一名洪都拉斯公民据联邦当局称非法滞留美国，本月在新泽西州一次交通拦截中，涉嫌爬上自己的卡车并多次挥舞锤子袭击美国移民和海关执法局（ICE）执法人员，联邦检察官周一表示。
A Honduran national who federal authorities say was unlawfully present in the United States allegedly climbed onto his truck and repeatedly swung a hammer at Immigration and Customs Enforcement (ICE) officers during a traffic stop in New Jersey this month, federal prosecutors said.
据新泽西区联邦检察官办公室消息，27岁的雷尼耶里·德·赫苏斯·利科纳·阿马多尔被控袭击联邦执法人员，周一在卡姆登联邦法院出庭，由美国联邦治安法官伊丽莎白·A·帕斯卡尔审理。
Reinieri De Jesus Licona Amador, 27, was charged with assaulting federal officers and appeared Monday before U.S. Magistrate Judge Elizabeth A. Pascal in Camden federal court, according to the U.S. Attorney's Office for the District of New Jersey.
“联邦执法人员冒着生命危险执法、保护公众，”联邦检察官罗伯特·弗雷泽在声明中说。
"Federal officers put themselves in harm’s way to enforce the law and protect the public," U.S. Attorney Robert Frazer said in a statement.
他继续表示：“当一个人对交通拦截的回应是用锤子攻击执法人员时，这种行为不仅威胁执法人员的安全，也威胁法治本身。我们绝不允许针对联邦执法人员的暴力袭击不予追究，将依法追究责任人的责任。”
"When an individual responds to a traffic stop by attacking an officer with a hammer, that conduct threatens not only the officer’s safety but the rule of law itself," he continued. "We will not allow violent attacks on federal officers to go unanswered and will hold those responsible accountable under the law." Federal prosecutors said the incident began during a targeted ICE operation in Gibbsboro, when officers ran a license plate check on a truck traveling through the area.
联邦检察官称，事发始于吉布斯博罗一次有针对性的ICE执法行动，当时执法人员对一辆途经该地区的卡车进行了车牌查询。
According to the criminal complaint, the vehicle was registered to Licona Amador, and a search of immigration records indicated he lacked lawful status in the United States.
根据刑事起诉书，该车辆登记在利科纳·阿马多尔名下，移民记录查询显示他缺乏在美国的合法身份。
Officers then activated their emergency lights and pulled over Licona Amador's truck, prosecutors said.
检察官称，执法人员随即开启警灯拦停了利科纳·阿马多尔的卡车。
According to the complaint, as officers approached the truck, they saw Licona Amador reach into a tool container in the back seat and pick up a hammer.
起诉书称，当执法人员走近卡车时，看到利科纳·阿马多尔伸手进后排座椅的一个工具箱，拿起一把锤子。
Prosecutors said officers ordered Licona Amador to stop moving, but he refused to comply, prompting them to open the vehicle door and attempt to remove him from the truck.
检察官说，执法人员命令利科纳·阿马多尔停止动作，但他拒不服从，促使执法人员打开车门试图将他从卡车上带下。
He allegedly pulled away from the officers and moved to the passenger side of the truck, where they again tried unsuccessfully to restrain him.
据称，他挣脱执法人员移至卡车乘客侧，执法人员再次试图制服他，但未成功。
Licona Amador then climbed out of the passenger side of the truck while holding the hammer, ignoring officers' repeated commands, according to the complaint.
根据起诉书，利科纳·阿马多尔随后从卡车乘客侧车门爬出，手持锤子，无视警官的反复命令。检方称，他据称爬上乘客侧车门，并反复挥舞锤子攻击警官。
He allegedly climbed onto the passenger-side door and repeatedly swung the hammer at officers, prosecutors said.
检方称，警官随即使用辣椒素树脂（OC）喷雾（俗称胡椒喷雾），并将利科纳·阿马多尔摔倒在地制服。
Officers then deployed oleoresin capsicum (OC) spray, commonly known as pepper spray, and wrestled Licona Amador to the ground, prosecutors said.
他被逮捕时未受伤，若因使用致命或危险武器袭击联邦执法人员罪名成立，最高可面临20年监禁和25万美元罚款。
He was arrested without injury and faces up to 20 years in prison and a $250,000 fine if convicted of assaulting federal officers with a deadly or dangerous weapon.