
工人们在得克萨斯州哈灵根一栋正在建设的联排别墅二楼搭建木质框架。
Workers build the wooden framing on the second floor of what will become a townhouse in Harlingen, Texas.
阿劳霍生前是一名房屋木工,后被美国移民与海关执法局(ICE)特工击毙。得克萨斯州无数其他拉丁裔建筑工人生活在恐惧中,担心遭遇相同命运。每天清晨,趁美国还在沉睡之际,成群结队的得州建筑工人便穿上荧光背心、戴上安全帽,将梯子和工具塞进卡车,奔赴高速公路,在烈日当空下开始又一天繁重的劳作。
Araujo was a house framer before he was killed by ICE agents. Countless other Latino builders in Texas live in fear of a similar fate Every morning long before dawn, while America sleeps, legions of Texas construction workers grab their fluorescent vests and hard hats, sling ladders and tools into their trucks, and head down the highway for another day of grueling labour under the blistering sun.
与此同时,在得州混凝土丛林的第一缕曙光洒落之前,另一支队伍驾驶着一队崭新的无标识SUV也已整装待发。他们在加油站徘徊,在小杂货店周围游荡,在高速公路上伺机出击。
Elsewhere, before the first flush of daylight settles over Texas’s concrete sprawl, a separate army gets on the move in a fleet of shiny unmarked SUVs. They hover at gas stations, prowl around bodegas, pounce on the highways.
他们也是去上班的。但组成这支第二支队伍的联邦特工执行的是完全不同的任务。
They’re on their way to work too. But the federal agents who form this second army are on a different mission.
与建筑工人不同,他们不是一栋栋入门级新房地锻造美国的未来。他们的工作是追捕那些从事建筑的人:他们跟踪木工,追踪屋顶工,追捕水泥砖瓦工和混凝土修整工。他们是猎人。
Unlike the builders, they are not forging the US’s future one new starter home at a time. Their job is to pursue those who do the building: they follow the framers, track down the roofers, chase the cement masons and concrete finishers. They are hunters.
“在得州,清晨去打猎,”休斯顿移民律师雅各布·蒙蒂说,“这就是他们在做的事。他们清早出来猎捕建筑工人,就像猎捕动物一样。” 得州及其建筑劳动力是唐纳德·特朗普最新大规模驱逐行动“ICE 2.0”的核心战场。随着美国总统从去年针对洛杉矶和明尼阿波利斯的军事化“入侵”行动,转向今年这种不那么显眼但破坏力不减的拦截搜查战术,他在得州收获颇丰。
“In Texas, you go deer hunting in the early morning,” said Jacob Monty, an immigration lawyer in Houston. “That’s what they are doing. They are hunting for construction workers, early in the morning, like you would an animal.”Texas and its construction workforce are the ground zero of Donald Trump’s latest mass deportation effort, dubbed ICE 2.0 As the US president has pivoted from last year’s militarized “invasions” of Los Angeles and Minneapolis to this year’s less visible but no less devastating stop-and-search tactics, he has found rich pickings in Texas.
得州的ICE逮捕人数远超全国其他州。仅7月一月就超过1.2万,几乎是受影响排名第二、第三的佛罗里达州和加利福尼亚州逮捕人数的两倍。工人们于9月在得州哈灵根一个分区的联排别墅工地施工。
Texas is seeing by far the greatest number of ICE arrests in the country. More than 12,000 in July alone almost double the number in the next most affected states, Florida and California. Workers constructing townhouses at a subdivision in Harlingen, Texas in September.
许多被拘留者是西班牙裔建筑工人。在德克萨斯州,每10名建筑工人中就有4名是外籍出生,其中大多数是西班牙裔且无证件。
Many of the detainees are Hispanic builders. Of every 10 construction workers in Texas, four are foreign born most of whom are Hispanic and undocumented.
“这是触手可及的目标,”蒙蒂说。“如果你以驾驶卡车的德州西班牙裔为目标,你就有很大机会抓到无证人员,为大规模驱逐机器提供燃料。”但美国移民与海关执法局(ICE)在德州西班牙裔社区和建筑工地撒下大网,以求达到每天3000人的新逮捕目标,这也要付出代价。街头层面的逮捕行动正在搅动全州,扭曲其经济,推高房价和食品杂货成本。
“This is low-hanging fruit,” Monty said. “If you target Texas Hispanics in trucks, you have a good chance of nabbing an undocumented person, and feeding the mass deportation machine.”But there is a price to pay for ICE casting its dragnet through Texas barrios and building sites as it seeks to meet its new target of 3,000 immigration arrests daily. The street-level apprehensions are roiling the state, distorting its economy, forcing up house prices and the cost of groceries.
西班牙裔家庭也正被拆散。勤劳的人们被逼入阴影,其他人则在逃离该国或被驱逐的过程中消失。新房地基未完工,建筑工地空无一人。
Hispanic families are also being torn apart. Hardworking people are being pushed into the shadows, others disappearing as they flee the country or are deported. The foundations of new homes are lying unfinished, building sites empty.
