字号·· | 护眼
印度斯坦时报

尼日利亚确诊一例来自乌干达患者的埃博拉病例Nigeria confirms Ebola case in patient who arrived from Uganda

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

记者 Elisha Bala-Gbogbo 和 Camillus Eboh 阿布贾报道——尼日利亚政府周二表示,在首都阿布贾发现一例埃博拉病例,经实验室检测确诊为病毒感染。

By Elisha Bala-Gbogbo and Camillus EbohABUJA, - Nigeria's government said on Tuesday there was a case of Ebola in the capital, Abuja, after laboratory tests confirmed the viral infection.

卫生部长穆罕默德·阿里·帕特告诉公共广播机构,这名女患者曾从东非国家乌干达入境。

Health Minister Muhammad Ali Pate told the public broadcaster that the female patient had travelled from Uganda in East Africa."

帕特对公共广播机构 NTA 表示:“她目前处于隔离状态,正在接受优质医疗救治。接触者追踪已展开,正在进行中,目前已确认 44 名接触者。”

She is in isolation, and she is receiving quality medical care. Contact tracing has been conducted, and it's under way as we speak, with 44 contacts already identified," Pate told public broadcaster NTA.

被问及此事时,乌干达政府发言人阿兰·卡苏贾表示:“乌干达没有埃博拉。”

Asked for comment, Ugandan government spokesperson Alan Kasujja said: "There's no Ebola in Uganda."

帕特在一份声明中说,该患者已被收治入阿布贾一家私立医院,在确诊前已在那里接受了数天治疗。

Pate said in a statement that the patient had been admitted to a private hospital in Abuja, where she had received care for several days before the diagnosis was confirmed."

部长在声明中表示:“尼日利亚在 2014 年成功遏制了埃博拉疫情,我们拥有应对这一病例的经验和公共卫生体系。”

Nigeria successfully contained Ebola in 2014, and we have the experience and public health systems to respond to this case," the minister said in the statement.

刚果民主共和国于 5 月中旬宣布爆发埃博拉疫情,此后已发展为有史以来全球第二大规模疫情,由罕见的邦迪布焦毒株引起。

An Ebola outbreak was declared in Democratic Republic of Congo in mid-May and has since grown into the world's second-largest outbreak ever, caused by the rare Bundibugyo strain.

乌干达在 5 月和 6 月报告了 20 例病例,大多为从刚果输入,但世界卫生组织于 8 月宣布乌干达已无病毒。

Uganda reported 20 cases in May and June, mostly imported from Congo, but was declared free of the virus by the World Health Organization in August.

肯尼亚本月报告了 9 例埃博拉病例,均与一名从刚果入境的人员有关。

Kenya has reported nine Ebola cases this month, all linked to a person who had travelled from Congo.

非洲最高公共卫生机构负责人让·卡塞亚表示,该机构已开始为尼日利亚调动支持。

Africa's top public health agency has started mobilising support for Nigeria, said its head, Jean Kaseya."

卡塞亚在一篇帖子中表示:“这场邦迪布焦埃博拉疫情已成为历史上地理分布最广泛的疫情,波及……分布在非洲三个地区的国家”

This Bundibugyo Ebola outbreak has already become the most geographically extensive in history, affecting ... countries spread across three regions of Africa," Kaseya said in a post on

阅读媒体原文 ↗