚未找到一个能够将其相互竞争的利益凝聚起来的人物。

He argues that the opposition has yet to find a figure capable of bringing its competing interests together.

“反对派一片混乱。没有一个人们可以团结在其周围的人物,”他说。

“The opposition is in disarray. There isn’t a figure that people can rally around,” he says.

这一评估指向一个在拉伊拉去世之前就已存在、但自那以来变得更加明显的挑战:一场运动可以继承一位领导人的政治遗产,却未必能继承曾将该运动维系在一起的权威。这一真空是否会成为持久的弱点,将取决于其他领导人能否建立信任、确立共同议程,并超越个人忠诚进行组织。

The assessment points to a challenge that predates Raila’s death but has become more visible since it: A movement can inherit a leader’s political legacy without necessarily inheriting the authority that held it together. Whether that vacuum becomes a lasting weakness will depend on the ability of other leaders to build trust, establish a common agenda and organise beyond individual loyalties.

分裂其遗产的联盟 拉伊拉2024年决定在反对《财政法案》的全国性抗议期间与鲁托合作,这仍是他政治生涯中最具争议的篇章之一。

The alliance that divided his legacy Raila’s decision to work with Ruto in 2024, amid nationwide protests against the Finance Bill, remains one of the most contested chapters of his political career.

这些抗议在很大程度上由肯尼亚年轻人推动,后来发展成为对税收、治理和政治问责的更广泛愤怒表达。随着政府面临的压力不断加大,拉伊拉转向与鲁托合作,引发了人们的疑问:对话能否带来有意义的变革,还是有可能使反对派与其长期挑战的当权者走得更近。马尼奥拉认为,这一干预是鲁托政府的一个决定性时刻。

The protests, driven in large part by young Kenyans, developed into a wider expression of anger about taxation, governance and political accountability. As pressure mounted on the government, Raila’s move towards cooperation with Ruto raised questions about whether dialogue could deliver meaningful change or whether it risked drawing the opposition closer to the establishment it had long challenged. Manyora views the intervention as a decisive moment for Ruto’s administration.

“当时发生的情况是,拉伊拉出手救了威廉·鲁托总统,因为如果他没有去救鲁托,我认为政府本会垮台,”他说。

“What happened then was that Raila came to the rescue of President William Ruto because, had he not come to rescue Ruto, I think the government would have collapsed,” he says.

尽管马尼奥拉对这一联盟政治后果的评估值得商榷,但他的解读抓住了拉伊拉这一决定的重要意义:一位长期与反对派政治联系在一起的政治人物,成了一项安排的合作伙伴,而这项安排的另一方正是许多肯尼亚人当时所抗议的总统。

Although Manyora’s assessment of the political consequences of the alliance is debatable, his interpretation captures the significance of Raila’s decision: A politician long associated with opposition politics had become a partner in an arrangement with the president against whom many Kenyans were protesting.

在一些肯尼亚年轻人看来,这一联盟是对那场使拉伊拉成为抵抗象征的政治斗争的背叛。由Z世代领导的抗议活动很大程度上是在传统政治结构之外兴起的,其驱动力是对问责的诉求以及对既有政治精英的不满。许多抗议者拒绝接受这样一种想法:他们的运动应被纳入那些耳熟能详的政治人物之间的谈判之中。

For some young Kenyans, the alliance was a betrayal of the political struggle that had made Raila a symbol of resistance. The Gen Z-led protests emerged largely outside traditional political structures, driven by demands for accountability and frustration with established political elites. Many protesters rejected the idea that their movement should be absorbed into negotiations among familiar political figures.

认同Z世代的人权律师兼活动人士约书亚·奥卡约说,拉伊拉的决定让他感到被背叛。

Joshua Okayo, a lawyer and human rights activist who identifies with the Gen Z generation, says Raila’s decision left him feeling betrayed.

“作为一名Z世代,我认可他所争取的那种政治。我认可他多年来为社会正义、民主、法治、宪政以及许多美好事物所做的奋斗。但我心里也有一处地方,让我觉得他背叛了这一代人,”奥卡约说。

“As a Gen Z, I recognise the kind of politics he fought for. I recognise the years he put into fighting for social justice, democracy, rule of law, constitutionalism, and many good things. But I also have a spot in my heart where I feel he betrayed the generation,” Okayo says.