距离中期选举仅剩几天,极具影响力的国会竞选和州长角逐均悬而未决,也存在政治代价。特朗普似乎正在德州西班牙裔选民中给自己挖坑。
With the midterm elections just days away, and hugely consequential congressional races as well as the gubernatorial contest hanging in the balance, there are also political costs. Trump appears to be digging a hole for himself with Texas’s Hispanic voters.
在美国出生或已入籍、因此拥有投票权的德州拉美裔选民愈发愤怒和困惑。他们中许多人两年前投了特朗普的票,被他承诺的强劲经济和将“犯罪”移民拒之门外的坚固边境所吸引。
Latino Texans who were born in the US or have naturalised, and thus can vote, are increasingly angry and confused. Many of them voted for Trump two years ago, attracted by his promise of a stronger economy and a fortified border that would keep out “criminal” immigrants.
他们为特朗普带来了历史性胜利,甚至在一个多世纪以来一直是民主党铁票仓的西班牙裔占多数选区也是如此——选民如塞尔希奥·贝纳维德斯,44岁,在德州边境的里奥格兰德河谷经营一家房屋建筑公司。
They delivered Trump a historic victory, even in majority-Hispanic districts that had been Democratic strongholds for more than a century – voters like Sergio Benavides, 44, the owner of a home-building construction company in the Texas borderlands of the Rio Grande valley.
作为一名入籍美国公民,他在2024年投了特朗普的票。他喜欢特朗普的竞选承诺,即降低物价和确保边境安全。当人们警告他事态会变糟时,他没有听进去。
A naturalised US citizen, he voted for Trump in 2024. He liked his campaign promises that he would lower prices and secure the border. When people warned him it would turn sour, he didn’t listen.
他现在听进去了。房价、食品价格和汽油价格全都上涨了。因为有那么多人被驱逐出境,工人必须拿更高的工资。他的一位分包商和妻子失踪了,被美国移民与海关执法局(ICE)带走,留下三个拥有美国公民身份的孩子。
He’s listening now. The prices of homes, food and gas have all gone up. Workers have to be paid more because so many have been deported. One of his subcontractors and his wife have disappeared, picked up by ICE, leaving behind three US-citizen children.
“这让我很难过,”他说。“我们来这里是为了保护家庭,送孩子上大学,让他们学习成长。我投票给特朗普时,想的不是这样。”贝纳维德斯是民调中显现出的反弹浪潮的一部分。拉美裔选民正在因那些曾吸引他们支持特朗普的议题——生活成本和移民执法——而转而反对这位总统。
“That makes me sad,” he said. “We are here to protect our families, send our kids to college, to learn and grow. This is not what I thought when I voted for Trump.”Benavides is part of a backlash that is showing up in the polls. Latino voters are turning against the president on the very issues that drew them to him – the cost of living, and immigration enforcement.
Equis Research 上个月的一项民调发现,得克萨斯州拉美裔选民中对特朗普的不满率已上升至 63%。在可能决定特朗普任内最后两年哪个党控制参议院的关键联邦参议员竞选中,58% 的拉美裔可能选民打算支持民主党候选人詹姆斯·塔拉里科,而只有 33% 支持深陷丑闻的共和党人肯·帕克斯顿。这发生在一个自 1988 年以来未曾选出过民主党联邦参议员的州。
A poll last month from Equis Research found that disapproval of Trump had risen to 63% among Texas Latinos. In the critical US Senate race, which could determine which party holds the upper chamber during Trump’s final two years in office, 58% of likely Latino voters intend to back the Democratic candidate James Talarico, while only 33% support the scandal-ridden Republican, Ken Paxton. This, in a state that last returned a Democrat to the US Senate in 1988.
拉美裔占得克萨斯州注册选民的三分之一,全美第二高。他们清楚这一点。其中就有建筑工人。
Latinos make up a third of Texas’s registered voters, the second-highest number in the country. And they know it. Construction workers among them.
马可·安东尼奥·奥索里奥的一天从凌晨 5 点开始。同样的惯例,一周六天。
Marco Antonio Osorio’s day begins at 5am. Same routine, six days a week.
他队里的一名成员开车到休斯顿的家里接他。他们驾驶共用的白色皮卡四处接人,然后前往一个新公寓楼的工地,在那里度过接下来的 10 小时,铺设电视和 Wi-Fi 光纤电缆。
A member of his crew comes to pick him up at his house in Houston. They drive around in their shared white truck gathering other crew, then head off to the site of a new apartment complex where they spend the next 10 hours laying TV and wifi fiber optic cables.
马可·安东尼奥·奥索里奥(50 岁)和妻子塞西莉亚·罗德里格斯(45 岁)于 2026 年 9 月 14 日在得克萨斯州休斯顿的家中为肖像照摆姿势。
Marco Antonio Osorio, 50, and his wife Cecilia Rodríguez, 45, pose for a portrait at their home in Houston, Texas, on 14 September 2026.

这是他们的拿手活。他们干得好,很受欢迎。要是能让他们安心干下去就好了。
It’s their speciality. They are good at it, and in demand. If only they were left to get on with it.
