
25岁的埃及大学生、布拉格活动人士优素福·穆尔西已在审前羁押中度过六个月,他被控于今年3月对一家据称与以色列有关联的捷克武器工厂实施纵火袭击。
Youssef Moursi, a 25-year-old Egyptian university student and activist in Prague, has spent the last six months in pre-trial detention, accused of an arson attack in March against a Czech weapons factory with alleged ties to Israel.
穆尔西是因此次袭击被控“恐怖主义”的11人之一,若罪名成立,他可能面临最高20年监禁。
Moursi is one of 11 people being charged with “terrorism” for the attack and could face up to 20 years in prison if convicted.
此案与英国和德国的法律斗争如出一辙:在英国,巴勒斯坦行动组织的活动人士已依据反恐法被判刑;在德国,五人因被控针对与以色列最大武器制造商埃尔比特系统公司有关联的一处场所而正在受审。
The case has echoes of legal battles in the United Kingdom where Palestine Action activists have been sentenced under terrorism laws, and Germany where five people accused of targeting a site linked to Elbit Systems, Israel’s largest weapons maker, are on trial.
穆尔西是查理大学的一名人文学科学生。他在向半岛电视台发表的一份声明中说,在据称的袭击发生两天后,“一群武装、蒙面的警察砸开了[我家的]前门”。他否认与此次袭击有任何牵连。
Moursi, a humanities student at Charles University, said in a statement to Al Jazeera that “a group of armed and masked policemen smashed down [my] front door”, two days after the alleged attack, in which he denies any involvement. He spent the first three months of his detention in solitary confinement, according to his lawyer.
据其律师称,他在羁押的头三个月被单独监禁。如今,他每天被允许在牢房外活动一小时、通电话20分钟,每两周可接受亲友探视。
Today, he is allowed one hour outside his cell and 20 minutes on the phone a day, with visits from friends and family every two weeks.
穆尔西说:“(他们)正在对我们发动心理战,故意试图击垮我们,把我们中的一些人单独监禁数月,不许探视,阻断通信,或者散布恐惧。”“在没有直接证据的情况下把人羁押并一次又一次地延长羁押,主要基于倾向、激进主义、种族主义和试图模糊言论自由的混合因素,这是不可接受的。”穆尔西及其律师帕维尔·奇津斯基认为,他之所以成为目标,是因为他参与了布拉格的亲巴勒斯坦活动。
“[There] is the psychological front being waged against us, where [the police] deliberately try to break us by putting some of us in solitary confinement for months, denying us visits, blocking correspondence, or spreading fear,” Moursi said. “Putting people in custody and prolonging it time and time again without direct evidence, mainly based on a mix of inclinations, activism, racism, and an attempted blurring of freedom of speech, is unacceptable.”Moursi and his lawyer, Pavel Cizinsky, believe he has been targeted because of his involvement in pro-Palestine activism in Prague.
西津斯基表示,警方掌握的针对穆尔西的部分证据是:火灾发生后的第二天,他在社交媒体上为那些支持巴勒斯坦的活动人士提供了应对警方盘问的建议。西津斯基称这种行为“荒谬至极”:“如果你在谷歌上搜索‘被警方询问时该怎么做’,得到的第一条建议就是‘等待律师的到来’;但如果你作为一名支持巴勒斯坦的活动人士公开发表这样的建议,或者将这些内容写给你的朋友,那么这反而会成为证明你有罪的依据。”
Cizinsky said part of the evidence police have against Moursi is that on the day after the fire, he posted advice for pro-Palestinian activists on social media, should they be approached by officers. Cizinsky called this “ridiculous.”“If you put into Google what to do when interviewed by the police, the first advice is wait for your lawyer. But if you say it as a pro-Palestinian activist, if you write it to your friends, then it’s reason against you that you are guilty,” Cizinsky said.
在西津斯基开始调查之初,他曾受到当局的压力,要求他不要接手这个案件。因此,他在穆尔西的公寓被搜查以及最初的审讯过程中并未在场。
At the beginning of the investigation, Cizinsky said he faced pressure from the authorities not to take the case. As a result, he was not present during the initial interrogation and house raid on Moursi’s flat.
“很明显,警方对这起案件的重视程度非常高,投入了大量资源,”西津斯基说,“但他已经被关押了五个月,这显然违反了法律。根据捷克法律,被预审拘留但尚未被定罪的人,其拘留情况必须每三个月由法院进行审查。到目前为止,穆尔西的拘留情况已经接受了两次审查,法院每次都裁定他必须继续留在监狱中。”
“It is clear that there is extraordinary attention to this investigation by the police, and really great resources dedicated to this case,” Cizinsky said. “But the fact that he is already five months in prison is surely a breach of law.”Under Czech law, individuals held in pre-trial detention who have not been convicted must have their detention reviewed by a court every three months.
穆尔西的拘留情况将在12月初再次接受审查,预计审判将在一年内开始。
Moursi’s detention has so far been reviewed twice, with the court deciding each time that he must stay in prison.
火灾发生在3月20日凌晨,地点是位于帕尔杜比采(Pardubice)的LPP Holding公司——这是一家位于布拉格以东约120公里(75英里)的捷克武器制造厂。虽然没有人受伤,但警方表示该建筑已被完全烧毁,损失估计高达数亿克朗(至少400万欧元)。
His detention will be reviewed again in early December, and the trial is expected to start within a year. The fire broke out in the early hours of March 20 at LPP Holding, a Czech weapons factory in Pardubice, about 120km (75 miles) east of Prague. No one was injured but police said the building was destroyed, with damage estimates reaching hundreds of millions of crowns, or at least four million euros.
