卫报

风雨飘摇：霍尔木兹海峡伊朗人的战时生活Troubled waters: life during wartime for Iranians on the strait of Hormuz

10/21 ·560 字

点「原文对照」整页切到原文，或双击某段只看那段的原文。

一艘滞留在霍尔木兹海峡的船只。One of the ships stranded in the Strait of Hormuz.

尽管面临美以空袭和德黑兰对航运的打击，这条水道仍必须为在此生活和工作的人们提供生命线。

Despite US-Israeli airstrikes and Tehran’s attacks on shipping, the waterway still has to provide a lifeline for those that live and work there Capt Farouq turns the wheel as he watches the ferry terminal of Bandar Abbas grow smaller, its bright lights flickering in the distance.

法鲁克船长驶入更深的水域Capt Farouq pulls into the deeper waters

他当船长已有18年，霍尔木兹海峡是他的第二个家。He’s been a captain for the past 18 years, and the strait of Hormuz is his second home

阿巴斯港的渔民在街头售卖渔获Fishers in Bandar Abbas selling their catch on the street

当地居民捕鱼充作日常食用Local residents fishing for their own daily consumption

法鲁克船长转动方向盘，看着班达尔-阿巴斯的渡轮码头渐行渐远，其明亮的灯光在远处闪烁。

In front of him, the navigation radar beeps periodically, its green and pink lights glowing in the darkness. The ferry, today at about half capacity with roughly 100 passengers, turns and heads into the darkness of the strait of Hormuz.

在阿巴斯港鱼市工作的安瓦尔·萨达特Anvar Sadat, who works at the fish market in Bandar Abbas

28岁的咖啡馆老板哈桑——在这座岛上经营咖啡馆已有八年Hassan, 28, cafe owner – has run a cafe on the island for eight years

一群当地妇女在霍尔木兹岛海岸外游泳A group of local women swimming off the coast of Hormuz Island

45岁的导游奥姆兰——旅游业因冲突而受创Omran, a 45-year-old tour guide – the tourism sector has been hit by the conflict

在他面前，导航雷达定期发出哔哔声，绿色和粉色的灯光在黑暗中发光。这艘渡轮今天载客约半数、约100名乘客，调转船头驶入霍尔木兹海峡的黑暗之中。法鲁克船长驶入更深的水域

Capt Farouq pulls into the deeper waters

阅读媒体原文 ↗