皮特·赫格塞思上周在五角大楼发表讲话 本尼迪克特驻扎华盛顿特区,曾报道特朗普政府、俄乌战争和爱泼斯坦档案。2025年,他荣获“新闻界30位30岁以下精英”奖。 英国夏令时上午11:00现任和前任五角大楼官员将向国会“倾囊相告”皮特·赫格塞思的情况,消息人士透露。
Pete Hegseth speaking at the Pentagon last week Credit NATHAN HOWARD/Getty Images Benedict Smith Washington Correspondent Show biography Benedict is based in Washington DC, where he has covered the Trump administration, the Russia-Ukraine war and the Epstein files. In 2025, he won the Press 30 Under 30 Award 11:00am BST Current and former Pentagon officials are set to “spill their guts” to Congress about Pete Hegseth, sources have said.
《每日电讯报》获悉,民主党正准备在11月中期选举后若重夺众议院控制权,对美国国防部长展开调查,并已与潜在举报人取得联系。
Democrats are preparing to investigate the US defence secretary if they regain control of the House after November’s midterms, and have already made contact with potential whistleblowers, The Telegraph can reveal.
他们计划传唤赫格塞思的核心圈子成员,翻查他任内的争议事件,例如“信号门”事件——他意外向一名记者泄露了美国军事计划。
They plan to subpoena Mr Hegseth’s inner circle and rake over controversies from his tenure, such as“Signalgate” when he accidentally leaked US military plans to a journalist.
在线人的协助下,他们希望迫使其披露在五角大楼任内的尴尬内幕,以此构建弹劾案由,或迫使唐纳德·特朗普将其解职。
With the help of informants, they hope to force embarrassing disclosures from his time at the Pentagon, which would either build an impeachment case against him or provoke Donald Trump into dismissing him.
皮特·赫格塞思在五角大楼会见英国国防大臣韦斯·斯特里廷 接连犯下代价高昂的错误,同时又将自己与潜在盟友隔绝开来。
Pete Hegseth meets with Britain’s Defence Secretary Wes Streeting at the Pentagon Manuel Balce Ceneta/AP Sources said the defence secretary is vulnerable because he has committed a string of costly blunders in office while isolating himself from potential allies.
“一大批人将会非常安静地找上武装[力量]委员会主席,倾囊相告,提供他们能提供的一切,泄露他们能泄露的一切,”一位消息灵通的来源说道。“这将是一场灾难。这将是持续不断的尴尬。”
“There’s going to be a lot of people that are going to very quietly go to the chair of the armed [services] committee and are going to spill their guts, provide them with everything they can and leak everything they can,” said a well-connected source. “It’ll be horrendous. It’ll be consistent embarrassment.”
“赫格塞斯面临两个巨大的问题,”一位前高级政府官员说。“凭借他的傲慢,他让许多前盟友愿意与民主党人合作,追究他对军队造成的所有损害的责任。”赫格塞斯迫使数十名高级军官离职,其中包括前陆军参谋长兰迪·乔治和前参谋长联席会议主席CQ·布朗。
“Hegseth has two huge problems,” said a former senior administration official.“Through his arrogance, he’s made many former allies willing to work with Democrats to hold his feet to the fire for all the damage he’s done to our military.”Mr Hegseth has forced out dozens of senior military officers, including Randy George, the former army chief of staff, and CQ Brown, the former chairman of the joint chiefs of staff.
多名高级将领匿名批评这位国防部长,他去年曾将他们召集到匡蒂科,批评“肥胖的将军们”,并就仪容标准对他们进行说教。
Several members of the top brass have anonymously criticised the defence secretary, who last year summoned them to Quantico to criticise “fat generals” and lecture them on grooming standards.
前陆军参谋长兰迪·乔治被赫格塞斯强行免职 Win McNamee/Getty Images 他逼走了国防部最高级别的文职官员,清洗助手,据一位五角大楼消息人士透露,引发了广泛的幻灭感。
Randy George, the former army chief of staff, was forced out by Mr Hegseth Win McNamee/Getty Images He has pushed out the department’s most senior civilian officials, purged aides and, according to a Pentagon source, provoked widespread disillusionment.
一些人认为赫格塞斯是真正的“国家安全威胁”,而另一些人只是单纯“不喜欢他”,另一位消息人士说。
Some figures believe Mr Hegseth is a genuine “threat to national security”, while others simply “don’t like him”, another source said.