今年年初左右,50岁的奥西奥注意到美国移民与海关执法局(ICE)的街头执法活动激增。“警长办公室的车辆、州警、ICE的人员在高速公路上穿梭于车流之间查验车牌,多得多了。”作为一名1993年、17岁时来到美国的无证墨西哥移民,他清楚自己处境脆弱。但他以为自己有一定的“保护伞”。他出生于美国的女儿加布里埃拉正在加利福尼亚州彭德尔顿营担任海军陆战队员。她帮他申请了居留权,相关文书正在办理中。
Around the beginning of the year Osorio, 50, noticed a surge in ICE street activity. “There were so many more sheriff’s vehicles, state troopers, ICE on the highways weaving between cars checking plates.”As an undocumented Mexican who came to the US in 1993, aged 17, he knew he was vulnerable. But he thought he had some cover. His US-born daughter Gabriela is serving as a marine at Camp Pendleton in California. She has helped him apply for residency, and the paperwork is being processed.
即便如此,他也不敢大意。他改变了生活习惯:除非必要,不出门;不再去看晚场电影。他不能不干活,否则怎么付账单?但现在开车去工地时,他穿扣领衬衫,不再穿那件荧光黄马甲。既然ICE在到处抓人,没必要把自己标榜成建筑工人。
Still, he wasn’t taking chances. He changed his habits. No going out of the house unless for essentials. No nights out at the movies. He couldn’t stop working, or else how would he pay the bills? But now he wears a button-down shirt on the drive to the site rather than his fluorescent yellow vest. No point advertising himself as a construction worker with ICE on the hunt.
他告诉公司,不想再去休斯敦外地干活了。通往奥斯汀和圣安东尼奥的高速公路上到处是警车。家中摆放着奥西奥女儿的相框照片,照片中她身穿美军军装。“公司跟我说这儿没活干——要么去外地,要么别干了。”
He told his company he didn’t want to work outside Houston any more. The freeways to Austin and San Antonio were crawling with cop cars. “The company told me there weren’t any jobs here – either go out of town, or you don’t work.”Framed pictures of Osorio’s daughter, who serves in the US military, photographed at their home in Houston.
于是他接了份奥斯汀的活。6月10日,干完又一个10小时班返程途中,一辆警长办公室的车在高速公路上掉头,将他拦下。警官说是因为他的卡车尾灯坏了,但奥西奥自问:两车是迎面而行,他们怎么可能知道尾灯坏了?更大的可能是,他的车挡风玻璃很清晰。“他们能看出来我们是西班牙裔。”拦车不到两分钟,ICE的SUV就前后堵住了他。奥西奥意识到,他们出动如此之快,必定是有预谋的协同行动。
So he took a job in Austin. On 10 June, as he was returning home after another 10-hour shift, a sheriff’s car did a U-turn on the freeway and pulled him over. The officer said it was because his truck had a faulty rear light, but Osorio asked himself how they could have known that as they were traveling in opposite directions. More likely, he thought, was that his vehicle has a clear front screen. “They could see we were Hispanic.”Within two minutes of the traffic stop, ICE SUVs blocked him in, front and back. The speed with which they appeared, Osorio realised, meant it had to be coordinated.

他告诉警官,女儿是美国海军陆战队员。他向警官出示了居留申请的收据。一名ICE警官回应道:“哦,那不算数。”他们把他带进一间冰冷的牢房,也就是臭名昭著的“冰柜”,随后又转送至边境附近的一处移民拘留设施。他在ICE羁押的荒野中度过了40天,直到蒙蒂因缺乏正当法律程序让他获释。
He told them his daughter was a US marine. He showed the officers the receipt for his residency application. An ICE officer replied: “Oh, that doesn’t count.”They took him to a freezing cell, the notorious las hieleras and from there to an immigration detention facility near the border. He spent 40 days in the wilderness of ICE custody, until Monty got him released for lack of due process.
在等待上诉期间,奥索里奥继续工作。账单源源不断,孩子们需要养家糊口。在开车前往休斯顿工地的路上,他想着女儿为这个想要驱逐他的国家的政府服役。他担心最小的儿子,一个自闭症男孩,未来会怎样。他想象着回到墨西哥,一个他已有33年未曾谙熟的地方。
As he awaits his appeal, Osorio continues to work. Those bills keep coming, his children need feeding. On drives to work sites in Houston, he thinks about his daughter serving the country whose government wants him gone. He worries about his youngest child, an autistic boy, and what will become of him. He imagines returning to Mexico, a place he hasn’t known for 33 years.
开车时,他看到全城到处都是他参建的公寓楼。他感到自豪。“看那些——我10年前在那里干过活。还有那些——我们15年前盖的。”他心想:“这就是我的家。”奥索里奥和妻子跟儿子道晚安,为他祝福。
As he drives, he spots apartment blocks all over the city that he helped put up. And he’s proud. “See those – I worked there 10 years ago. Or those – we built them 15 years ago.”He thinks to himself: “This is my home.”Osorio and his wife say goodnight to their son and give him a blessing.
