马哈拉施特拉邦警方因舍弗勒印度泰莱加翁MIDC工厂发生二氧化碳泄漏事件逮捕了该公司总经理兼首席执行官哈沙·卡达姆，该事件导致两名劳工死亡，三人受伤。
Maharashtra police have arrested Schaeffler India’s MD and CEO Harsha Kadam in connection with a CO2 leakage at the company’s Talegaon MIDC plant, which led to the death of two labourers and injuries to three others.
马哈拉施特拉邦警方向CNBC-TV18表示，卡达姆是根据工业安全与卫生总局（简称DISH）的调查结果被捕的。
Maharashtra police told CNBC-TV18 that Kadam was arrested based on the findings of the Directorate of Industrial Safety and Health, or DISH.
警方称，热处理厂附近地面有一个坑，里面装有14个灭火气瓶和其他灭火设备。
According to the police, there was a pit at ground level near the heat treatment plant, which contained 14 fire-extinguishing cylinders and other fire-extinguishing equipment.
然而，该公司从未向主管部门申请建造该坑的许可。警方表示，该坑是非法建造的，因此其建造和维护的标准操作程序从未被遵循。DISH和警方的调查均发现，该公司从未申请所需的许可。
However, the company had never sought permission from the authorities to construct the pit. The police say the pit was constructed illegally and, therefore, the standard operating procedures for its construction and maintenance were never followed. Both the DISH and police investigations found that the company had never applied for the required permission.
2026年6月9日，气瓶更换导致二氧化碳泄漏，造成两名劳工死亡，三人受伤。警方已逮捕包括卡达姆在内的七人。
On June 9, 2026, the replacement of the cylinders led to a CO2 leakage, killing two labourers and injuring three others. The police have arrested seven people, including Kadam.
DISH调查认定，他因未遵守安全措施而负有责任，随后警方逮捕了他。
The DISH investigation found him responsible for failing to adhere to safety measures, following which the police arrested him.
在卡达姆接受体检时，其血压波动，随后住院。他目前在医院接受司法拘留。
When Kadam was taken for a medical examination, his blood pressure fluctuated, and he was hospitalised. He is currently under judicial custody at the hospital.
马哈拉施特拉邦警方向CNBC-TV18表示，哈沙·卡达姆因未申请法律规定的许可而被捕。
Maharashtra police tell CNBC-TV18 that Harsha Kadam was arrested for not applying for the permission mandated by law.
马哈拉施特拉邦警方表示，他们还在调查该坑如何在未获许可的情况下被允许运营，哪些部门负责对工厂进行定期检查，以及他们为何未能发现该坑是非法建造的。
Maharashtra Police say they are also investigating how the pit was allowed to operate without permission, which authorities were responsible for conducting regular inspections of the plant, and how they failed to flag that the pit had been constructed illegally.