安宏资本（Advent）已成为最新一家在阿布扎比设立办事处的私募股权公司，这突显出尽管地区冲突持续存在，该酋长国对全球投资者的吸引力依然不减。
Advent has become the latest private equity firm to open an office in Abu Dhabi, underscoring the emirate’s continued appeal to global investors despite the lingering regional conflict.
安宏资本在一份被彭博新闻社看到的声明中表示，位于阿布扎比金融中心阿布扎比全球市场（ADGM）的办事处将由有限合伙人服务董事总经理迈赫迪·伊拉基（Mehdi Iraqi）领导。伊拉基于1月加入安宏资本，拥有近二十年负责该地区机构投资者的经验，此前曾在联博（AMG）和凯雷（Carlyle）等机构任职。
The office in Abu Dhabi’s financial hub, ADGM, will be headed by Mehdi Iraqi, managing director for limited partner services, Advent said in a statement seen by Bloomberg News. Iraqi joined Advent in January and has almost two decades of experience covering institutional investors across the region, including prior roles at AMG and Carlyle.
这家管理着约1090亿美元资产的管理公司与中东各地有着长期的合作关系，其中包括拥有1.1万亿美元资产的阿布扎比投资局（Abu Dhabi Investment Authority），双方曾合作投资德国发电设备制造商Innno和资金管理公司费雪投资（Fisher Investments）等项目。
The firm, which oversees about $109 billion in assets under management, has long-standing relationships across the Middle East, including with the $1.1 trillion Abu Dhabi Investment Authority, with which it has partnered on bets including German power equipment maker Innio and money management firm Fisher Investments.
新设的当地基地将帮助安宏资本深化与地区投资者的互动，支持现有的投资组合公司，并探索潜在的投资机会。
The new local base will help Advent deepen its engagement with regional investors, support existing portfolio companies and explore potential investment opportunities.
安宏资本加入了一批全球同行的行列，其中包括欧瑞泽（Eurazeo）、殷拓集团（EQT AB）和潘森（Pantheon），这些公司近期均在阿拉伯联合酋长国首都设立了分支机构，并未受到伊朗战争余波的影响。这场战争目前已进入第八个月，且短期内尚无解决的迹象。
Advent joins global peers including Eurazeo, EQT AB and Pantheon, which have opened outposts in the United Arab Emirates’ capital recently, undeterred by the fallout from the Iran war, now in its eighth month with no imminent resolution in sight.
许多全球公司都指出了该地区的长远发展轨迹、庞大的资本池，以及对私人信贷和私募股权投资机会不断增长的需求。与此同时，阿布扎比正在建立国内投资平台，以将外资引导至基础设施和物流等战略项目中，在战争背景下，这项努力显得更为紧迫。
Many global firms have pointed to the region’s long-term trajectory, deep capital pools and growing demand for private credit and private equity opportunities. At the same time, Abu Dhabi is establishing domestic investment platforms to channel foreign capital into strategic projects such as infrastructure and logistics, an effort that has taken on added urgency amid the war.
尽管发生了战争，阿布扎比的主权财富基金仍控制着约2万亿美元的资产，并继续投入数十亿美元开展投资。
Despite the war, Abu Dhabi’s sovereign wealth funds, which control about $2 trillion in assets, continue to put billions of dollars to work.
根据全球主权财富基金研究机构（Global SWF）的数据，穆巴达拉投资公司（Mubadala Investment Co.）是今年前九个月最活跃的投资机构之一，投资额达262亿美元，其中包括其子公司阿布扎比投资委员会（ADIC）、穆巴达拉资本（Mubadala Capital）以及人工智能巨头MGX部署的资本。该市最新成立的财富基金利马德控股公司（L’imad Holding Co.）已成为另一家显着的投资机构，并将在政府寻求打破伊朗对霍尔木兹海峡控制的努力中发挥关键作用。
Mubadala Investment Co. was among the most prolific spenders in the first nine months of the year, investing $26.2 billion, including capital deployed by subsidiaries ADIC, Mubadala Capital and AI behemoth MGX, according to Global SWF. The city’s newest wealth fund, L’imad Holding Co., has emerged as another notable spender, and is set to play a key role in the government’s quest to break Iran’s grip on the Strait of Hormuz.
阿布扎比分支机构将成为安宏资本在全球的第18个办事处，此前该机构已在东京和悉尼增设了办事处。
The Abu Dhabi outpost will be Advent’s 18th office globally, following the addition of offices in Tokyo and Sydney.