中国研究人员开发出一种催化剂，可将合成气转化为可持续航空燃料——这一进展有望提高产量、助力实现净零碳目标，并产生超过50%的毛利率。
Chinese researchers have developed a catalyst that converts synthesis gas into sustainable jet fuel – an advance that could boost production, help meet net-zero carbon goals and yield a gross profit margin above 50 per cent.
纳米碳铁注射液停止了16名患者的肿瘤生长，并促使2名患者的肿瘤缩小，目前正在对另外52名患者进行II期临床试验。
The nano-carbon iron injection halts tumour growth in 16 patients, induces shrinkage in two, with a Phase II trial now under way with 52 others.
中国研究人员制造了一种自驱动履带式机器人，可以从沙子中提取铁，并在中国西北部新疆维吾尔自治区面积相当于德国大小的广袤塔克拉玛干沙漠沙丘中对该设备进行了测试。
Chinese researchers have built a self-propelled crawler robot that harvests iron from sand and have tested the device in the dunes of the vast Taklamakan Desert – an area the size of Germany – in northwestern China’s Xinjiang Uygur autonomous region.
渤海湾的一座大型海水淡化厂实现了能效突破，将耗电量削减了一半以上，同时将数百万吨有毒的废浓盐水转化为高价值的化学盐。
A large desalination plant on Bohai Bay has achieved an energy efficiency breakthrough, slashing electricity consumption by more than half while converting millions of tonnes of toxic waste brine into high-value chemical salt.
中国顶尖数学家在北京会师，成立了一个旨在将人工智能融入数学研究的联盟。
Leading China’s mathematicians joined forces in Beijing to launch an alliance aimed at integrating artificial intelligence into mathematical research.
根据中国和美国研究人员的一项新研究，我们银河系中高能光的神秘光芒可能是极其罕见的宇宙“黄金工厂”的残余。
A mysterious glow of high-energy light in our Milky Way galaxy could be the remains of an extremely rare cosmic “gold factory”, according to a new study by Chinese and US researchers.
中国科学家发明了一种将葡萄糖传感器和胰岛素微型泵结合在一起的可穿戴一体化设备，他们表示这为全自动微型人工胰腺铺平了道路，尽管目前该设备仅在小鼠身上进行了测试。
Chinese scientists have created a wearable all-in-one device combining a glucose sensor and insulin micropump that they say paves the way for a fully autonomous mini artificial pancreas, although it has so far only been tested on mice.