莉莉曾报道过伊朗战争、拉丁美洲事务及国内事件。您可通过 lily.shanagher@telegraph.co.uk 或 X 平台 @lilyshanagher 联系她。 格林尼治标准时间上午7:56 美国总统特朗普的特使史蒂夫·威特科夫将于周三在与弗拉基米尔·泽连斯基会晤后,向弗拉基米尔·普京提交一项新的乌克兰和平计划。
Lily has reported on the Iran war, Latin America and domestic events. You can contact her at lily.shanagher@telegraph.co.uk or via X @lilyshanagher 7:56am BST Steve Witkoff will present Vladimir Putin with a new Ukraine peace plan on Wednesday following a meeting with Volodymyr Zelensky.
这位白宫特使抵达圣彼得堡普尔科沃机场,受到克里姆林宫特使基里尔·德米特里耶夫的迎接。
Donald Trump’s envoy arrived at St Petersburg’s Pulkovo Airport, where he was greeted by Kirill Dmitriev, a Kremlin envoy.
据报道,白宫希望在美总统解除对俄柴油销售制裁、作为亲克里姆林宫转向的一部分、导致华盛顿与基辅及其盟友近几周关系紧张之后,普京能表现出更多妥协意愿。
The White House reportedly hopes Putin will show more willingness to compromise after the US president lifted sanctions on Russian diesel sales as part of a pro-Kremlin pivot that has increased tensions between Washington and Kyiv and its allies in recent weeks.
一位官员告诉《Axios》(美国政治新闻网站),特朗普政府希望新提案能“为直接的三方及更广泛的多方谈判开辟道路”。特朗普女婿贾里德·库什纳也将以视频方式参与。
The Trump administration hoped the new proposal would “create a pathway toward direct trilateral and broader multilateral negotiations”, an official told Axios. Jared Kushner, Mr Trump’s son-in-law, will also participate virtually.
美国国务卿马可·鲁比奥表示,周二在挪威与泽连斯基及欧洲领导人的会谈“积极”,并提供了可向莫斯科提交的想法。
Marco Rubio, the US secretary of state, said talks with Mr Zelensky and European leaders in Norway on Tuesday had been “positive” and had provided ideas to present to Moscow.
弗拉基米尔·泽连斯基与史蒂夫·威特科夫在奥斯陆会晤时拥抱致意“会谈很积极,没有意外,没有惊喜,现在他掌握了这些想法,将能前往圣彼得堡与俄方分享——让我们看看能否取得一些进展,”鲁比奥说。
Volodymyr Zelensky and Steve Witkoff embrace as they meet in Oslo“It was positive, nothing unexpected, nothing surprising, and he’ll now, armed with those ideas, be able to go to St Petersburg and share them with the Russian side – and let’s see if we can make some progress,” Mr Rubio said.
那位向《Axios》透露消息的官员称,基辅带来了新想法和提案,会议上进行了详细讨论,双方取得了“有意义的进展”。奥斯陆会谈后,泽连斯基感谢华盛顿恢复提供俄军袭击情报。
The official who spoke to Axios said Kyiv brought new ideas and proposals that were discussed in detail at the meeting, and the parties made “meaningful progress”. After the Oslo talks, Mr Zelensky thanked Washington for the resumption of US intelligence on Russian strikes.
“我们感谢情报发挥作用,”泽连斯基对记者说,并形容这些预警“对我们的民众、儿童、成人、平民非常、非常重要”。
“We are thankful that intelligence works,” Mr Zelensky told reporters, describing the early warnings as “very, very important for our people, for children, adults, civilians”.
一位消息人士表示,乌克兰总统还表示,如果莫斯科方面做出对等回应,他同意停止对俄罗斯炼油厂的打击。库什纳在会晤期间对此非常“直接”,并极力敦促此事。
The Ukrainian president also said he agreed to cease strikes on Russian oil refineries if Moscow reciprocated, something Mr Kushner was very “direct” about and pressed for during the meeting, a source said.
泽连斯基周二表示,下一步应该是他本人、普京和特朗普举行三边会晤,并驳回了美俄中三方会谈的建议。
Mr Zelensky said on Tuesday the next step should be a trilateral meeting between him, Putin and Mr Trump, and dismissed the suggestion of talks between the US, Russia and China.
特朗普表示,他认为“俄罗斯希望达成协议”,但再次对泽连斯基结束战争的意愿表示怀疑。
Mr Trump said he thought “Russia would like to get it done”, but again doubted Mr Zelensky’s willingness to end the war.
这位美国总统表示:“如果他不这么做,将会是一件非常糟糕的事。我们希望泽连斯基达成协议……如果他们达不成协议,(对乌克兰来说)情况只会变得更糟。”特朗普对普京的拥抱已引发美国传统盟友的愤怒和沮丧,人们再次担心美俄可能会达成一项以基辅投降告终的幕后交易。
“If he does not, it’s gonna be a very bad thing,” the US president said. “We want Zelensky to make a deal... If they don’t make a deal, it’s just gonna get worse [for Ukraine].”Mr Trump’s embrace of Putin has prompted anger and frustration among the US’s traditional allies, with fears rising again that the US and Russia could arrange a backroom deal ending in Kyiv’s capitulation.
泽连斯基本人打破了以往克制的语气,称特朗普为了在期中选举前通过购买俄罗斯石油来降低美国不断上涨的燃油成本而显得“软弱”。
Mr Zelensky himself dropped his usual tone of restraint when he called Mr Trump “weak” for seeking to lower rising fuel costs in the US before the midterm elections by buying Russian oil.
但普京急切地利用了这种热络的气氛,提议下个月与特朗普和习近平举行三边会晤,以谈判结束战争。
But Putin has eagerly taken advantage of this warm spirit, offering to set up a trilateral meeting with Mr Trump and Xi Jinping next month to negotiate ending the war.
美国总统对记者表示,他“会这么做”。他在周一补充说,“坦率地说,俄罗斯在乌克兰问题上一直表现得不错”,尽管莫斯科当天早些时候发动了一起针对公园的白昼无人机袭击,造成包括两名儿童在内的6人死亡。
The US president told reporters he “would do it”. He added on Monday that “Russia, frankly, has been fine on Ukraine”, despite Moscow killing six people including two children in a daytime drone strike on a park the same day.
尽管特朗普意外宣布了一个短暂的“能源停火协议”,但俄罗斯仍继续袭击乌克兰各地的关键能源设施,在前一天夜里用十多枚弹道导弹袭击了大约30处设施。
Russia has also continued to strike critical energy facilities across Ukraine, targeting around 30 with more than a dozen ballistic missiles the night before, despite a short-lived “energy ceasefire” announced unexpectedly by Mr Trump.