这种批评道出了围绕拉伊拉政治遗产的辩论核心处的张力:政治妥协究竟是为稳定国家、推进改革而作出的务实尝试,还是对界定其职业生涯的那些原则的退却。

That criticism captures the tension at the heart of the debate about Raila’s legacy: whether political compromise was a pragmatic attempt to stabilise the country and pursue reform, or a retreat from the principles that had defined his career.

支持合作的一方认为,对话提供了一条在不经历长期对抗的情况下应对国家挑战的途径;而批评者则把这套合作关系视为证据,说明反对派政治有可能被它所本应问责的那个政治体制本身所吸收。问题不仅仅是拉伊拉是否作出了妥协,而是这一安排带来的成果是否足以证明其政治代价是值得的。

Supporters of cooperation argued that dialogue offered a route towards addressing national challenges without prolonged confrontation, while critics saw the partnership as evidence that opposition politics risked being absorbed into the very political establishment it was meant to hold accountable. The question is not simply whether Raila compromised, but whether the arrangement delivered enough to justify the political cost.

ODM在界定自身未来上的挣扎 如今,在试图于没有拉伊拉权威的情况下确立自身方向之际,这场辩论摆在了ODM面前。他谈判结盟、驾驭相互竞争利益的能力曾有助于维系该党团结。在他缺席的情况下,围绕与鲁托合作的分歧变得更难以控制,暴露出该党在自身定位及其在国家政治中所扮演角色上的分裂。

ODM’s struggle to define its future That debate now confronts ODM as it tries to establish its direction without Raila’s authority. His ability to negotiate alliances and manage competing interests helped hold the party together. In his absence, disagreements over cooperation with Ruto have become harder to contain, exposing divisions over the party’s identity and its role in national politics.

西富纳的被免职使得这些分歧变得更加明显。他反对与总统建立更紧密的关系,这引发了人们对ODM的决策方式、其领导层代表哪些利益,以及该党在曾反对的政府中仍能保持独立性的质疑。

Sifuna’s removal has brought those divisions into sharper focus. His opposition to closer ties with the president has raised questions about how ODM makes decisions, whose interests its leadership represents and whether the party can maintain its independence while working with a government it once opposed.

被确认为ODM新任秘书长兼国会议员的凯瑟琳·奥马尼奥(Catherine Omanyo)认为,应该根据ODM的实际承诺来评判其与鲁托总统的合作关系,而不是仅仅关注这种合作的象征意义。

Catherine Omanyo, identified as ODM’s new secretary-general and a member of Parliament, argues that the party’s cooperation with Ruto should be judged by its commitments rather than by the symbolism of the alliance.

“ODM的存在意义从来不仅仅是为了在议会中占据一个席位;它代表着民主、权力下放、社会正义以及普通肯尼亚人的权益。拉伊拉(Raila)与鲁托总统签署了包含十项内容的协议,正是这份协议,而非个人忠诚度,构成了我们与总统合作的基础,”奥马尼奥在接受半岛电视台(Al Jazeera)采访时说道。

“ODM’s identity was never just a seat on one side of Parliament. It is democracy, devolution, social justice and the rights of ordinary Kenyans. Raila signed a 10-point agreement with President Ruto. That agreement, not personal loyalty, is the basis of our cooperation with the president,” Omanyo tells Al Jazeera. Her argument places the emphasis on whether the agreement delivers meaningful results for Kenyans.

她的观点强调的是:这种合作是否能为肯尼亚人民带来实质性的成果。然而,仅仅存在协议本身并不能证明这种合作关系真正体现了ODM所倡导的原则;还需要考察该党在承诺未能得到履行时是否愿意挑战政府。

But the existence of an agreement does not, by itself, establish that the partnership is advancing ODM’s stated principles. Its commitments, implementation and measurable outcomes must be examined alongside the party’s willingness to challenge the government when those commitments are not met.

