
纳米比亚《石油修正案》周二晚在议会通过二读,此前一周反对党议员因对法案现行形式不满而退出辩论。
Namibia's Petroleum Amendment Bill cleared its second reading in parliament late on Tuesday, a week after opposition lawmakers walked out of the debate over its current form.
该法案在公众、反对党和分析人士中引发激烈争论,担忧它剥夺了关键监督职能,将纳米比亚能源领域的权力集中于总统手中。
The law has sparked fierce debate among the public, opposition parties and analysts over concerns it strips away key oversight functions and concentrates power over Namibia's energy sector in the hands of the presidency.
这被视为总统内图姆博·南迪-恩代特瓦面临的一大考验,她自上任以来将该法案视为其监管改革议程的基石。
It is seen as a major test for President Netumbo Nandi-Ndaitwah, who has championed it as a cornerstone of her regulatory reform agenda since taking office.
总统府驳回了对法案的担忧,该法案将在总统府设立新的监管机构,称这将促进更快决策,并具备必要的制衡机制。
The presidency has dismissed concerns over the bill, which will establish a new regulatory authority in the office of the president, saying it will facilitate quicker decision-making and has the necessary checks and balances.
法案现在将提交议会委员会进行逐条审查,随后返回国民议会进行最终批准。
The bill will now be referred to parliamentary committees for a clause-by-clause review before returning to the National Assembly for final approval.
作为全球勘探热点,纳米比亚正力争在2030年前后实现首次产油。
Namibia, a global exploration hotspot, is pushing for its first oil production around 2030.
“在总统府设立一个迷你矿业和能源部是错误之举,也是不民主的,” 官方反对党独立爱国者变革党议会领袖伊曼纽尔·纳欣格在其党帮助领导上周退场后对路透社表示。
"The decision to create a mini ministry of mines and energy in the presidency is a wrong move and undemocratic," Immanuel Nashinge, parliamentary leader of the official opposition Independent Patriots for Change, told Reuters after his party helped lead last week's walkout.
议员们还批评了法案的程序处理,指出上游领导架构在正式立法支持到位前已在运作。
Lawmakers have also criticised the procedural handling of the bill, pointing out that upstream leadership structures have been operating ahead of formal legislative backing.
执政党在国民议会中以96席中的51席占据微弱多数,且因明年党内选举会议而存在内部派系,分析人士称法案能否顺利通过尚不清楚。
The ruling party holds a slim majority in the National Assembly with 51 out of 96 seats and is riven by internal factions ahead of their elective conference next year, making smooth passage of the bill unclear, analysts said.
“纳米比亚的石油未来必须建立在透明度、问责制和强有力的制度之上,而非政治控制和仓促决定,” 独立政治分析师恩杜巴·卡姆瓦尼亚说。
"Namibia's oil future must be built on transparency, accountability and strong institutions, not political control and rushed decisions," Ndumba Kamwanyah, an independent political analyst, said.