
巴基斯坦的统治精英是否正在失去对其受托治理国家的信心?该国国防部长哈瓦贾·阿西夫指出了他所谓的官僚“大规模外流”现象,指控许多人在仍在职期间就已规划搬迁。这些指控可能表明,受托管理巴基斯坦的官员们正在为自己铺设后路,而该国正面临持续的治理与问责危机。
Is Pakistan's ruling elite losing faith in the country it is entrusted to govern? The country's Defence Minister, Khawaja Asif, has flagged what he called a "significant exodus" of bureaucrats to foreign shores, alleging that many planned their relocation while still serving. The allegations might signal that the Pakistani officials, who are entrusted with running Pakistan, are building an escape route for themselves even as the country confronts persistent governance and accountability concerns.
据哈瓦贾·阿西夫称,在所有外国中,葡萄牙已成为巴基斯坦统治精英最青睐的目的地。
Of all foreign countries, Portugal has emerged as the most-favoured destination for Pakistan's ruling elites, according to Khwaja Asif.
阿西夫未提供姓名或文件证据来确证所谓外流的规模,但其言论使该国权势官僚的海外意图重新受到审视。
Asif has provided no names or documentary evidence to establish the scale of the alleged exodus, but his remarks have brought the overseas ambitions of the country's powerful bureaucrats under fresh scrutiny.
10月18日,巴基斯坦国防部长在X平台发帖,指责部分巴基斯坦官僚在据称于受雇于政府期间就已为搬迁做准备,随后将加拿大、美国、英国和欧洲作为永久居所。他指出葡萄牙近年来是一个特别热门的目的地,并质疑那些享有权力职位和政府庇佑的官员,是依然忠于巴基斯坦,抑或仅仅是“过客”。
“他们[官僚]在受雇于巴基斯坦政府期间就为此做准备,系按蓄意计划行事。”
In a post on X on October 18, the Pakistani defence minister accused sections of Pakistan's bureaucracy of making Canada, the United States, the United Kingdom and Europe their permanent homes after allegedly preparing for the move while still employed by the government. He identified Portugal as a particularly popular destination in recent years and questioned whether officials who enjoyed powerful positions and government patronage remained committed to Pakistan or were merely "in transit"."They [bureaucrats] prepared for this while they were employed by the Government of Pakistan, doing so under a deliberate plan.
这引发了人们对他们在任期间对祖国和职位承诺的质疑,”阿西夫在X平台上写道。这些指控重新引发了关于文官-军方混合政权的公务员体系、海外资产持有及问责机制的疑问。
This raises questions about their commitment to their homeland and their jobs during their tenure," Asif wrote on X.The allegations have renewed questions about the civilian-military hybrid regime's civil service, overseas asset ownership and accountability mechanisms.
巴基斯坦历史上,权势人物在政治动荡和腐败指控中移居海外,为这场争议增添了另一层含义。前军事统治者佩尔韦兹·穆沙拉夫在因政治和法律斗争离开巴基斯坦后,在迪拜度过了晚年;前陆军参谋长卡马尔·贾韦德·巴杰瓦的家族则因关于其巨额财富和海外资产的报道而受到审视。
Pakistan's history of powerful figures moving abroad amid political turmoil and corruption allegations adds another layer to the controversy. Former military ruler Pervez Musharraf spent his final years in Dubai after leaving Pakistan amid political and legal battles, while former army chief Qamar Javed Bajwa's family came under scrutiny following reports about its substantial wealth and overseas assets.
这些案件与针对现任官僚的指控有所不同,并不能确立更广泛的外逃潮。但它们反复展示了巴基斯坦的权势人物如何将海外视为在伊斯兰共和国应对政治不确定性、审查和问责的保护伞。
These cases are distinct from the current allegations against serving bureaucrats, and do not establish a wider exodus. But they repeatedly showcase how Pakistan's powerful see foreign shores as a safeguard against political uncertainty, scrutiny and accountability in the Islamic republic.
这一模式究竟有多深?最新的官僚外逃指控揭示了该国精英阶层对其未来的信心如何?葡萄牙,巴基斯坦官僚的新目的地这并非哈瓦贾·阿西夫首次提出该问题。2025年8月,巴基斯坦国防部长指称,该国超过一半的官僚已在葡萄牙购置房产,并正寻求在那里获得公民身份。
How deep does this pattern run, and what does the latest bureaucratic exodus allegation reveal about the confidence of the country's elite in its future?PORTUGAL, THE NEW DESTINATION OF PAKISTANI BUREAUCRATSThis is not the first time Khawaja Asif has raised the issue. In August 2025, the Pakistani Defence Minister alleged that more than half of the country's bureaucracy had acquired properties in Portugal and was seeking citizenship there.
