
中国人工智能初创公司DeepSeek已将其内部开发的一个框架完全开源,该框架旨在高效运行AI模型。该公司一位资深研究员将开源与闭源AI之间日益扩大的分歧描述为“光明与黑暗”之间的较量。
Chinese artificial intelligence start-up DeepSeek has fully open-sourced an internally developed framework designed to run AI models efficiently, as a senior researcher at the company described the growing divide between open-source and closed-source AI as a battle between “light and darkness”.
该公司周二发布了DeepInfer,这是一个推理框架,专门用于支持其DeepSeek-V4.1-Flash模型在英伟达SM100 Blackwell图形处理器(GPU)和华为技术升腾950芯片上运行。
The company on Tuesday released DeepInfer, an inference framework tailored to support its DeepSeek-V4.1-Flash model on both Nvidia’s SM100 Blackwell graphics processing units (GPUs) and Huawei Technologies’ Ascend 950 chips.
推理是指AI模型的服务与运行,DeepInfer等框架有助于优化这一过程。
Inference refers to the serving and running of AI models, and frameworks such as DeepInfer help optimise that process.
DeepSeek-V4.1-Flash于9月发布,引入了一种新架构,在降低运行模型所需内存的同时,性能超越了该公司早期的V1 Pro模型。
Released in September, DeepSeek-V4.1-Flash introduced a new architecture that reduced the memory required to run the model while outperforming the company’s earlier V1 Pro model.
根据第三方基准测试公司Artificial Analysis的数据,周六发布的一个更新使其成为全球最强大、最具成本效益的开放权重模型之一。
An update released on Saturday made it one of the world’s most powerful and cost-efficient open-weight models, according to third-party benchmarking firm Artificial Analysis.
由于DeepSeek-V4.1-Flash是一个开放权重模型——允许第三方云服务商在其自有基础设施上提供服务——该公司表示,开源DeepInfer将“帮助社区降低算力成本、减少能源消耗,并让AI更加普惠”。
As DeepSeek-V4.1-Flash is an open-weight model – allowing third-party cloud providers to serve it on their own infrastructure – open-sourcing DeepInfer would “help the community lower compute costs, reduce energy use and make AI more affordable”, the company said.
DeepSeek周二在中文问答平台知乎发布的一篇技术文章中指出,基于非高峰期定价费率,运行其V4.1-Flash模型的单个计算集群在DeepInfer上每GPU每小时可产生相当于38美元的收入。
In a technical article published on Chinese question-and-answer platform Zhihu on Tuesday, DeepSeek suggested that a single computing cluster running its V4.1-Flash model on DeepInfer could generate revenue equivalent to US$38 per GPU per hour, based on off-peak pricing rates.
文章补充称,该推理框架通过保留先前处理的信息超过72小时,减少了重复计算,从而提高了成本效率。该公司未披露其运营成本或利润率。开源与闭源……关乎人类两种未来、两种命运的决战陈德力,DeepSeek(深度求索) DeepSeek最新的开源发布恰逢高级研究员陈德力发表异常强硬的言论。
It added that the inference framework improved cost-efficiency by retaining previously processed information for more than 72 hours, reducing repeated computation. The company did not disclose its operating costs or profit margins. Open source vs closed source … A decisive battle between two futures, two destinies for humanityChen Deli, DeepSeek DeepSeek’s latest open-source release coincided with unusually combative comments from senior researcher Chen Deli.
周二,陈德力在社交媒体发文称,开源AI与闭源AI代表着人类两种根本不同的未来——这是中国业界人士在中美AI竞争加剧之际发出的最强硬言论之一。
In a social media post on Tuesday, Chen described open-source and closed-source AI as representing two fundamentally different futures for humanity – in some of the strongest language yet from a Chinese industry figure amid intensifying China-US competition in AI.
“他们想打多久,我们就陪他们打多久。打到彻底胜利。” DeepSeek其他员工也就公司的开源推进发表了看法。统管DeepSeek“Harness团队”的崔天一在社交媒体发文表示,公司希望全球更多企业和组织“部署DeepSeek模型并从中获利”。
“However long they want to fight, we’ll fight. Until total victory.”Other DeepSeek staff have also weighed in on the company’s open-source push. Cui Tianyi, who leads DeepSeek’s Harness team, said in a social media post that the company hoped more businesses and organisations worldwide would “deploy DeepSeek models and profit from doing so”.
陈德力的言论及DeepSeek的宣布,正值中国AI公司持续推出更多开放权重模型升级,挑战以Anthropic和OpenAI为首、主张闭源AI的美国领军对手的主导地位。
Chen’s remarks and DeepSeek’s announcement come as Chinese AI companies continue to roll out more open-weight model upgrades, challenging the dominance of leading American rivals such as Anthropic and OpenAI, which have championed closed-source AI.
与开源AI将核心技术向公众及其他商业实体发布、供其用于自身场景并进行定制不同,闭源AI仍为开发者独家拥有并独家控制的专有技术。
In contrast to open-source AI, in which core technologies are released to the public and other commercial entities to be used and customised for their own use cases, closed-source AI remains proprietary technology owned and controlled exclusively by its developers.
包括Anthropic首席执行官达里奥·阿莫代伊在内的美国业界领军人物,屡次主张开源AI对人类构成风险,同时指责中国公司“窃取”美国AI技术。
Leading US industry figures, including Anthropic CEO Dario Amodei, have repeatedly argued that open-source AI posed risks to humanity, while also accusing Chinese companies of “stealing” American AI technology.
尽管面临此类批评,包括DeepSeek、Moonshot AI(月之暗面)和Z.ai在内的中国公司,持续发布开放权重AI模型。
Despite such criticism, Chinese companies, including DeepSeek, Moonshot AI and Z.ai, have continued to release open-weight AI models.
这种势头在北京加强对该行业监管的同时仍在持续。上周,中国提出了涵盖23项人工智能相关技术的出口管制草案。然而,一位政府发言人表示,北京将继续鼓励开源人工智能,并在全球范围内推广其应用,特别是在全球南方国家。
That momentum has continued even as Beijing moves to tighten oversight of the sector. Last week, China proposed draft export controls covering 23 AI-related technologies. However, a government spokesperson said Beijing would continue to encourage open-source AI and promote its adoption worldwide, particularly across the Global South.