
新加坡:能源、贸易及工业部常任秘书马博文表示,新加坡必须积极弘扬自身优势并塑造自身的国际形象,否则将面临被投资者和游客忽视的风险。
SINGAPORE: Singapore must actively promote its strengths and shape its own international image, or risk being overlooked by investors and visitors, said Permanent Secretary for Energy, Trade and Industry Beh Swan Gin.
马博文博士表示,随着各经济体之间的竞争日益激烈,该国不能仅仅依靠稳定和可靠的声誉来吸引企业和人才。他表示:“许多国家和地区都在积极争夺投资、争夺游客。”
Dr Beh said the country cannot rely solely on its reputation for stability and reliability to attract businesses and talent, as competition among economies intensifies. “Many countries and cities are competing aggressively for investments, for tourists,” he said.
“如果我们不这样做,我们就会被遗忘。我们会被忽视。或者更糟糕的是,我们的竞争对手会来书写我们的叙事,而不是由我们自己来塑造。因此,走出去讲述我们的故事至关重要。”马博文于周二(10月20日)在亚洲新闻台(CNA)的《新加坡今夜》(Singapore Tonight)节目中,谈到了新加坡推出更新版国际品牌推广活动“当您准备好”(When You're Ready)的必要性。
“If we don't do this, we'll be forgotten. We'll be overlooked. Or worse, our competitors will paint our narrative instead of us being able to shape that ourselves. So, it's important that we go out and tell our story.”Dr Beh was speaking on CNA's Singapore Tonight on Tuesday (Oct 20) about the need for Singapore's refreshed international branding campaign, ‘When You're Ready’.
这项为期多年的活动由原名贸易与工业部、现更名为能源、贸易及工业部(METI)于9月22日推出,旨在增强全球对新加坡的认知,并巩固其作为企业、投资和人才目的地的吸引力。
Launched by the Ministry of Trade and Industry, now known as the Ministry of Energy, Trade and Industry (METI), on Sep 22, the multi-year campaign seeks to strengthen global awareness of Singapore and reinforce its appeal as a destination for businesses, investments and talent.
马博文表示,这项活动提醒人们,新加坡“继续向商业敞开大门”,同时也突显了该国区别于竞争对手的特质。
Dr Beh said the campaign serves as a reminder that Singapore “remains open for business”, while highlighting the qualities that set the nation apart from competitors.
他表示:“新加坡所代表的特质包括:一个值得信赖、兑现承诺的国家,一个不同种族、不同宗教的人民和谐共处的国家,一个连接东西方的国家。”
“The attributes that Singapore stands for: a country which can be trusted to deliver, a country where people – different races, different religions – live in harmony, a country that connects East and West,” he said.
“这些都有助于新加坡在争夺投资、吸引游客和访客、甚至吸引消费者购买新加坡产品的竞争中脱颖而出。”全球动荡中的稳定与马博文一同接受采访 星展集团(DBS)首席执行官陈淑珊表示,新加坡必须不断重塑自我,以保持对不断演变的国际商业需求的契合度。
“These help differentiate Singapore in the race for investments, in the race to attract tourists and visitors, and even to attract consumers to buy Singapore products.”STABILITY AMID GLOBAL VOLATILITY DBS CEO Tan Su Shan, who joined Dr Beh in the interview, agreed that Singapore must continue to reinvent itself to remain relevant to evolving international business needs.
但她强调,品牌建设必须以实质内容为后盾,新加坡的声誉建立在持续兑现、透明度和诚信的基础之上。
But she stressed that branding must be backed by substance, with Singapore's reputation built on consistent delivery, transparency and integrity.
她表示:“新加坡品牌以交付和执行的基本面为支撑。这不是一夜之间就能实现的——它是经过几十年的艰苦努力(和)持之以恒建立起来的。”
“Brand Singapore is underpinned by fundamentals of delivery and execution. That doesn't happen overnight – it’s built from decades of hard work (and) consistency,” she said.
陈淑珊补充说,在地缘政治紧张局势加剧和经济动荡的背景下,这些特质对企业而言变得更加宝贵。
Ms Tan added that these qualities have become even more valuable to businesses amid growing geopolitical tensions and economic volatility.
