字号·· | 护眼
法国世界报

中国餐馆日益反抗外卖平台的垄断地位In China, more and more restaurants push back against the dominance of delivery apps

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年7月8日,中国北京,一家传统中式火锅店。马克西姆·谢梅托夫/路透社A traditional Chinese hotpot restaurant in Beijing, China, July 8, 2026. MAXIM SHEMETOV/REUTERS

在北京市中心的两座24层写字楼组成的世贸大厦地下室里,“美食街”已不复往日繁华。过去12个月里,其18家餐厅中有两家更名、八家倒闭。“租金太高、利润太低,员工更愿意点外卖送到楼上——更便宜,”一位仅存的、主营肉末辣面的餐厅老板总结道。

In the basement of Pacific Century Place – a complex of two 24-story office towers in the heart of Beijing – "Food Street" has seen better days. Over the past 12 months, two of its 18 restaurants have changed names and eight have closed down. "The rent is too high, profits are too low and workers prefer to have food delivered upstairs – it's cheaper," summed up one of the last remaining restaurant owners, who specializes in spicy minced pork noodles.

自2025年2月京东戏剧性地切入餐饮外卖领域以来,这家电商巨头与竞争对手淘宝闪购、美团展开全面厮杀,激进地压低其平台上八百万家餐厅的菜单价格。目标是:争夺或捍卫这个蓬勃市场的头把交椅。

Since JD.com's dramatic entry into the meal delivery sector in February 2025, the e-commerce giant has waged an all-out war with competitors Taobao Shangou and Meituan, aggressively slashing menu prices for the eight million restaurants on their platforms. The goal: to seize or defend the number one spot in this booming market.

据高盛8月发布的估算,从2025年第二季度到2026年第一季度,三大平台在餐饮外卖补贴上投入了相当于280亿欧元的资金。市场领头羊美团上半年录得6.2亿欧元亏损。不出所料,这巨额资金注入人为地推高了日订单量,据估算从8500万单跃升至每天1.6亿单。这一新现实颠覆了中国餐饮业。商家订单爆满却利润微薄,堂食客源却大幅萎缩。

Between the second quarter of 2025 and the first quarter of 2026, the three platforms spent the equivalent of €28 billion in meal delivery subsidies. Meituan, the market leader, recorded a loss of €620 million in the first half of the year. Unsurprisingly, this huge injection of funds artificially drove up the volume of daily orders, which leapt from 85 million to 160 million per day, according to estimates published by Goldman Sachs in August. This new reality has upended China's restaurant industry. Businesses are overwhelmed with orders but operate on razor-thin margins, while their dine-in customer base has dwindled.

阅读媒体原文 ↗