字号·· | 护眼
半岛电视台

绿色和平:粪便废物污染墨西哥尤卡坦饮用水Faecal waste pollutes drinking water in Mexico’s Yucatan, Greenpeace says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

墨西哥尤卡坦州[资料图:洛伦佐·埃尔南德斯/路透社]Yucatan state, Mexico [File: Lorenzo Hernandez/Reuters]

据全球环保组织绿色和平的一份报告称,粪便细菌正在污染墨西哥尤卡坦州井水和溶蚀洼地的水体,这些水体是重要的饮用水源。

Faecal bacteria are contaminating water in wells and sinkholes in Mexico’s Yucatan state, which are a vital source of drinking water, according to a report by Greenpeace, a global environmental organisation.

该报告于周二发布,称附近的养猪场和城市污水可能是该东南部沿海州污染的来源。

The report, published on Tuesday, said nearby pig farms and municipal wastewater were likely sources of the pollution in the southeastern coastal state.

报告指出:“一系列化学和微生物指标显示出严重、局部性有机污染的复杂镶嵌图景。”

“A range of chemical and microbiological indicators reveal a complex mosaic of severe, localised organic pollution,” it said.

绿色和平呼吁立即暂停在该半岛州新建工业化畜牧业项目和扩建农场,该州曾是古玛雅文明的发源地。

Greenpeace called for an immediate moratorium on new industrial livestock operations and farm expansions in the peninsular state, which was once home to the ancient Maya civilisation.

由于没有地表河流,地下水是尤卡坦州唯一的淡水来源,而该地区多孔的石灰岩基岩使污染物能迅速渗入含水层。

With no above-ground rivers, groundwater is the Yucatan’s only freshwater source, and the area’s porous limestone bedrock lets pollutants quickly seep into the aquifer.

这家全球环保监督组织委托一家独立实验室于8月对州府梅里达附近的17个地点的水质进行了检测。

The global environmental watchdog group commissioned an independent laboratory to test water at 17 sites near the state capital, Merida, in August.

检测点包括家庭和农场水井、社区取水点以及天然溶蚀洼地,这些洼地分布在尤卡坦半岛,该半岛是墨西哥最热门的旅游目的地之一。

The sites included household and farm wells, community water points and cenotes, the natural sinkholes that dot the Yucatan Peninsula, which is one of Mexico’s most popular tourist destinations.

根据报告,每个样本都显示出一定程度的污染,很可能与粪便废物有关,且有多个地点污染严重。17个样本中有16个的总大肠菌群数量达到检测上限,13个样本的粪大肠菌群数量达到检测上限。

According to the report, every sample showed some degree of contamination likely linked to faecal waste, and several sites appeared heavily polluted. Total coliform bacteria reached the test’s upper limit in 16 of 17 samples, and faecal coliforms did so in 13.

不过,检测无法显示废物来自人还是动物,渗漏的化粪池和城市污水也可能导致污染。

However, the tests cannot show whether the waste came from people or animals, and leaking septic tanks and municipal sewage may also contribute to contamination.

但绿色和平表示,使用“猪源性粪便标记菌”(Pig2Bac)这一猪特异性DNA标记方法进行的单独检测,在美国约翰斯·霍普金斯大学和墨西哥国立自治大学(UNAM)的实验室分析的样本中检出了猪粪便物质。

Greenpeace said, however, that separate testing using Pig2Bac, a pig-specific DNA marker method, detected pig faecal matter in samples analysed at laboratories at Johns Hopkins University in the US and Mexico’s National Autonomous University (UNAM).

绿色和平称,这些结果引发了关于附近养猪场的“关键问责问题”。玛雅社区联合绿色和平组织,要求环境当局就污染问题采取行动。

Greenpeace said the results raise “critical accountability questions” about nearby pig farms. Maya communities joined Greenpeace in demanding action from environmental authorities over the contamination.

联合国7月发布的一份报告发现,尤卡坦州有500多家工业化养猪场,存栏量超过5万头,其中许多位于原住民土地和领地附近。

A UN report published in July found that there are more than 500 industrial pig farms across Yucatan state with more than 50,000 animals, many located near the lands and territories of Indigenous Peoples.

该报告作者、前联合国特别报告员马科斯·奥雷亚纳表示,工业化养殖场的废弃物和化学物质“非常快地”进入社区用于沐浴、烹饪和饮用的水源。他指出,大多数养殖场缺乏必要的许可证,而地方政府的举措“依然不足”。

Marcos Orellana, a former UN special rapporteur who authored the report, said waste and chemicals from industrial farms “find their way very quickly” into the water communities use for bathing, cooking and drinking. He said most farms lack required permits and that regional government initiatives “remain insufficient”.

奥雷亚纳说:“维持玛雅文化数千年的水源受到污染,主要来自于动物养殖业的工业化运作。”

“The contamination of the waters that have sustained Mayan culture for millennia is predominantly coming from the industrial operations of the growth of animals,” Orellana said.

但尤卡坦公民科学水文观测站副主席安东尼奥·苏马拉加为当地养猪业辩护,称该行业已投资水处理并支持保护项目。他指责地方政府不作为。

But Antonio Zumarraga, vice president of the Yucatan Citizen Scientific Water Observatory, defended the local pork industry, saying the sector has invested in water treatment and supports conservation programmes. He blamed local authorities for their inaction.

苏马拉加说:“只要这件事对政府没有政治分量,他们就不会采取任何行动。”

“It’s an issue that, as long as it doesn’t carry political weight for the government, they won’t do anything about it,” Zumarraga said.

尤卡坦州政府未予置评,墨西哥国家水务委员会(CONAGUA)未立即回复置评请求。梅里达养猪协会也未回复路透社的置评请求。

The Yucatan state government was not available for comment, while Mexico’s national water commission, CONAGUA, did not immediately respond to a request for comment. Merida’s Association of Pig Farmers also did not respond to a Reuters request for comment.

阅读媒体原文 ↗