她回忆起最近的一次纽约之行时表示,关税相关的市场动荡让那里的企业在投资决策和长期规划上面临着不确定性。
Recalling a recent trip to New York, she said tariff-related market turmoil had left businesses there grappling with uncertainty over investment decisions and long-term planning.
陈淑珊表示,因此,新加坡可预测的稳定环境提供了一个重要的优势,尤其是当企业需要在资本支出和人力方面做出巨额承诺时。
Singapore's predictable, stable environment hence offers an important advantage, especially as companies need to make substantial commitments in capital expenditure and manpower, Ms Tan said.
她表示:“开放、以规则为基础、保持一致且透明——所有这些都对商业有利。”
“Being open, rules-based, consistent and transparent – all those bode well for business,” she said.
“在经历巨大动荡、多极化分裂的时期,当一切都被武器化——无论是贸易、货币、芯片、技术还是人工智能——当事情变得如此难以预测时,企业渴望拥有新加坡品牌所代表的东西。”
“(In) a time of great volatility, multipolar fragmentation, when everything's been weaponised – be it trade, currency, chips, technology, AI – when it's so hard to predict things anymore, businesses want what the Singapore brand stands for.”
陈淑珊表示,除了经济稳定之外,新加坡对发展劳动力的承诺也增强了其长期吸引力。
Beyond economic stability, Ms Tan said Singapore's commitment to developing its workforce also strengthens its long-term appeal.
她指出,该国对待人工智能的方法优先考虑在技术颠覆时期对工人进行培训。
She pointed to the country's approach to artificial intelligence, which prioritises training workers in a time of technological disruption.
她表示:“我们正在支持人才(并)直面我们面前的人工智能挑战。我们正在教育、重新培训和提升我们劳动力的技能。”
“We are backing talent (and) we’re facing the AI challenges upon us. We're educating, reskilling and upskilling our labour force,” she said.
“我认为这有利于更长期的可持续性,无论是为了社会,这样你就不会看到今天在全球范围内看到的青年疏离感,还是为了获得一支为未来做好准备的劳动力队伍。”压力下的交付与此同时,马博文表示,新加坡有效应对危机能力是其国际声誉的另一个重要组成部分。
“I think that bodes well for longer-term sustainability, both for society so you don't get the youth dissonance that you're seeing globally today, and you get a workforce that's future-ready.”DELIVERING UNDER PRESSURE Meanwhile, Dr Beh said Singapore's ability to respond effectively to crises is another important part of its international reputation.
在谈到影响该地区的跨境烟霾时,包括在最近的F1新加坡大奖赛和重大商业活动期间发生的烟霾,他表示国际游客已经熟悉了这个反复出现的问题及其原因。他说,更重要的是新加坡如何做出回应。
Referring to the transboundary haze affecting the region, including during the recent Formula One Singapore Grand Prix and major business events, he said international visitors were already familiar with the recurring problem and its causes. What matters more, he said, is how Singapore responds.
马博文表示:“不好的事情会发生。你的应对方式最终将决定这对你的品牌是产生积极还是消极的影响。”
“Bad things will happen. It’s how you respond that will ultimately determine whether it’s a positive or negative impact on your brand,” Dr Beh said.
他指出,分发N95口罩以及向学校、工作场所和活动组织者及时发布健康公告等措施,体现了该国在压力下交付的能力。
He pointed to measures such as the distribution of N95 masks and the prompt issuance of health advisories for schools, workplaces and event organisers as examples of the country's ability to deliver under pressure.
他表示:“这些都是提醒人们新加坡值得信赖能够兑现承诺的标志。”
"These are all hallmarks that remind people that Singapore can be trusted to deliver,” he said.
“当您准备好”活动围绕三大特质构建:值得信赖以兑现承诺、全球中心以及携手共进。
The ‘When You're Ready’ campaign is built around three attributes: trusted to deliver, globally central and better together.
其首个大型活动“The Zero Parlour”上个月在纽约气候周期间举行,汇聚了访客共同探讨气候挑战。
Its first major activation, The Zero Parlour, was held in New York during Climate Week last month, bringing visitors together for conversations on climate challenges.
这项活动标志着一项更广泛、多年期努力的开始,旨在加强新加坡的国际定位并吸引全球企业和人才。
The campaign marks the start of a broader, multi-year effort to strengthen Singapore's international positioning and appeal to global businesses and talent.