他指责一些官员通过腐败积累财富,并计划在政府任期结束后移居国外。巴基斯坦在透明国际清廉指数(CPI)182个国家中排名第136位,得分为100分中的28分。
He accused some officials of accumulating wealth through corruption and planning to settle abroad after their government service. Pakistan ranks 136th out of 182 countries on the Transparency International Corruption Perceptions Index (CPI) with a score of 28 out of 100.
在阿西夫提出指控之前,巴基斯坦公共账目委员会(PAC)于2025年8月举行调查,以寻求据称在葡萄牙购买房产的官僚的详细信息。据卡拉奇的《新闻国际报》报道,该委员会指示设立部和内政部编制信息,并向相关机构(包括巴基斯坦国家银行和联邦税务局)寻求简报。委员会的介入将这些指控置于议会审查之下,但并未确立其准确性,也未核实涉及官员的数量。
Before Asif's allegations, Pakistan's Public Accounts Committee (PAC) held a probe in August 2025 to seek details of bureaucrats who had allegedly purchased properties in Portugal. According to Karachi-based The News International newspaper, the committee directed the Establishment Division and the Ministry of Interior to compile the information and seek briefings from relevant agencies, including the State Bank of Pakistan and the Federal Board of Revenue. The committee's intervention brought the allegations under parliamentary scrutiny, but did not establish their accuracy or verify the number of officials involved.
巴基斯坦实行双重国籍政策,拥有海外房产或计划移居海外本身并不构成不法行为的证据。问责问题出现在官员隐瞒资产、积累不明财富或滥用公职时。对巴基斯坦官员海外关联的更广泛审查另一项进展为正在进行的辩论增添了一个维度。据伊斯兰堡的《巴基斯坦观察家报》报道,一项据报于2026年10月5日进行的政府核查已识别出2500多名持有双重国籍的联邦政府官员,同时约50万名联邦雇员的核查工作正在进行中。
Pakistan has a dual-citizenship policy, and owning property abroad or planning to settle overseas is not, by itself, evidence of wrongdoing. The issue of accountability arises when officials conceal assets, accumulate unexplained wealth or misuse public office.A WIDER SCRUTINY OF PAKISTANI OFFICIALS' FOREIGN LINKSA separate development has added a dimension to the ongoing debate. According to Islamabad-based Pakistan Observer newspaper, a government exercise reported on October 5, 2026, had identified more than 2,500 federal government officers holding dual nationality, while verification of around 500,000 federal employees was underway.
《巴基斯坦观察家报》报道称,调查官员已完成对约35万名雇员的核查,并获取了约2400名持有双重国籍官员的详细信息。这家总部设在伊斯兰堡的报纸还披露,756名官员及其家庭成员据称未披露双重国籍。这些数字在此需要谨慎解读。
Investigating officials had completed checks on approximately 350,000 employees and obtained details concerning around 2,400 officers with dual nationality, the Pakistan Observer reported. The Islamabad-based newspaper also revealed that 756 officers and their family members had allegedly failed to disclose dual nationality. These figures need careful interpretation here.
持有双重国籍并不等同于移民、获得永久居留权或准备放弃公职。政府雇员的家属持有外国国籍,也不能构成该雇员违规的依据。此次核查工作凸显了透明申报、对官员资产进行有效审查以及遵守服务规则的重要性。报道的调查结果或许有助于巴基斯坦政府确定信息披露要求是否已得到遵守,尽管任何违规行为的全貌将取决于已完成的调查及后续行动。
Holding dual nationality is not the same as emigrating, acquiring permanent residency or preparing to abandon public service. Nor does a foreign nationality held by a family member establish wrongdoing by a government employee. The verification exercise pointed to the importance of transparent declarations, effective scrutiny of officials' assets and compliance with service rules. The reported findings might help the Pakistani government to establish whether disclosure requirements have been followed, although the full scale of any violations will depend on the completed investigation and subsequent action.
目前,国籍数据为关于官员海外关联的辩论提供了背景,而非国防部长阿西夫所指控的“大逃亡”独立证据。为何巴基斯坦国防部长关于“大逃亡”的指控至关重要更严重的问题是,如果有影响力的官员携带不明财富移居海外,或在离开公职后逃避调查,巴基斯坦的体制机构能否对其追责。2025年8月公共账目委员会讨论的一个案例说明了实际困难。
For now, the nationality figures provide context for the debate over officials' overseas connections, not independent proof of the exodus alleged by Asif.WHY DOES THE ALLEGATIONS OF EXODUS BY THE PAK DEFENCE MINISTER MATTERThe more serious issue is whether Pakistan's institutions can hold influential officials accountable if they move abroad with unexplained wealth or evade investigations after leaving government service.A case discussed by the PAC in August 2025 illustrates the practical challenges. According to The News International, audit officials flagged the alleged embezzlement of public funds by Muhammad Kaleem, a former assistant accounts officer associated with the Directorate General of Hajj in Jeddah.