照片:丹尼尔·比利亚萨纳 洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍,52岁,墨西哥公民,已在美国生活35年,比奥索里奥多两年。作为一名房屋木架工——即搭建新房木质骨架的熟练工人,他日复一日地用着同一把电钻。凌晨5点出门,接上工友,10小时高强度劳作,随后在自建的休斯顿住宅阳台上放松,听着“热带音乐”,陪伴心爱的狗尼奥诺——他以1970年代墨西哥情景喜剧中一个胖乎乎的角色给它取的名。
Photograph: Danielle Villasana Lorenzo Salgado Araujo, 52, a Mexican national, had been in the US for 35 years, two longer than Osorio. A house framer, the skilled worker who puts up the wooden skeleton of new houses, he carried out his days with an identical drill. Out the door at 5am, pick up the crew, 10 hours of hard graft, then relax on the balcony of his self-built Houston home listening to tierra caliente music with Ñoño, his beloved dog whom he named after a podgy 1970s Mexican sitcom character.

2月ICE开始大规模开展街头抓捕时,萨尔加多察觉到了机会。许多工人因恐惧不敢出门,新房烂尾半截。这位胆大的创业者开始接手其他像他一样没有合法身份的木架工不敢考虑的活儿。
When ICE began to crank up its street arrests in February, Salgado spotted an opportunity. Many workers were too scared to leave the house, and new homes were standing half finished. A fearless entrepreneur, Salgado began accepting jobs that other undocumented framers like him would not contemplate.
他采取了预防措施。他开车上班时把工作背心换成了西装外套。他从白色面包车的仪表盘上清除了那堆蓝图、发票和收据。这辆车像是一个移动的办公室,但上面标明了他是建筑专业人士,所以他把它清理干净。
He took precautions. He swapped his construction vest for a suit jacket while driving to work. He removed the jumble of blueprints, invoices and receipts from the dashboard of his white van. It was like his mobile office on wheels, but it branded him as a building professional, so he cleaned it off.
随着时间推移,ICE(美国移民与海关执法局)的存在变得更加压抑,他的三个儿子变得十分担心。这三位都是美国出生的公民,Salgado对他们寄予厚望。他们不会像他一样从事建筑工作——他们要接受教育,实现自己的美国梦。长子Ronaldo Salgado是历史教师;次子Lorenzo Salgado Jr.毕业于著名的Tufts大学,现已在华盛顿特区担任工程师;最小的儿子也在大学里学习工程。
As time passed, and the ICE presence grew more oppressive, his three sons grew concerned. They are all American-born US citizens, and Salgado had high aspirations for them. They weren’t going to be builders like him – they were going to be educated, fulfill their own American dream. Ronaldo Salgado, the eldest, is a history teacher; Lorenzo Salgado Jr studied at the prestigious Tufts University and is now an engineer in Washington DC; and the youngest is at college, also studying engineering.
2026年1月28日,联邦特工在德州Dilley的家庭住宅中心附近观察,当地民众正在抗议ICE。
Federal agents watch as people protest against ICE at the south Texas family residential center on 28 January 2026 in Dilley, Texas.

三儿子们聚集在一起,为父亲制定了计划。他们给了他一个号码,如果被拦停时可以拨打,并确保他随身携带一张“了解你的权利”卡片放在钱包里。他们让他发誓绝不签署任何ICE表格,因为他们担心他会被误导而自愿遣返。
The sons got together and prepared a plan for their dad. They gave him a phone number that he should call if ever he were stopped, and they made sure he carried a “know your rights” card in his wallet. They made him swear that he would never sign any ICE form, as they feared he would be hoodwinked into self-deporting.
Lorenzo Jr. 还有另一个担忧原因。2025年10月29日,他在华盛顿特区步行上班时,天刚亮,大约是他父亲上路的时间。那天他有一场向政府机构——联邦航空管理局(FAA)——汇报的重大报告。
Lorenzo Jr had an additional reason for being worried. On 29 October 2025, he was walking to work in DC. It was early morning, around the time his father would be getting on the road. That day he had a big presentation to make to a government agency, the Federal Aviation Administration (FAA).
当他沿着乔治亚大道朝白宫方向走去时,看到两辆没有标识的汽车朝他驶来。这两辆车从他身边驶过后,立刻掉头,分别停在了他的两侧,形成了一个“钳形”包围。他的第一反应是自己马上就要遭遇抢劫了;但随后他意识到那些人是联邦特工。他们询问了他的名字和目的地。当他们听到他流利的英语、看到他衣着整洁(衬衫的纽扣都扣得整整齐齐),并了解到他的目的地是联邦航空管理局(FAA)时,便放过了他,并对他说:“好了,你可以继续走了。”
As he was walking down Georgia Avenue in the direction of the White House, he saw two unmarked cars coming towards him. They passed him and then both turned around, stopping on either side of him in a pincer movement. His first thought was that he was about to be mugged. But then he realised they were federal agents. They asked him his name and where he was going. As soon as they heard his perfect English, saw his neatly buttoned shirt, and took on board his FAA destination, they backed off. “OK, go ahead, you’re good to go.”Lorenzo Jr has no doubts he had been ethnically profiled.
洛伦佐·朱尼尔毫不怀疑自己遭到了种族歧视。这次经历让他非常震惊,同时也让他对父亲的安危感到极度担忧:如果连像他这样受过塔夫茨大学教育的工程师——一个正在前往美国首都为政府提供咨询的人——都能被拦截,那么他的父亲(一个没有合法居留权的木匠)又会遭遇什么呢?