包括一名共和党人在内的三名国会议员已在众议院提出针对他的弹劾条款。共和党参议员对五角大楼的动荡及其拒绝与他们合作感到沮丧。
Three members of Congress, including a Republican, have already introduced articles of impeachment against him in the House. Republican senators have been dismayed by Pentagon turmoil and its lack of cooperation with them.
一位五角大楼消息人士表示,他们将与国会合作,就该部门如何在赫格塞斯领导下陷入“混乱”“提供见解”。
A Pentagon source said they would work with Congress to “provide insight” on how the department had been plunged into “chaos” under Mr Hegseth.
赫格塞斯及其圈子极可能面临传票 如果民主党人如普遍预期那样在11月的中期选举中重夺众议院控制权,他们将掌握新的法律权力。
Hegseth and circle likely to face subpoenas Democrats will be armed with new legal powers if, as is widely expected, they regain control of the House in November’s midterms.
据了解,他们计划向赫格塞斯及其最亲密的顾问发出传票,包括他的妻子珍·赫格塞斯和首席助手里基·布里亚。
They are understood to be planning to issue subpoenas for Mr Hegseth and his closest advisers, including his wife, Jen Hegseth, and top aide, Ricky Buria.
“我希望他和他的核心圈子买了非常有力的法律保险,考虑到民主党人一旦掌握木槌,他们将面临什么,”这位前官员说。
“I hope he and his inner circle have some very strong legal insurance given what they’re facing once Democrats get the gavels,” said the former official.
被迫因与赫格塞斯的内斗而离职的资深五角大楼官员,包括前陆军部长丹·德里斯科尔和前海军部长约翰·费伦,也很可能被传唤作证。
Senior Pentagon officials who were forced out following infighting with Mr Hegseth, including Dan Driscoll the former army secretary, and John Phelan, the former navy secretary, are also likely to be called to give evidence.
一名要求匿名的民主党国会议员表示,最终计划是弹劾赫格塞斯,但要等到“我们进行了彻底调查并掌握了所有事实”时才会行动。
A Democratic member of Congress, who asked to remain anonymous, said the eventual plan was to impeach Mr Hegseth, but not until “we have done a thorough investigation and have all the facts to hand”.
他说,他已经与部内消息来源取得了联系,但由于共和党控制国会,潜在的调查一直受阻。
He said he had already been in touch with sources in the department but that potential investigations had been stymied by Republican control of Congress.
赫格塞斯和他的妻子珍妮弗·劳切特出席祈祷早餐会 亚历克斯·王/盖蒂图片社 众议院监督委员会的民主党人此前曾寻求对去年四月在一场清洗中离职的赫格塞斯部分顾问进行笔录访谈,但没有强制力迫使他们配合。
Mr Hegseth and his wife Jennifer Rauchet attending a prayer breakfast Alex Wong/Getty Images Democrats on the House oversight committee previously sought transcribed interviews with some of Mr Hegseth’s advisers who departed following a purge in April last year, but had no enforcement power to make them comply.
调查可能涉及众议院监督委员会——众议院的主要调查机构、司法委员会——该委员会将起草弹劾条款,以及军事委员会。
An investigation would likely involve the House oversight committee, the chamber’s main investigative body, the judiciary committee, which would draft articles of impeachment, and the armed services committee.
即使民主党能对赫格塞斯提出令人信服的指控,弹劾仍是一道高门槛,因为它需要三分之二的参议员投票定罪。从未有内阁部长因弹劾指控被定罪。
Impeachment remains a high bar even if Democrats are able to present a compelling case against Mr Hegseth, because it requires two-thirds of senators to vote to convict. No cabinet secretary has ever been convicted on impeachment charges.
《国会山报》周一报道,参议院民主党人暗示,赫格塞斯的罢免将是他们要求共和党在国防问题上合作的代价。特朗普会抛弃赫格塞斯吗?
Senate Democrats have suggested Mr Hegseth’s ousting is the price they will demand from Republicans for cooperation on defence issues, The Hill reported on Monday. Might Trump dump Hegseth?
一些人认为,更有可能的前景是特朗普将解职他的国防部长,以阻止他们希望挖掘出的来自其政府的尴尬新闻不断涌现。
Some believe a more likely prospect is that Mr Trump will drop his defence secretary to stem the flow of embarrassing stories from his administration they hope to unearth.
尽管总统在第二任期内一直不愿向媒体交出“替罪羊”,但他已解职了几名高级官员。
Although the president has been reluctant to hand the media scalps in his second term, he has dismissed several senior officials.
