麦格理集团的多名石油交易员已离职，此举正值该银行合并其两大主要大宗商品交易部门之际。
Several oil traders at Macquarie Group Ltd. have left the firm, with the departures coming as the bank merges two of its main commodity-trading units.
据直接知情人士透露，这些负责新加坡、日内瓦及其他地区原油和成品油交易的交易员近几周已离职。知情人士称，他们包括新加坡的丹尼尔·莫特尔曼和西蒙·芬德，以及日内瓦的娜塔莉亚·德拉韦尔加和马克·阿吉拉尔。知情人士要求匿名，因为他们未获授权向媒体发言。
The traders, who handle crude and refined products in Singapore, Geneva and elsewhere, departed in recent weeks, according to people with direct knowledge of the matter. They included Daniel Mortleman and Simon Fender in the Southeast Asian city-state, as well as Natalia de la Huerga and Marc Aguilar in the Swiss city, the people said.
知情人士称，麦格理一直在合并麦格理银行有限公司的交易部门与麦格理大宗商品贸易公司的交易部门——这两个部门均有员工处理类似大宗商品，尽管投资组合不同。
Macquarie has been merging the trading divisions of Macquarie Bank Ltd. with the Macquarie Commodities Trading SA unit — both of which have staff who handle similar commodities, albeit with different portfolios — the people said, asking not to be named as they are not authorized to speak to the media.
麦格理拒绝置评。发送至芬德工作邮箱的邮件收到自动回复，称他已离职。其他当事人均未回复置评请求。
Macquarie declined to comment. An email to Fender’s work address prompted an automated reply saying he had left the company. None of the other individuals responded to messages seeking comment.
目前尚不清楚这些人离职是重组的直接结果，还是自行决定离开。根据他们的领英档案，莫特尔曼在该银行工作了28年，芬德工作了十年。
It’s not immediately clear if the people left as a direct result of the restructuring, or departed of their own accord. Mortleman had been at the bank for 28 years, while Fender was there for a decade, according to their LinkedIn profiles.
知情人士称，在至少一个亚洲市场，重组将涉及让部分麦格理大宗商品贸易公司的交易员离职，其余员工则并入麦格理银行的团队。
In at least one Asian market, the restructuring would entail some traders working for Macquarie Commodities Trading being let go, with the remaining staff getting folded into Macquarie Bank’s teams, the people said.
近几个季度，麦格理在大宗商品领域进行了多项收购。该集团今年早些时候收购了能源资产集团，并于2025年收购了埃罗瓦能源集团。彭博此前报道称，麦格理还曾考虑收购金属交易商Transamine SA以及嘉吉公司的黑色金属部门。
Macquarie has made several acquisitions in commodities in recent quarters. The group bought Energy Assets Group earlier this year, and Erova Energy Group in 2025. It had also weighed acquiring metals trader Transamine SA and Cargill Inc.’s ferrous unit, Bloomberg has reported.
美伊战争让全球许多能源交易商迎来了丰收年，因为霍尔木兹海峡实际上关闭以及航运市场被颠覆，推高了波动性，为贸易商行、石油巨头和银行创造了利润丰厚的交易机会。不过，一些在商品价格剧烈波动中判断失误的交易商蒙受了损失。
The US-Iran war has spurred a banner year for many energy traders globally, as the effective closure of the Strait of Hormuz and the upending of shipping markets boosted volatility, creating lucrative opportunities for trading houses, oil majors and banks. Still, some traders who were wrong-footed as commodity prices swung have seen losses.