He was shaken by the experience. It freaked him out about his dad. If they could stop him, a Tufts-educated engineer on his way to advise the US government in the nation’s capital, what could they do to his father, an undocumented framer?
7月7日,洛伦佐·朱尼尔接到了一个电话:他的父亲被美国移民与海关执法局(ICE)的人拦下了。他立刻赶往机场,搭乘了第一班飞往休斯顿的航班。在飞机上,他看到了一则新闻报道,称一名非法移民在该市被ICE官员开枪击中。
On 7 July, Lorenzo Jr got a call: his father had been stopped by ICE. He rushed to the airport and got on the first flight to Houston. Onboard the flight he saw a news report of an undocumented person in the city who had been shot by an ICE officer.
飞机还在空中飞行时,洛伦佐·朱尼尔再次查看了那则新闻。新闻标题已经从“被枪击”修改为“被枪击致死”。
As the plane was still mid-air, Lorenzo Jr refreshed the article. The headline had been revised from “shot” to “shot, killed”.
我在距离他们父亲被枪击地点大约10分钟路程的一家咖啡店遇到了洛伦佐·朱尼尔和罗纳尔多·萨尔加多。他们的父亲当时正坐在自己的面包车里,却被ICE官员误认为是他们正在搜捕的危地马拉人,因此遭到了枪击。咖啡店的角落里设有一个纪念他们的祭坛:照片被放在中央,周围摆满了点燃的蜡烛和念珠;还有一些他的工具、一顶宽边帽以及墨西哥国旗。两位儿子仍然处于震惊之中,但他们也在认真思考着这一切。
I met Lorenzo Jr and Ronaldo Salgado in a coffee shop about 10 minutes from where their father had been shot through the window of his van after ICE mistook him for a Guatemalan national they were searching for. There was a memorial shrine to their father in a corner of the cafe, with his photo in the center surrounded by lit candles and rosaries, a few of his construction tools, a sombrero and the Mexican flag. Both sons were still clearly stunned. But they were reflective.
罗纳尔多谈到,他的父亲曾被美国移民与海关执法局(ICE)追捕,“因为他长得不像某种特定的样子。他不符合美国人‘应该’长的样子。”他感叹这有多么残酷,因为他的父亲毕其一生都在追求核心的美国价值观。罗纳尔多一一列举道:“努力工作。纳税。组建家庭。教育子女。好事自然会降临到你头上。”洛伦佐·小谈到,在美国庆祝建国250周年三天后,他的父亲被一名政府特工杀害。
Ronaldo talked about how his father had been hunted down by ICE “because he didn’t look a certain way. He didn’t match what an American is supposed to look like.”How cruel that was, he mused, considering that his dad had spent his entire life pursuing core American values. Ronaldo rattled them off: “Work hard. Pay your taxes. Have a family. Educate them. Good things will come to you.”Lorenzo Jr talked about how his father was killed by a government agent three days after the US celebrated its 250th birthday.
在7月4日独立日那天,他本人曾前往华盛顿特区观看烟花。当时他为身为美国人而感到自豪。他回忆起自己学过的历史——弗雷德里克·道格拉斯、W·E·B·杜波依斯、马尔科姆·X、马丁·路德·金,以及他最大的偶像亚伯拉罕·林肯。他觉得自己正顺利地迈向实现个人的美国梦。
On the Fourth of July, he himself had attended the fireworks in DC. He felt proud then to be an American. He recalled the history he had studied of Frederick Douglass, WEB Du Bois, Malcolm X, Martin Luther King and his biggest hero, Abraham Lincoln. He felt he was well on the way to achieving his own American dream.
三天后,他遭遇了自己形容为“极端的爱国主义晕眩感”。现在他只有一个目的:为父亲讨回公道。
Three days later, he suffered what he describes as “extreme patriotic whiplash”. Now he has only one purpose: to get justice for his dad.
从休斯敦向西南方向驱车350英里,便来到里奥格兰德河谷边境地区。此地生活是墨西哥与美国文化的完美融合,当地人称之为“德哈诺”(Tejano)。
Drive 350 miles south-west from Houston and you come to the border region of the Rio Grande valley. Life down here is a perfect fusion of Mexican and American. Tejano, they call it.
河谷地区尘土飞扬、酷热难耐。正午气温经常达到105华氏度(40.5摄氏度),甚至升至110华氏度。我造访哈林根一处建筑工地的那天,距离边境约10英里,气温已超过100华氏度,烈日当空,无情炙烤。9月,哈林根的一处工地。因劳动力有限,工期正在延长。
The valley is dusty and hot. Midday temperatures frequently hit 105F (40.5C), rising to 110F. The day I visited a building site in Harlingen, about 10 miles from the border, it was already exceeding 100F, with the sun beating down mercilessly. A job site in Harlingen in September. With a limited workforce, sites are taking longer to complete.
四名木工在无云的天空下作业,搭建一栋双拼房屋的二楼木结构。他们裹着宽松的衣服防晒,腰间挂着沉重的工具。他们看起来不为炎热所动,但这毕竟是寻常的工作日——每天工作10小时,一周六天。
Four framers were working under a cloudless sky, erecting the second-floor wooden structure of a duplex house. They were swaddled in loosely fitting clothes to protect them from the sun, with heavy tools slung around their waists. They looked unperturbed by the heat, but then this was a normal working day – 10 hours a day, six days a week.
