在台风“杜苏芮”给千叶县带来暴雨一个月后，当地居民区终于排干了积水，但许多人对未来感到担忧。
While residential areas in Chiba Prefecture are finally clear of floodwaters one month after heavy rain from Typhoon Dujuan doused the region, many people are concerned about the future.
在印西市的真间地区，因堤坝决堤堵塞河道导致15户民房浸水，积水于10月13日退去。
In the Mabashi district in the town of Shisui, where 15 houses were flooded after a collapsed embankment blocked a river, floodwaters receded on Oct. 13.
“在得到未来安全有保障的保证之前，我不敢修缮房屋，”身穿防护服清理烂泥的铃木早苗（56岁）说。她家的积水曾达到离地板约55厘米高。“拿不定主意是继续住在这里，还是搬到别处去，”她说。
“I’m hesitant to repair my home until I get assurance that I’ll be safe in the future,” said Sanae Suzuki, 56, who was clad in protective clothing while cleaning the mess left behind. Floodwaters had reached about 55 centimeters above floor level in her home. “I can’t decide whether to continue living here or relocate elsewhere,” she said.
“我们总算站在了起跑线上，”家里因浸水需要更换榻榻米的星名优太（44岁）说。
“We’re finally at the starting line,” said Yuta Hoshina, 44, whose home needs new tatami mats due to the flooding.
位于千叶县北部的印旛沼大湖有四处堤坝决口。虽然应急修复工程已完成，但周边农田仍覆盖着泥浆。
Levees were breached in four locations at Inbanuma, a major lake in northern Chiba Prefecture. Emergency restoration work has since been completed, however, the surrounding farmland remains covered in mud.
在成田市务农、主要种植萝卜、茄子和芦笋的铃木章久（76岁）拥有约5000平方米农田，包括四座大棚，被淹10天，所有农作物毁于一旦。
Akihisa Suzuki, a 76-year-old resident of the city of Narita who mainly grows radishes, eggplants and asparagus, saw his farmland of about 5,000 square meters, including four greenhouses, flooded for 10 days, destroying all of his crops.
他的大棚至今仍覆盖着干结的泥浆，所有取暖设备和耕耘机都坏了。“要到明年春天左右才能再种菜了，”铃木说。
His greenhouses are still caked with dried mud and all of his heating appliances and tillers are broken. “I won’t be able to grow vegetables again until around next spring,” Suzuki said.
因山体滑坡受损的JR内房线姐崎至长浦区段的修复工程，预计还需两个月才能完工。
Restoration work on the Anegasaki-Nagaura section on the Uchibo Line of East Japan Railway, which was hit by landslides, is expected to take another two months to be completed.
作为应对措施，千叶县政府与JR东日本已开始免费出借电动辅助自行车。
As a measure to remedy the situation, the Chiba Prefectural Government and JR East have started lending power-assisted bicycles free of charge.
木更津市的平野步美指出，骑自行车大约需要25分钟，远比乘坐替代巴士的约40分钟要短，她说：“天气好的时候我打算骑自行车，天气不好的时候就坐巴士。”31岁的平野关于该铁路区段表示：“我只希望它能尽快恢复。”
Noting that it takes about 25 minutes by bicycle, much shorter than around 40 minutes on a replacement bus, Ayumi Hirano from the city of Kisarazu said, “I plan on using the bicycle when it’s nice outside, and the bus when the weather is bad.”“I just want it to be restored as soon as possible,” 31-year-old Hirano said of the train section.
据千叶县灾害对策本部称，截至周二，台风在该县造成10人死亡、37人受伤。共有795栋房屋被毁或严重受损，1534栋房屋被淹。农林渔业相关损失超过250亿日元（1.58亿美元）。
According to Chiba Prefecture’s disaster response headquarters, 10 people were killed and 37 injured in the prefecture by the typhoon as of Tuesday. A total of 795 houses were either destroyed or severely damaged and 1,534 houses were flooded. Damage related to the agriculture, forestry and fisheries sector exceeded ¥25 billion ($158 million).