巴西臀部提升术及其他向身体部位注射填充剂的整容手术，根据政府新规将只能由医生实施，以打击“整容牛仔”。
Brazilian butt lifts and other cosmetic procedures that inject filler into parts of the body will only be performed by doctors under new government rules to crackdown on "cosmetic cowboys".
新限制针对液体巴西臀部提升术和化学换肤等整容外科手术而设定，旨在保护患者免受危险“流氓操作者”侵害。
The new restrictions are being set out for cosmetic surgical procedures including liquid BBLs and chemical peels to protect patients from dangerous "rogue operators".
人们希望新法律能确保只有受过正规培训的专业人员才能实施最严重、高风险的整容手术。
It is hoped the new laws will ensure that only properly trained professionals carry out the most serious, high-risk cosmetic procedures.
涉及向面部以外部位注射填充剂的治疗（如巴西臀部提升术）将在法律上被定义为整容外科手术——意味着只能由医生实施。
Treatments that involve injecting fillers anywhere other than the face, such as BBLs, would be legally defined as cosmetic surgical procedures - meaning only doctors could perform them.
其他被认定为高风险的非手术疗程——如深度化学换肤、吸血鬼面部护理、真皮微取芯术和部分激光疗程——只能由医生、牙医、助产士、药剂师和部分护士实施。违规者可能面临无上限罚款或高达4000英镑的固定罚款。
Other non-surgical procedures deemed high-risk - such as deep chemical peels, vampire facials, dermal micro-coring and some laser procedures - could only be carried out by doctors, dentists, midwives, pharmacists and some nurses. Anyone who violates the rules could be hit with unlimited fines or fixed penalties up to £4,000.
政府还希望实施许可制度，确保提供肉毒杆菌素和唇部填充剂等疗程的人员符合严格安全标准。
The government also wants to implement a licensing scheme to make sure anyone offering treatments such as Botox and lip fillers meet strict safety standards.
英国美容委员会首席政策与可持续发展官维多利亚·布朗利表示：“多年来，美容疗程与医疗手术的界限已变得模糊。
Victoria Brownlie, chief policy and sustainability officer at the British Beauty Council, said: "Over a number of years, the line between a beauty treatment and a medical procedure has blurred.
“这个蓬勃市场缺乏监管，导致这些漏洞被利用，使公众面临严重风险。” 这些法规还将禁止18岁以下人群接受高风险整容或健康疗程。
"A lack of regulation in what has become a booming market has led to an exploitation of these gaps, placing members of the public at serious risk." The regulations would also stop under-18s from having risky cosmetic or wellbeing treatments.
卫生大臣卡琳·史密斯表示：“如果您计划接受重大整容手术，您理应知道自己在安全的手中——而不是拿生命去冒险，交给流氓操作者。
Health minister Karin Smyth said: "If you're planning to undergo a major cosmetic procedure, you deserve to know you're in safe hands - not risking your life with a rogue operator.
“这些变革意味着只有受过正规培训的专业人员才能实施最严重、高风险的手术，年轻人也将免受可能出错的疗程侵害。”
"These changes mean that only properly trained professionals can carry out the most serious, high-risk procedures, and that young people will be shielded from treatments that can go badly wrong.
“我们要把那些不合格的美容从业者赶出市场，全面提高行业标准，让信誉良好的企业获得公平的发展机会，方法是帮助人们识别安全、合格且值得信赖的服务提供者。”这些变革是在33岁、五个孩子的母亲艾丽丝·韦伯（Alice Webb）于2024年在格洛斯特一家美容院接受液体巴西臀部提升术（liquid BBL）后死亡之后出台的。
"We want to drive cosmetic cowboys out of the market and raise standards across the board, giving reputable businesses a fair chance to thrive by helping people identify safe, qualified providers they can trust." The changes come after the death of Alice Webb, a 33-year-old mother of five who died after undergoing a liquid BBL in a salon in Gloucester in 2024.
“拯救面容”（Save Face）组织联合创始人阿什顿·柯林斯（Ashton Collins）——该组织是安全医疗美容从业者的认证机构——自2023年以来一直在呼吁实施更严格的监管。
Ashton Collins, co-founder of Save Face - the for safe medical aesthetic practitioner - has campaigned for more stringent regulations since 2023. She said: "This consultation gives the public, practitioners, and experts the chance to help shape the final framework.
她说：“这次咨询给公众、从业者和专家提供了帮助塑造最终框架的机会。我们敦促所有人都做出回应，并期待立法能提交议会，以便尽快颁布实施，防止进一步的伤害。”政府正在启动一项咨询，以征求临床医生、监管机构、企业、公众和其他专家对草案法规的意见。
We urge everyone to respond, and we look forward to the legislation being brought before parliament so that it can be enacted as soon as possible to prevent further harm." The government is launching a consultation to gather views from clinicians, regulators, businesses, the public and other experts on the draft regulations.
英国皇家外科医学院整形外科联合负责人基思·艾利森（Keith Allison）表示，这次咨询“早就该进行了”，但这些提议“还不够充分”。他补充道：“医生不应仅凭持有医师执照就能实施整形手术。
Keith Allison, cosmetic surgery co-lead at the Royal College of Surgeons of England, said the consultation is "long overdue" but the proposals "do not go far enough". He added: "A doctor should not be able to carry out cosmetic surgery simply because they hold a medical licence.
“我们希望政府确保，任何实施整形手术的人都具备其所从事手术所需的适当外科培训和专业知识。”
"We want the government to ensure that anyone performing cosmetic surgery has the appropriate surgical training and expertise for the procedures they undertake."