一个此前不为人知的、支持巴勒斯坦的组织“地震派”(The Earthquake Faction)宣称对此事负责,并发布了火灾的视频,称他们之所以袭击LPP Holding,是因为该公司与以色列武器制造商Elbit Systems有合作关系。
A previously unknown pro-Palestinian group called The Earthquake Faction claimed responsibility and posted videos of the fire, saying it targeted LPP Holding for its cooperation with Elbit Systems, an Israeli weapons company. In 2023, LPP Holding and Elbit Systems announced a partnership to build drones in the Czech Republic.
2023年,LPP控股公司与埃尔比特系统公司宣布建立合作伙伴关系,计划在捷克共和国制造无人机。但在火灾发生当天,LPP控股公司的一位发言人向捷克媒体表示,这一合作从未实现。
But on the day of the fire, an LPP Holding spokesperson told Czech media the collaboration never happened. The fire inside LPP Holding after the alleged arson attack [Courtesy of The Earthquake Faction] In the weeks following the attack, police launched a manhunt and arrested several foreign nationals including Ukrainian, Czech, Slovak, Polish and American citizens.

据称遭纵火袭击后LPP控股公司内部的火灾现场[ 美国公民。在另外10名被指控的人员中,3人在波兰被软禁,7人仍被关押在捷克共和国。
Of the 10 other individuals accused, three are under house arrest in Poland and seven remain behind bars in the Czech Republic.
过去两年间,埃尔比特系统公司已成为全欧洲亲巴勒斯坦活动人士的主要目标。
Over the past two years, Elbit Systems has become a primary target for pro-Palestine activists across Europe.
今年6月,英国一家法院判定四名被监禁的“巴勒斯坦行动”成员犯有具有“恐怖主义关联”的刑事毁坏罪,此前该组织对布里斯托尔附近菲尔顿的埃尔比特系统公司工厂发动了突袭。去年9月,波兰警方在一场武器展上逮捕了向埃尔比特系统公司展台泼洒红色液体的抗议者。本周,一名老年男子在抗议这家以色列武器巨头后被捕。在布拉格,亲巴勒斯坦活动人士所处的氛围日益紧张。
In June, a UK court convicted four imprisoned Palestine Action members of criminal damage with a “terrorist connection” after a raid on an Elbit Systems factory in Filton, near Bristol. In September last year, police in Poland arrested protesters at an arms fair for throwing red liquid over an Elbit Systems stand. This week, an elderly man in was arrested after protesting against the Israeli weapons giant. In Prague, the atmosphere for pro-Palestinian activists has grown increasingly tense.
一个名为“布拉格4区巴勒斯坦青年”的团体在纵火袭击后数月内数十名成员遭警方调查后,停止了组织示威和慈善活动。
A collective called Prague 4 Palestine Youth stopped organising demonstrations and charity events after police investigations into dozens of its members in the months following the arson attack.
25岁的捷克活动人士鲁埃要求匿名,她表示,随着调查持续进行,纵火案中被拘留者的朋友和其他活动人士正遭受审讯、住宅搜查以及设备被无限期没收。
Rue, a 25-year-old Czech activist who requested anonymity, said that friends of those detained in the arson case and fellow activists are being subjected to interrogations, house raids, and indefinite confiscations of their devices as the investigation continues.
火灾发生九天后,Rue说:“(警察)审问了我们,然后把我们带回(我们的)公寓,对房子进行了搜查。他们让我们超过24小时没睡觉。事情发生后,我连续一周都在惊恐发作。”10月10日,布拉格举行抗议活动,呼吁结束以色列对加沙的种族灭绝战争[伊莎贝拉·法托雷/半岛电视台] 在审讯和搜查房屋之后,Rue被告知他们被作为纵火袭击的证人对待。警方没收了他们的手机和电脑,至今未归还。
Nine days after the fire, Rue said, “[The police] interrogated us, and then they took us back to [our] apartment where they did a search of the house. They kept us awake for more than 24 hours. I was having panic attacks for a week straight after it happened.”An October 10 protest in Prague calling for an end to Israel’s genocidal war on Gaza [Isabella Fattore/Al Jazeera] After the interrogation and house search, Rue was told they were being treated as a witness to the arson attack. The police confiscated their phone and computer, which have not been returned.

Rue认为,他们之所以被调查,是因为他们与纵火案嫌疑人之间的友谊。他们曾去监狱探望过其中两人;Rue说,其中一人每天被单独监禁23小时。
Rue believes they were investigated because of their friendship with suspects in the arson case. They have visited two in prison; one is in solitary confinement for 23 hours a day, Rue said.
“探视快结束时,眼泪就来了,”Rue补充说。“你可以自由地去任何地方、做任何事,而他们却要回到那四堵墙里面。”据他们的律师说,在捷克共和国被拘留的这些人可能在未被定罪的情况下被关押长达四年。
“When it comes to the end of the visit, the tears come,” Rue added. “You’re free to go anywhere and do anything, and they go back to being in those four walls.”The individuals detained in the Czech Republic could remain in prison for up to four years without being convicted, according to their lawyers.
警方证实,他们已逮捕并指控了数名不同国籍的嫌疑人,并将他们还押候审。
Police confirmed they have arrested and charged suspects of several different nationalities and remanded them in custody.
“鉴于案件的严重性以及正在进行的恐怖主义相关罪行调查,主管检察官办公室已接管发布信息的专属权力,”警方说。
“Given the gravity of the case and the ongoing investigation into terrorism-related offences, the supervising public prosecutor’s office has assumed exclusive authority to release information,” the police said.