据《新闻国际报》报道,审计官员指出,与吉达哈吉总局有关联的前助理会计官员穆罕默德·卡利姆涉嫌贪污公款。审计结果显示,有1200万巴基斯坦卢比的汇款据称被转入其个人银行账户。官员们告诉委员会,卡利姆目前居住在国外,追回工作正在进行中。
The audit findings included 12 million Pakistani rupees in remittances allegedly diverted to his personal bank account. Officials told the committee that Kaleem was residing abroad, and that recovery efforts were underway.
该部曾寻求执法部门采取行动。该案涉及一名个人涉嫌财务不当行为,并凸显了调查人员面临的一个问题:当被指控的政府官员身在国外时,追踪资产、提起法律诉讼以及追回公款在跨司法管辖区的情况下变得更加复杂。这是巴基斯坦更深层危机的信号吗?
The ministry had sought action by law-enforcement authorities. The case concerned alleged financial misconduct by an individual, and it highlighted a problem the investigators face when accused government officials are outside the country like, tracing assets, pursuing legal action and recovering public money that becomes more complicated across jurisdictions.IS THIS A SIGN OF A DEEPER CRISIS FOR PAKISTAN?
印度前国家安全咨询委员会成员、作家提拉克·德瓦舍尔对哈瓦贾·阿西夫的最新言论作出反应,质疑为何官员在仍为政府效力时却准备搬迁。他询问,据报道的这一趋势是否意味着官僚正在抛弃一个陷入困境的国家。
Former National Security Advisory Board member of India and author Tilak Devasher, reacting to Khawaja Asif's latest remarks, questioned why officials would prepare to relocate while still serving the government. He asked whether the reported trend suggested that bureaucrats were abandoning a country in trouble."
德瓦舍尔周二在X平台发帖称:“既然官僚们耳闻目睹,这是否是老鼠逃离沉船?只是随口一问。”
Since bureaucrats have their ear[s] to the ground, is it a case of rats deserting a sinking ship? Just asking," Devasher posted on X on Tuesday.
退役中将德文德拉·普拉塔普·潘德也批评了官员积累财富与该国更广泛的社会政治走向之间的“矛盾”。
Lieutenant General Devendra Pratap Pandey (retired) also criticised the "contradiction" between officials accumulating wealth and the country's wider social and political direction."
潘德在X平台写道:“他们在把民众引向极端化的道路上大发横财。不能在伊斯兰国家同时享受腐败果实和自由。因此,弃船而去。”
They are making so much money while taking the population on the path of radicalisation. Cannot enjoy the fruits of corruption and freedom in an Islamic country.
海外搬迁背后有多种可能的动因,包括为子女寻求更好的教育机会、更大的财务保障、退休规划以及对政治动荡的担忧。但腐败或对巴基斯坦前景缺乏信心仍是外流的主要驱动力。
Hence, jump ship," Pandey wrote on X.There are several possible motivations behind overseas relocation, including better educational opportunities for children, greater financial security, retirement planning and concerns about political instability. But corruption or lack of confidence in Pakistan's future remains a driving reason for the exodus.
哈瓦贾·阿西夫的指控将焦点聚焦于一个超越巴基斯坦移民现象本身的问题。
Khwaja Asif's allegations put the spotlight on a question that goes beyond migration in Pakistan.
这凸显了公职人员是否利用职权在海外积累财富,以及能否在不将其变为未经证实的指控的情况下调查可信的嫌疑。
It highlighted whether public officials have used their positions to build wealth overseas, and can it investigate credible suspicions without turning them into unproven accusations?
据报道的国籍核查行动、公共账目委员会早前要求披露海外资产详情的要求,以及国防部长的最新言论,都指向了寻找答案的必要性。
The reported nationality verification drive, the PAC's earlier demand for details of overseas properties and the defence minister's latest remarks point to the need for answers.
官僚队伍外流的规模仍不确定。清楚的是,巴基斯坦国防部长已将巴基斯坦执政精英的忠诚度置于审视之下。伊斯兰共和国面临一个重大问题:官僚老鼠是否正在逃离一艘沉船?
The scale of the bureaucratic exodus still remains uncertain. What is clear is that the Pakistani defence minister has put the commitment of Pakistan's governing elite under scrutiny. And a big question faces the Islamic republic: are the beureaucratic rats deserting a sinking ship?- Ends