四人中最年长的华金戴着宽边帽,他的年龄正是萨尔加多被ICE杀害时的年纪。两个月前,华金的妻子被带走了。她在去餐馆上班的路上被抓,如今被关押在拘留中心,等待被遣返回墨西哥。
The oldest of the four, the sombrero-wearing Joaquin, is the age that Salgado was when he was killed by ICE. Two months ago, Joaquin’s wife was taken away. She was hunted down on her way to work at a restaurant, and is now in detention awaiting deportation to Mexico.
“现在我怕他们会把我抓走,”华金用西班牙语说。“我们有三个孩子,都是在这里出生的,谁来照顾他们?”他的工友、38岁的福蒂诺戴着大号滑雪镜,把脸遮得严严实实,他同样没有合法身份。他的两个叔叔已经失踪了。“眼下,没有什么是安全的,”他说。“在墨西哥,我们被教导要信靠上帝,然后去干活。但每一天我们都在提心吊胆,想着也许今天就是他们抓到我们的日子。”华金在一处建筑工地上搭建木制框架。
“Now I’m scared they will grab me,” Joaquin said in Spanish. “We have three kids, born here, who will take care of them?”His crewmate, Fortino, 38, his face hidden behind large ski glasses, is also undocumented. Two of his uncles have disappeared. “Right now, nothing is safe,” he said. “In Mexico we were taught to put our trust in God and go to work. But every single day we are looking over our shoulders, thinking that maybe today is the day they catch us.”Joaquin at a construction site building wooden framing.

第三名工友亚历克西斯33岁,持有绿卡。但这并不能让他免于焦虑。他现在只开普通民用轿车去工地,从不开白色面包车或卡车,也从不把工具露在外面,而且他经常更换路线。
The third crew member, Alexis, 33, has a green card. That doesn’t stop him feeling anxious. He drives to the site now only in ordinary civilian cars, never in white vans or trucks and never with tools visible, and he regularly changes the route.
我问他怎么看特朗普向美国人民提出的那套说法:美国的工作应该留给美国人,而不是留给那些非法居留在这里的人。亚历克西斯笑了。
I asked him what he thinks of the argument that Trump made to the American people: that American jobs should be for Americans, not for those unlawfully residing here. Alexis laughed.
“当然,这没问题,”他也用西班牙语说。“但大多数美国人不干这活。他们不会干的。这是苦活,在烈日底下干,连个阴凉都没有。受过教育的美国人,他们要的是有空调的办公室工作。所以干这活的是我们拉丁裔。”第四名工友、20岁的伊萨亚斯插了话。他是在美国出生的公民。他说,美国人习惯了过得轻松。“Nacen en cuna de oro”——他们含着金汤匙出生。
“Sure, that’s fine,” he said, also in Spanish. “But most Americans don’t do the work. They won’t do it. This is hard work, under the blazing sun. No shade. Educated Americans, they demand an office job with air-conditioning. So it’s us Latinos who do this work.”The fourth crew member, 20-year-old Isaias, chimed in. He is a US-born citizen. Americans, he said, were used to having it easy. “Nacen en cuna de oro” – they’re born with a silver spoon in their mouths.
四名框架工让空气中充满了敲打、锤击和锯木的声响。在我这个外行人听来,这似乎是一片健康的嘈杂:一个新街区、一个新社区诞生时的声音。
The four framers filled the air with the noise of banging and hammering and sawing. To my untrained ear, it seemed a healthy cacophony: the sound of a new neighbourhood, a new community, being born.
但对于现年49岁的工地经理罗尼·卡瓦佐斯来说,这种嘈杂声却是病态的征兆。声音不够大。应该再大几分贝。正在给房子搭架子的四个木工,人数应该是现在的三倍。上周工地完全空无一人,他找不到任何施工队。所有分包商都停工了。
But for Ronnie Cavazos, 49, the manager of the site, the noise is symptomatic of sickness. There isn’t enough of it. It should be decibels louder. The four framers working on the house, there should be three times as many of them. Last week the site was entirely empty, he couldn’t find any crews. All his subcontractors had ceased operating.
“我们没有足够的人干活——他们要么被抓走了,要么太害怕不敢出门,要么干脆放弃回墨西哥了。”原本六个月能完工的工地,现在要拖十个月。管理成本在上涨。夏天他不得不停工60天;根本找不到木工。
“We don’t have enough guys to do the work – they’ve been picked up, or are too scared to leave the house, or they’ve given up and gone back to Mexico.”Sites that were taking six months to complete are now taking 10 months. Overheads are going up. In the summer he had to pause construction for 60 days; there were no framers to call on.
卡瓦佐斯竭尽全力保护工人,鼓励他们回工地。他在正在建设的16栋双拼住宅四周围起了围栏,为的是挡住移民与海关执法局(ICE)的人。他预计光围栏就要花3万美元,但如果能换来一点安心,就值了。
Cavazos is doing all he can to protect his workers, and encourage them back on site. He has erected a fence right around the 16 duplexes he is building to keep ICE out. He expects it’ll cost him $30,000 in fencing alone, but it will be worth it if it buys some peace of mind.