对于一个最初以反对派身份成立的政党来说,真正的挑战在于证明:合作并不意味着放弃对政府的监督与问责。如果ODM无法展现出实际的进展,也无法明确说明何时以及如何会再次反对政府,那么它很可能会加剧支持者的担忧——他们担心该党正在逐渐偏离其创立时的理想。

For a movement whose identity was forged in opposition, the challenge is to demonstrate that cooperation does not come at the expense of accountability. If ODM cannot show tangible progress or explain when and how it will oppose the government, it risks deepening concerns among supporters who fear that the party is drifting away from its founding ideals.

这场争议也为ODM提供了一个机会,使其能够明确自己除了与总统的关系之外,还代表着什么。一个有影响力的政治力量不仅仅需要有着抵抗历史的背景或一位受人尊敬的领导人的遗产;它还需要有明确的政策、负责任的领导层,以及即使在面临政治代价的情况下也愿意捍卫自己原则的决心。

The dispute also presents an opportunity for ODM to define what it stands for beyond its relationship with the president. A credible political movement needs more than a history of resistance or the legacy of a revered leader. It needs clear policies, accountable leadership and the willingness to defend its principles even when doing so carries a political cost.

一个仍在接受考验的遗产(A Legacy Still Under Test)这场争论的焦点并不仅仅局限于“ODM”(Kenya’s Orange Democratic Movement)这一政党本身。拉伊拉(Raila Odinga)的去世暴露了一个难题:如何将一个政治运动所秉持的原则与那些将这些原则付诸实践的领导人的权威区分开来。然而,仅凭一个政党内部的分歧,并不能说明肯尼亚的整个反对派已经失去了监督政府的能力;这一判断取决于其他政治力量是否能够有效地组织起来、提出可信的政策,并回应公民的需求。

A legacy still being tested The stakes extend beyond ODM. Raila’s death has exposed the difficulty of separating a political movement’s principles from the authority of the leader who embodied them. But divisions within one party do not, on their own, establish that Kenya’s wider opposition has lost its ability to hold the government to account. That judgement depends on whether alternative political forces can organise, articulate credible policies and respond to citizens’ demands.

一年过去了,问题已不再仅仅是“谁能够接替拉伊拉的位置”。没有任何继任者能够完全复制他的政治历程或获得与他相同的支持。更为关键的是:他创立的政治运动是否能够在不依赖某一个人来定义这些原则的情况下,继续坚持自己的信念。

One year on, the question is not simply who can fill Raila’s shoes. No successor can reproduce his political journey or command precisely the same loyalties. The more consequential question is whether the movement he built can sustain its principles without relying on one man to define them.

对于“ODM”来说,其与鲁托(Ruto Odinga)之间的合作关系最终将不是通过言辞上的合作来评判的,而是通过实际的合作成果来衡量的。如果该政党能够在履行承诺的同时保持独立性(即继续对政府提出质疑),那么它或许可以将其合作视为对拉伊拉务实政治理念的延续;反之,这种合作只会进一步证明拉伊拉所帮助建立的反对派正在失去其存在的意义。

For ODM, its relationship with Ruto will ultimately be judged not by the language of cooperation, but by what that cooperation delivers. If the party can demonstrate progress on its commitments while retaining the independence to challenge the government, it may defend its decision as a continuation of Raila’s pragmatic politics. If it cannot, the alliance will strengthen the argument that the opposition he helped build is losing its purpose.

因此,对拉伊拉遗产的真正考验,并不在于人们多少次提及他的名字,而在于与他相关的政治原则是否能在他去世后继续指导人们的决策。

The test of Raila’s legacy, therefore, lies not in how often his name is invoked, but in whether the political principles associated with him continue to shape decisions after his death.

“那种无法为肯尼亚人民带来实际利益的合作,才是对拉伊拉遗产的背叛;而那些真正为肯尼亚人民带来好处的合作,才算是对拉伊拉精神的尊重。”奥马尼奥(Omanyo)说道。

“Cooperation that cannot speak up would betray Raila’s legacy. Cooperation that delivers for Kenyans honours it,” Omanyo says.

阅读媒体原文 ↗