的黎波里，10月21日——周三，一些身穿军装的蒙面男子试图闯入利比亚金融监管机构的总部。联合国驻利比亚特派团称这一行为是“不可接受的”，因为他们的目的是强行任命一名高级官员。
TRIPOLI, Oct 21 - Masked men in military uniform tried to storm the headquarters of Libya's financial oversight agency on Wednesday, in what the country's UN mission called an "unacceptable" attempt to install a senior employee by force.
社交媒体上发布的视频显示，这些男子身穿米色迷彩服、戴着帽子，聚集在负责监督公共资金的审计局办公室门口。目前尚不清楚这起袭击事件的幕后黑手是谁，审计局也未立即发表任何评论。
Footage posted on social media showed a group of men in beige fatigues and hats at the gate of the Tripoli offices of the Audit Bureau, which is charged with safeguarding public funds. It was not clear who was behind the attempt to storm the building and the Audit Bureau made no immediate comment.
自2011年北约支持的起义推翻穆阿迈尔·卡扎菲以来，利比亚一直处于动荡不安的状态。自2014年以来，该国分裂为对立的东部和西部势力。一些拥有官方背景的武装派系长期争夺对利比亚首都领土和财政收入的控制权，有时还会袭击政府机构并绑架工作人员。
Libya has known little stability since the 2011 NATO-backed uprising that ousted Muammar Gaddafi. The country has been split into rival eastern and western camps since 2014. Armed factions, some with official status, have long vied for control of territory and financial revenues in the Libyan capital, sometimes raiding institutional buildings and abducting staff.
联合国驻利比亚特派团（UNSMIL）表示，此次事件中使用了“武力和恐吓手段”来强行任命该机构的一名有争议的副主管。
On Wednesday, the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) said that "force and intimidation" had been used to try to install a disputed deputy head of the institution.
UNSMIL强调：“利用武力对主权机构进行人事任命是完全不可接受的，这严重威胁到了法治以及利比亚主权机构的独立性和完整性。”
"The use of force to impose appointments to sovereign institutions is wholly unacceptable and represents a grave threat to the rule of law and the independence and integrity of Libya's sovereign institutions," UNSMIL said.