2026年9月16日,罗尼·卡瓦佐斯在得克萨斯州哈灵根一个正在施工的工地上,将绳子系在围栏上。
Ronnie Cavazos ties a rope around a fence at an active construction site in Harlingen, Texas, on 16 September 2026.

里奥格兰德河谷的建筑商们纷纷在工地四周搭起临时围栏,希望以此阻拦ICE特工在没有司法搜查令的情况下闯入私有地产。
Builders in the Rio Grande valley have turned to temporary fencing around their job sites in hopes of warding off ICE agents from crossing on to private property without a judicial warrant.
他带我走进一栋未完工的双拼住宅,指给我看楼梯下的一扇旋转暗门。通向一个藏身之处,万一ICE的人来了,工人可以躲进去。
He led me inside an unfinished duplex and showed me a Murphy door under the stairs. It leads to a space where workers can hide should ICE turn up.
一天,他的施工经理打电话告诉他,有ICE特工试图进入工地。“我让他‘滚出我的地盘!’我许多工人吓跑了。有的躲到了那扇旋转暗门后面。”几个月前,他曾让一队人马住在工地上。他们太怕开车上班途中被拦截,干脆就睡在浇筑好的混凝土基础上,直到活干完。
One day his construction manager called Cavazos and alerted him to an ICE agent trying to enter the site. “I told him, ‘Get the fuck off my property!’ A lot of my workers ran away. Some went and hid behind the Murphy door.”A few months ago he had a crew sleep on site. They were so afraid of being pulled over as they drove to work, they decided to sleep right there on the concrete foundations until the job was done.
“这就是美国,”卡瓦索斯摇着头说,“这他妈的就是美国。”卡瓦索斯是南得克萨斯建筑商协会(STBA)的主席,该协会是里奥格兰德河谷同类组织中规模最大的一个。他和建筑业的同行领袖们已经认定,忍无可忍了。
“This is America,” Cavazos said, shaking his head. “What the fuck! This is America.”Cavazos is chair of the South Texas Builders Association (STBA), the largest such alliance in the Rio Grande valley. He and his fellow construction leaders have decided enough is enough.
“是时候发声了,”卡瓦索斯说,“很多人一直太害怕特朗普会做什么,所以什么都不敢说。保持沉默不是美国人的作风。如果我们不能说出真相,我们他妈的到底在干什么?”今年7月,STBA与倡导全面移民改革的美国商业移民联盟行动组织共同举办了一场他们称之为“河谷集会”的活动。这场集会在靠近边境的得克萨斯州法尔举行,最后向特朗普和共和党人发出警告:如果你们继续追捕我们的人,你们将感受到我们的愤怒。
“It’s time to speak up,” Cavazos said. “A lot of people have been too afraid of what Trump will do to say anything. To stay quiet is not American. If we can’t tell the truth, what the fuck are we doing?”In July, STBA, with the American Business Immigration Coalition Action that advocates for comprehensive immigration reform staged what they called a “rally in the valley”. The gathering, close to the border in Pharr, Texas, concluded with a warning for Trump and the Republicans: if you carry on hunting our people, you will feel our wrath.
本尼·梅伦德斯是得克萨斯州韦斯拉科一家小型建筑公司的老板,负责STBA的政府关系事务。他在2024年投票支持了特朗普,但自那以后,他有10名工人被移民和海关执法局(ICE)带走。结果,他的住宅建设项目只能以一半的速度推进,已完工房屋的成本比通常价格高出3万美元甚至更多。
Benny Melendez, the owner of a small construction company in Weslaco, Texas, handles government relations for STBA. He voted for Trump in 2024, but since then 10 of his workers have been taken by ICE. As a result, his home-building projects are going up at half speed, and completed homes are costing $30,000 or more above the usual price.
作为STBA游说职责的一部分,梅伦德斯开始收集ICE突袭行动的智能手机视频,并发布到社交媒体上。视频显示,戴面具的警察和ICE探员在没有搜查令的情况下蜂拥进入建筑工地,抓捕工人。在一段视频中,可以看到一名框架工从工地跑开,探员们在后面紧追不舍,就像猎狐一样。
As part of his lobbying duties for STBA, Melendez began gathering smartphone footage of ICE raids and posting them on social media. They show masked police and ICE agents swarming over building sites, without a warrant, apprehending workers. In one video, a framer can be seen running off the site with agents in hot pursuit, like a fox and hounds.
在另一段视频中,一名警察押送着几名双手被铐在身后的工人离开工地。“我们会回来抓屋顶上的那些家伙,”这名警察威胁道,并补充说:“那上面可热了。”
In another a police officer escorts several workers, hands cuffed behind their backs, from a site. “We’ll be back for the guys on the roof,” the officer threatens, adding: “It’s hot up there.”
“我们习惯了,这是我们的本行,”其中一名工人回应道。“说不定你家就是我们盖的。”
“We’re used to it, it’s what we do,” one of the workers replies. “We probably built your house.”
