托莱多化学品泄漏最新消息：托莱多消防与救援部门发言人谢尔登·柯林斯早些周三早上在一份声明中表示，位于托莱多北部1266进步大道一英里范围内的居民已接到疏散令，而位于疏散范围之外但距该指定地址三英里范围内的人员则须遵守就地避难指令。
Toledo chemical leak update: Residents situated within a one-mile radius of 1266 Progress Avenue in northern Toledo have been issued an evacuation order, whereas people located beyond the evacuation perimeter but within a three-mile radius of the specified address are subject to a shelter-in-place directive, according to a statement made by Toledo Fire & Rescue spokesperson Private Sheldon Collins on early Wednesday morning.
应急救援人员目前正在处理周二晚间在MC Tank终端设施开始的化学品泄漏事件。柯林斯表示，在终端释放出一团含有化学物质的烟雾后，相邻设施已实施疏散程序。托莱多队伍应对MC Tank终端化学品泄漏据柯林斯称，大气中存在的精确化学成分目前尚未确定。
Emergency response personnel are currently addressing a chemical leak that started Tuesday evening at the MC Tank terminal facility. Collins said that adjacent facilities have undergone evacuation procedures following the release of a plume containing chemical-laden smoke from the terminal. Toledo crews respond to chemical leak at MC Tank TerminalAccording to Collins, the precise chemical composition present in the atmosphere remains undetermined at the present moment.
该危险品事件发生在位于进步大道1266号的MC Tank设施，而非当局最初指定的斯特林管材公司。
The hazardous materials incident was initiated at the MC Tank facility located at 1266 Progress Ave., rather than at Sterling Pipe & Tube, which authorities had originally designated.MC Tank identifies this address as its Toledo terminal location.
MC Tank将该地址标识为其托莱多终端位置。根据其网站，该组织专门从事散装液体化学品运输，并提供罐式集装箱运输、储存和维护服务。
According to its website, the organization specializes in the transportation of bulk liquid chemicals and delivers tank container transportation, storage, and maintenance services.
俄亥俄州托莱多化学品泄漏导致道路能见度降低，震撼视频涌现 | 观看托莱多消防发言人建议人们待在室内，关闭通风系统据WTOL 11报道，托莱多消防发言人蒂芙尼·莫里斯在周三早些时候的简报会上表示，实施就地避难协议的人员应留在住所内并关闭通风系统。
Toledo, Ohio chemical leak leads to reduced visibility on roadways, shocking videos emerge | Watch Toledo Fire spokesperson advises people to stay inside, deactivate ventilation systemsAccording to Toledo Fire spokesperson Tiffany Morrissey, people implementing shelter-in-place protocols should remain within their residences and deactivate ventilation systems, as stated during a Wednesday morning briefing, as per WTOL 11.
莫里斯表示，应急救援人员继续在现场保持存在，并与环境保护局合作评估空气质量。
Morrissey stated that emergency response personnel continue to maintain a presence at the location and are collaborating with the Environmental Protection Agency to assess atmospheric quality.
目前，当局尚未披露涉及的具体化学物质或事件的根本原因。莫里斯表示，就地避难指令是一种预防措施，因为未知物质可能会刺激眼睛或呼吸道组织。她建议处于就地避难令下的居民留在家中，除非万不得已，否则不要进行户外活动。根据莫里斯的说法，当局尚未核实该物质是否具有毒性。该物质的成分以及潜在暴露危害的程度目前仍在调查中。
At this time, authorities have not disclosed the specific chemical substance involved or the underlying cause of the incident. The shelter-in-place directive serves as a precautionary measure, as Morrissey explained, given that the unidentified substance may cause irritation to ocular or respiratory tissues. She advised residents under shelter-in-place orders to remain within their homes and refrain from outdoor activities except when absolutely essential. Authorities have yet to verify whether the substance possesses toxic properties, according to Morrissey's statement. The substance's composition and the extent of potential exposure hazards are presently subject to ongoing investigation.
道路封闭与临时避难所莫里斯确认，马津格路目前无法通行，并称应急人员在亚历克西路的美购超市设立了作战指挥中心，WTOL 11 报道称。关于更多道路封闭的信息尚未可得。根据城市当天夜间发布的声明，肖尔兰德小学正在作为临时避难设施运营。美国红十字会和 TARTA 公交车已停放在美购超市停车场，以便根据需要提供额外的避难资源。
Road closures and temporary shelterMorrissey confirmed that Matzinger Road is currently inaccessible and said that emergency personnel have set up an operational command center at the Meijer location on Alexis Road, WTOL 11 reported. Further information regarding additional road closures was not yet accessible. Based on the city's statement released overnight, Shoreland Elementary School is functioning as a temporary refuge facility. The American Red Cross and TARTA transit buses are positioned in the Meijer parking lot to deliver supplementary shelter resources as circumstances require.
市政府官员称，此次事件尚未有伤亡报告。公众如需了解此事最新情况，建议致电 Engage Toledo 419-936-2020，而非拨打 911。
According to the city officials, there have been no reported injuries or deaths resulting from this incident. Members of the public seeking updates regarding this situation are encouraged to contact Engage Toledo at 419-936-2020 instead of dialing 911