迈克·沃尔茨因在“信号门”丑闻中的角色,于去年5月被从国家安全顾问职位调任为联合国大使。前国土安全部部长克里斯蒂·诺姆因授权一项耗资2.2亿美元(约合1.64亿英镑)的自我宣传广告活动而被解职,而帕姆·邦迪因对其处理爱泼斯坦档案一事感到不满,失去了司法部长职位。
Mike Waltz was moved from national security adviser to UN ambassador for his role in the Signalgate scandal in May last year. Kristi Noem, the former homeland security secretary, was sacked after authorising a $220m (£164m) self-promotional advertising campaign, while Pam Bondi lost her job as attorney general following frustration at her handling of the Epstein Files.
周五,特朗普在白宫新闻秘书凯蒂·扎卡里亚一次令人信服力不足的简报会表现四天后,将其解职。
On Friday, Mr Trump sacked Katie Zacharia the White House press secretary, after an unconvincing display at a briefing four days earlier.
吉姆·沃森/法新社 据民主党人称,一项调查的重点将是2025年3月的“信号门”丑闻,当时赫格塞斯意外向《大西洋月刊》总编辑杰弗里·戈德堡泄露了军事计划。
Donald Trump may have Mr Hegseth next on his list of senior officials to go Jim Watson/AFP One focus of an investigation, Democrats say, will be the Signalgate scandal from March 2025, which saw Mr Hegseth accidentally leak military plans to the editor-in-chief of The Atlantic, Jeffrey Goldberg.
一份12月的五角大楼内部报告批评赫格塞斯违反安全协议,危及美国飞行员安全。报告认定,作为国防部长,他有裁量权决定什么构成机密材料,因此并未构成刑事犯罪。
An internal Pentagon report from December criticised Mr Hegseth for violating security protocols and risking the safety of American pilots. It found he had discretion to decide what constitutes classified material as defence secretary, and therefore did not commit a criminal offence.
一名已与民主党人取得联系的消息人士表示,赫格塞斯本应以书面形式解密相关材料,并敦促调查人员寻找书面记录。
One source who has made contact with Democrats said Mr Hegseth would have had to declassify the material in writing and urged investigators to search for a paper trail.
该人士说:“如果他声称自己以某种方式在收到[美国中央司令部]的‘秘密/不得向外国人发布’通讯几分钟内将其解密,并发送给妻子及其他人,他将需要在发送信息前出示下令解密的书面备忘录。”“显然,这乍一看就是荒谬的。”
“If he claims he somehow declassified a SECRET/NOFORN [not releasable to foreign nationals] communication from [US Central Command] minutes between receiving it and sending it to his wife and others, he will need to show the written memorandum ordering the declassification before texting the information,” they said. “Clearly that is risible on its face.”
潜在的起诉威胁 一位前政府官员指出,前国家安全顾问约翰·博尔顿和奥巴马时期的中情局局长大卫·彼得劳斯均因泄露机密信息而遭到起诉。“这是严肃的事情,”该官员说。
Lingering threat of prosecution A former administration official noted that John Bolton, the former national security adviser and David Petraeus, Barack Obama’s CIA chief, were prosecuted for divulging classified information. “This is serious stuff,” they said.
彼得劳斯将军被判处两年缓刑,并被勒令缴纳10万美元(约合7.5万英镑)罚金。博尔顿已认罪并同意缴纳225万美元(约合170万英镑)罚金,面临最高60个月监禁。
Gen Petraeus was sentenced to two years of probation and ordered to pay a $100,000 (£75,000) fine. Bolton, who pleaded guilty and agreed to pay a $2.25m (£1.7m) fine, faces up to 60 months in prison.
然而,尽管国会可以提出刑事移交,但无法强迫司法部(DoJ)提起指控。黑格塞斯此前曾声称五角大楼的调查是“完全的平反”。
However, while Congress can make criminal referrals, it cannot compel the department of justice (DoJ) to bring charges. Mr Hegseth has previously claimed the Pentagon investigation was a “total exoneration”.
国会调查其他可能的重点包括伊朗战争,特别是美国拦截导弹短缺问题,在加勒比海和东太平洋打击涉嫌贩毒船只的行动,以及潜在腐败问题。
Other probable focuses for a congressional investigation include the Iran War particularly the US’s shortage of missile interceptors, the strikes on alleged drug boats in the Caribbean and Eastern Pacific, and potential corruption.
这位民主党籍众议员暗示,他将深入调查五角大楼合同,以查明黑格塞斯是否从任何“甜心交易”中获益。目前没有迹象表明这种情况发生过。
The Democratic congressman suggested he would dig into Pentagon contracts to establish whether Mr Hegseth had benefited from any “sweetheart deals”. There is no suggestion this has taken place.