与欧盟女性公民安排婚姻？科隆外国人管理局员工涉嫌参与偷渡团伙科隆埃伦费尔德区外国人管理局的一名女员工涉嫌参与一个偷渡团伙。据称，该女子与其丈夫及来自黑森州的另外两名帮凶，为印度人办理了居留许可。
Ehen mit EU-Bürgerinnen arrangiert? Mitarbeiterin des Kölner Ausländeramts soll Teil einer Schleuserbande gewesen sein Eine Mitarbeiterin des Ausländeramts im Kölner Stadtteil Ehrenfeld soll Teil einer Schleuserbande gewesen sein. Zusammen mit ihrem Mann und zwei weiteren Helfern aus Hessen soll die Frau Menschen aus Indien eine Aufenthaltserlaubnis beschafft haben.
西德广播公司（WDR）率先报道了此案。据报道，该女子已于2025年12月与其丈夫一同被捕。达姆施塔特检察院现已提起公诉。
Zuerst hatte der WDR über den Fall berichtet. Demnach wurde die Frau bereits im Dezember 2025 gemeinsam mit ihrem Mann festgenommen. Die Staatsanwaltschaft Darmstadt hat nun Anklage erhoben.
检察院在回应《明镜》周刊询问时表示，该诉讼程序总共针对四人。他们涉嫌结伙，“分工合作且以营利为目的”为印度公民在德国办理居留许可。
Das Verfahren richte sich insgesamt gegen vier Personen, teilte die Behörde auf SPIEGEL-Anfrage mit. Sie sollen sich zusammengeschlossen haben, um »arbeitsteilig und gewerbsmäßig« indischen Staatsangehörigen eine Aufenthaltserlaubnis in Deutschland zu beschaffen.
为此，据检察院进一步透露，他们涉嫌安排印度人与欧盟女性公民结婚，“特别是在塞浦路斯”。据称，他们通过家庭团聚的方式使这些人获得了居留许可。那名科隆外国人管理局女员工涉嫌为此办理了所需文件。外，据西德广播公司报道，该女子还涉嫌将其在科隆的公寓作为被偷渡人员的登记地址。检察院称，她为此收取了“报酬”。
Dazu sollen sie arrangiert haben, dass die Inder EU-Bürgerinnen heirateten, »insbesondere auf Zypern«, wie die Staatsanwaltschaft weiter mitteilte. Im Rahmen des Familiennachzugs sollen sie so eine Aufenthaltserlaubnis bekommen haben. Die Mitarbeiterin des Kölner Ausländeramts soll dafür die nötigen Papiere beschafft haben. Eigene Wohnung als Adresse für geschleuste Menschen Zudem soll die Frau ihre Wohnung in Köln nach Angaben des WDR als Adresse für die geschleusten Menschen genutzt haben. Dafür soll sie nach Angaben der Staatsanwaltschaft ein »Entgelt« erhalten haben.
据检察院透露，另外两名被告分别是一名来自奥芬巴赫的40岁男子和一名来自凯尔彭的26岁男子。据称，二人负责在塞浦路斯组织印度男子与欧盟女性公民的婚礼。
Bei den beiden weiteren Angeklagten handelt es sich nach Angaben der Staatsanwaltschaft um einen 40-jährigen Mann aus Offenbach und einen 26-Jährigen aus Kerpen. Die beiden sollen die Eheschließungen der indischen Männer mit EU-Bürgerinnen auf Zypern organisiert haben.
科隆市政府针对《明镜》周刊的询问迄今未就该案表态。被告辩护人短时间内无法联系到以获取置评。
Die Stadt Köln äußerte sich auf SPIEGEL-Anfrage bislang nicht zu dem Fall. Die Verteidigung der Angeschuldigten war für eine Stellungnahme kurzfristig nicht zu erreichen.
达姆施塔特地方法院现在必须决定是否批准这项起诉并启动正式的审判程序。法院应要求回答称，针对这四名被告的诉讼可能会在二月份开始。
Das Landgericht Darmstadt muss nun entscheiden, ob es die Anklage zulässt und das Hauptverfahren eröffnet. Der Prozess gegen die vier Angeklagten könnte dann im Februar beginnen, teilte das Gericht auf Anfrage mit.
对于科隆市来说，这个案件来得非常不合时宜：八月初，该市被指控拒绝将大约500名需要出境的人遣返回他们的祖国，其中还包括几名罪犯。围绕这份被称为“科斯费尔德名单”的文件所引发的争议，引发了人们对于科隆市外国人管理局是否过度行使了“好客”权力的质疑。然而，九月底发布的一份审查报告指出：“未能发现任何表明该机构在行政管理过程中存在系统性错误的行为。”
Für die Stadt Köln kommt der Fall zur Unzeit: Anfang August wurde ihr vorgeworfen, knapp 500 ausreisepflichtige Menschen nicht in ihre Heimatländer zurückführen zu wollen, darunter mehrere Straftäter. Der Streit über die sogenannte »Coesfelder Liste« warf die Frage auf, ob das Kölner Ausländeramt – das sich seit einem Ratsbeschluss 2022 offiziell als Willkommensbehörde versteht – es mit der Gastfreundschaft übertrieben haben könnte. Ein Prüfbericht kam Ende September allerdings zu dem Schluss, dass »eine systemische Fehlsteuerung der Verwaltungspraxis« nicht festgestellt werden konnte.