俄罗斯空袭致乌克兰老人死亡，此前特朗普敦促基辅同意和平条款10月21日——官员称，在针对四个地区能源设施的夜间俄罗斯袭击中，有两名80岁以上的乌克兰人在内的四人丧生，这发生在几小时前美国总统唐纳德·特朗普敦促基辅同意与俄罗斯的和平条款之后。
Russian strikes kill elderly Ukrainians after Trump urges Kyiv to agree terms Oct 21 - Two Ukrainians over 80 years old were among four killed in overnight Russian attacks that also targeted energy facilities across four regions, officials said, hours after US President Donald Trump urged Kyiv to agree peace terms with Russia.
美国与乌克兰的关系已陷入严重紧张，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基报告称，美方提前预警导弹袭击的机制已中止，且对埃隆·马斯克的“星盾”系统实施了限制。
Relations between the United States and Ukraine have come under severe strain, with Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy reporting a hiatus in advance warnings of missile strikes and limitations on Elon Musk's Starshield system.
乌克兰警方称，两名死者在首都基辅，一架无人机撞上了一栋公寓楼。他们补充说，在东北部城市哈尔科夫郊外，一名83岁男子和一名81岁女子丧生。
Ukrainian police said two of the dead were in the capital Kyiv, where a drone slammed into an apartment building. Another two people - an 83-year-old man and an 81-year-old woman - were killed outside the northeasern city of Kharkiv, they added.
总理谢尔盖·科列茨基表示，俄罗斯袭击了基辅、沃伦、敖德萨和尼古拉耶夫地区的电力设施，以及至少另外两个地区的民用企业。
Prime Minister Sergii Koretskyi said Russia had attacked power facilities in the Kyiv, Volyn, Odesa and Mykolaiv regions, as well as civilian enterprises in at least two others.
他补充说，乌克兰中部的一所大学建筑和一家购物中心也遭袭击，波尔塔瓦、利沃夫、切尔卡瑟和切尔尼戈夫地区报告有人员受伤。
A university building and shopping centre in central Ukraine were also struck, while injuries were reported in the Poltava, Lviv, Cherkassy and Chernihiv regions, he added.
俄罗斯国防部称，其部队打击了乌克兰中部城市波尔塔瓦的一个用于无人机存储的仓库综合体，以及一座向乌克兰国防和工业部门以及基辅的物流中心供电的变电站。该部还称，打击了一艘载有军事物资驶向敖德萨港的船只。
Russia's defence ministry said its forces had hit a warehouse complex used for drone storage in the central Ukrainian city of Poltava, and an electric power substation, which supplies power to Ukrainian defence and industrial sector as well as logistics centres in Kyiv. It also said it had hit a ship carrying military cargo to Ukraine heading to the port of Odesa.
随着冬季临近，尽管美国支持推动结束这场持续四年多的战争，但这些袭击是莫斯科旨在瘫痪乌克兰能源电网的不断升级的行动的一部分。
The strikes are part of a mounting campaign by Moscow to knock out the Ukrainian energy grid as winter approaches, despite a US-backed push to end the more than four-year war.
特朗普周二敦促乌克兰达成协议以解决冲突，并表示莫斯科希望完成此事。
Trump urged Ukraine on Tuesday to make a deal to settle the conflict, and said Moscow wanted to get it done.
美国特使史蒂夫·威特科夫定于周三在俄罗斯第二大城市圣彼得堡与总统弗拉基米尔·普京会面，就乌克兰问题举行会谈。该城市周边的列宁格勒州州长于周三表示，俄罗斯部队在该州上空击落了三架无人机。
US special envoy Steve Witkoff is due to meet President Vladimir Putin for talks on Ukraine in St Petersburg, Russia's second-largest city on Wednesday. The governor of the Leningrad region surrounding the city said on Wednesday that Russian forces had shot down three drones over the region.