香港警方正在展开调查，此前两家本地媒体机构收到来自英国的可疑信件，内藏白色粉末，据信为碾碎的燕麦片。
Hong Kong police are investigating after two local media outlets received suspicious letters containing white powder – believed to be crushed oatmeal – sent from the United Kingdom.
警方表示，周三下午约3时，网络媒体《香港01》在其葵涌办公室收到一封从英国寄来的航空信件。该办公室位于盈利广场一座，员工打开信件后发现内有可疑白色粉末，随后报警。
Police said that at around 3pm on Wednesday, online media outlet HK01 received an airmail letter delivered from the UK at its Kwai Chung office. Staff at the office in Tower 1 of Ever Gain Plaza opened the letter and found suspicious white powder inside. They subsequently called police.
警方派出爆炸品处理课人员到场，消防处也派出危害物质处理队到场处理该信件。警方反恐特勤队亦到场。葵青区刑事调查队正在调查此案。
The police force deployed officers from its explosive ordnance disposal bureau while the Fire Services Department sent its hazardous materials team to handle the letter. The force’s Counter Terrorism Response Unit also arrived at the scene. The Kwai Tsing district crime squad is investigating the case.
《香港01》随后发表声明，强烈谴责一切企图利用危险物品或恐吓信件煽动恐慌、恐吓记者、干预编辑自主的卑劣行为。
HK01 later issued a statement strongly condemning all despicable acts that attempted to incite panic or intimidate journalists and interfere with editorial independence through the use of hazardous items or threatening letters.
傍晚约6时21分，大公文汇传媒集团位于香港仔兴伟中心（注：原文为Hing Wai Centre）的办公室亦收到一封含可疑粉末的信件。两起案件均列为“要求警方协助”处理。
At about 6.21pm, the Ta Kung Wen Wei Media Group’s Aberdeen office at Hing Wai Centre also received a letter containing suspicious powder. Both cases were classified as a “request for police assistance”.
一名警方消息人士表示，初步调查显示两个信封内均装有从英国寄来的碾碎燕麦片。
A police source said initial investigations indicated that both envelopes contained crushed oatmeal sent from the United Kingdom.
截至目前，未发现任何可信的化学、生物或放射性物质。有关信件已被带走检验，结果有待公布。
No credible chemical, biological or radiological agents had been found so far. The letters were taken away for testing, with the results pending.