梅伦德斯也拍摄了自己的视频加入这一系列,他在视频中发泄愤怒,称自己曾投过特朗普的票。视频开始时,梅伦德斯全副武装,戴着面罩,身穿黑色战术多功能制服。他扯下面罩扔在地上。“只有懦夫才躲在面具底下,”他高喊道。接着他脱下厚重的防弹衣,换上橙色工程背心和安全帽。“这些才是我们让美国再次伟大所需要的工具。”
Melendez made his own video to add to the collection, in which he vents his fury as a one-time Trump voter. At the start of the video we see Melendez fully masked, dressed in a black tactical utility uniform. He pulls off the mask and throws it to the ground. “Only cowards hide under a mask,” he exclaims. Next he discards his heavy armor flak jacket and replaces it with an orange construction vest and hard hat. “These are the tools we need to make America great again.”
梅伦德斯告诉《卫报》,对他来说,特朗普政府对里奥格兰德河谷的打压构成了一场人道主义危机。“我们社区的尊严正被践踏。”2026年4月16日,在奥斯汀郊外的马斯坦格里奇,一名得克萨斯州公共安全部警官拦截车辆后,一名ICE特工实施了逮捕。
Melendez told the Guardian that for him, the Trump administration’s assault on the Rio Grande valley amounted to a humanitarian crisis. “The dignity of our community is being walked all over.”An ICE agent makes an arrest after a traffic stop made by a Texas department of public safety officer in Mustang Ridge, outside Austin, on 16 April 2026.

今年早些时候,STBA高管决定将这一相同信息直接传达给特朗普政府。由包括梅伦德斯、卡瓦佐斯和协会首席执行官马里奥·格雷罗在内的七名STBA领导人组成的代表团,要求与华盛顿的国土安全部进行面对面会晤。
STBA executives decided earlier this year to blast that same message directly at the Trump administration. A delegation of seven STBA leaders, including Melendez and Cavazos and the association’s CEO, Mario Guerrero, demanded a face-to-face meeting with the Department of Homeland Security in Washington.
我想了解那次会晤的情况,于是前往得克萨斯州埃丁堡格雷罗建筑公司的总部拜访了他。他的效忠对象一目了然:星条旗和得克萨斯州旗主宰了他的办公室。
I wanted to hear about that meeting, so I visited Guerrero at the hub of his construction company in Edinburg, Texas. There was no mistaking his loyalties: the stars and stripes and flag of Texas dominated his office.
格雷罗自称是第四代墨西哥裔美国人,也是一名自豪的爱国者,曾在2016年、2020年和2024年三次投票给特朗普。“我可能比JD·万斯更美国,比马可·鲁比奥更美国,肯定比那个该死的斯蒂芬·米勒更美国,”他说。
Guerrero describes himself as a fourth-generation Mexican-American, and a proud patriot, who voted for Trump in 2016, 2020 and 2024. “I’m probably more American than JD Vance. More American than Marco Rubio. Definitely more American than that damn Stephen Miller,” he said.
他投票给特朗普,是因为他对乔·拜登任内越过边境的无证移民人数创下纪录感到愤怒,也因为他认为特朗普作为商人会提振山谷地区的经济。
He voted for Trump because he was incensed by the record number of undocumented immigrants who crossed the border under Joe Biden, and because he thought Trump, as a businessman, would strengthen the valley’s economy.
但自特朗普回归以来,飞涨的物价以及政府拘留了大量勤劳守法的移民,让他感到沮丧。
But he has been dismayed since Trump’s return by the soaring prices, and by the number of hardworking, law-abiding immigrants that the administration has detained.
格雷罗向我讲述了当他随STBA代表团前往华盛顿时的经历。他们只有15分钟时间向国土安全部的高级官员陈述,而这些官员面无表情地坐在一张长红木桌子的一侧。
Guerrero told me what happened when he joined the STBA delegation to DC. They were given just 15 minutes to address top DHS officials, who sat impassively along one side of a long mahogany table.
这些得克萨斯人说,移民和海关执法局正在整个山谷地区散播恐惧。探员们没有搜查令就冲进建筑工地,逮捕持有工作许可证的人,用没有标志的SUV追踪混凝土搅拌车,然后在工人们浇筑地基时把他们全部带走。
ICE was spreading fear throughout the valley, the Texans, lined up on the other side, began. Agents were storming on to building sites without warrants, arresting people with work permits, using unmarked SUVs to hunt concrete trucks, then carting off all the workers as they poured foundations.
在规定的时限快到之前,得克萨斯人被邀请作总结发言。格雷罗把这当作自己的机会。他直视坐在桌子正对面、与他面对面的移民和海关执法局最高官员。他告诉对方,每次特朗普出现在选票上,他都投了特朗普的票。“我们没有得到我们投票想要的东西,老兄,”他说。
Shortly before the allotted time was up, the Texans were invited to give closing words. Guerrero took this as his cue. He locked eyes with the top ICE official right across the table from him. He informed him that he had voted for Trump every time he was on the ballot. “We’re not getting what we voted for, man,” he said.
“你们知道你们干的事有多操蛋。如果你们继续这样下去,你们的政府会输掉。”
“You know what you guys are doing is fucked up. If you carry on like this, your administration is going to lose.”