首尔网站《NK News》周三报道，由于朝鲜几乎所有网站已离线超过24小时，外界无法访问朝鲜官方媒体和官方门户网站。
There has been no outside access to North Korean state media and official portals as nearly all of the country’s websites have been offline for over 24 hours, Seoul-based website NK News reported Wednesday.
尽管全国性断网的原因仍不清楚，但中断似乎与朝鲜“柳京洞”网络的问题有关，该网络历史上一直依赖中国联通提供的互联网服务，通过与香港网络Cenbong相关的IP地址接入。
While the cause of the nationwide outage remains unclear, the disruptions appear to be linked to issues in North Korea’s “Ryugyong-dong” network, which has historically relied on internet service supplied by Chinese provider China Unicom via IP addresses associated with Hong Kong-based network Cenbong.
包括官方通讯社朝中社（KCNA）、《劳动新闻》和《民主朝鲜》报纸，以及对外广播电台“朝鲜之声”在内的多个网站于周二同时开始出现持续性中断。
Multiple websites began experiencing persistent outages simultaneously on Tuesday, including the state-run Korean Central News Agency (KCNA), the Rodong Sinmun and Minju Joson newspapers, and external radio service Voice of Korea.
官方信息门户“内部”、外务省、国家航空公司高丽航空以及列出朝鲜官方网站的“朝鲜门户”网站也自那时起一直处于离线状态。
The websites of the official information portal Naenara, the Ministry of Foreign Affairs, national airline Air Koryo and the DPRK Portal, which lists official North Korean websites, have also been down since then.
DPRK是朝鲜官方名称“朝鲜民主主义人民共和国”的英文缩写。
DPRK refers to North Korea’s official name, the Democratic People’s Republic of Korea.
朝中社周二晚些时候恢复上线，但在初次断网后的24小时内，有19小时处于离线状态。除周三上午约10分钟的短暂连接外，其他网站基本全程离线。
KCNA came back online later Tuesday but was offline for 19 of the 24 hours following the initial outage. The other sites largely remained offline throughout, apart from brief periods of connectivity on Wednesday morning totaling approximately 10 minutes.
平壤的Silibank SMTP电子邮件服务器自周二上午起也处于离线状态，仅在周三上午有过约5分钟的连接。
Pyongyang’s Silibank SMTP email server has also been offline since Tuesday morning, apart from a five-minute period of connectivity on Wednesday morning.
俄罗斯电信公司TransTeleCom自2017年起也作为替代互联网服务提供商，而中俄两国服务自2023年起均将流量路由至菲律宾的一个辅助网络，以补充“柳京洞”网络。然而，尽管存在这些替代路由路径，互联网连接已停滞超过一天。
Russian telecommunications company TransTeleCom has also served as an alternative internet service provider since 2017, while both Chinese and Russian services have routed traffic to a secondary Philippines-based network supplementing Ryugyong-dong since 2023. However, internet connectivity has remained at a standstill for over a day despite these alternative routing pathways.