德国总理弗里德里希·梅尔茨周三呼吁美国总统唐纳德·特朗普邀请南非参加12月在迈阿密举行的G20峰会。
German Chancellor Friedrich Merz on Wednesday called on US President Donald Trump to invite South Africa to the G20 summit in Miami in December.
在柏林全球对话会上，梅尔茨表示，任何讨论全球经济未来的人士都必须让所有主要合作伙伴参与进来。‘显然，非洲也应该有发言权，’他强调说。‘非洲联盟是G20的成员，南非也是。因此，我敦促南非能够出席G20峰会。’
Speaking at the Berlin Global Dialogue conference, Merz said anyone discussing the global economy’s future must involve all major partners. “Obviously, Africa belongs at the table,” he stressed. “The African Union is a member of the G20. And so is South Africa. That’s why I urge that South Africa be represented at the G20 summit,” the chancellor said, referring to the summit of the world’s major industrial and emerging economies.
特朗普此前宣布南非不会收到2026年峰会的邀请，这一决定源于华盛顿对约翰内斯堡峰会的抵制，以及特朗普对南非白人农民遭受迫害的指控。
Trump earlier announced that South Africa would not receive an invitation to the 2026 summit. The decision followed Washington’s boycott of the Johannesburg summit and stemmed from Trump’s claims of persecution against white farmers in South Africa.
在演讲中，梅尔茨指出G20仍然是经济合作和全球繁荣的关键平台，并认为作为世界上最大的单一市场，欧洲应该在该组织中拥有更大的话语权。
Europe seeks larger role In his speech, Merz said the G20 remains a key platform for economic cooperation and global prosperity, and argued that Europe, as the world’s largest single market, should have a greater say in the group.
他感谢特朗普邀请欧盟成员国西班牙、荷兰和波兰作为嘉宾参加峰会，并表示将努力确保这些国家未来仍能继续参与G20事务。
He thanked Trump for inviting EU members Spain, the Netherlands and Poland to take part as guests alongside regular members. “I will work to ensure that they remain part of the G20 loop in future,” he added.
梅尔茨认为今年的G20峰会应重点关注对世界经济未来至关重要的问题，包括人工智能的机遇与风险、安全可靠的能源供应、如何应对不公平的贸易行为以及全球公共债务的上升。他还建议在迈阿密峰会上优先讨论经济增长问题。
Merz said this year’s G20 summit should focus on issues vital for the future of the world economy, including the opportunities and risks of artificial intelligence, a secure and affordable energy supply, how to address unfair trade practices, and rising public debt worldwide. He also suggested prioritizing discussions on growth at the G20 summit in Miami.
‘因为如今比以往任何时候都更需要经济稳定和繁荣，’他说，‘为此，我们已向美国提出了迈阿密增长议程，希望共同减少繁文缛节、推动必要的结构性改革并促进投资。’
“Because today more than ever, economic stability and prosperity depend on the international environment,” he said. “To this end, we have proposed the Miami growth agenda to the US. We want to cut red tape jointly, drive necessary structural reforms and facilitate investment.”