中国海警局称，周三监控到菲律宾向仁爱礁一艘船只运送必需品，这距离马尼拉指责北京阻挠其在有争议的南海补给任务大约过去一个月。
China's coast guard said it monitored the Philippines delivering necessities to a vessel on Second Thomas Shoal on Wednesday, roughly a month after Manila accused Beijing of obstructing its resupply mission in the disputed South China Sea.
中国海警局（CCG）称，接收补给的菲律宾船只在该礁“非法坐滩”，中国宣称对该礁以及几乎整个南海拥有主权。菲律宾军方和海警局未立即回应置评请求。中国在南海的领土主张与文莱、马来西亚、菲律宾、台湾和越南的主张重叠，并引发了北京与马尼拉之间的摩擦和冲突。9月25日，菲律宾海警指责中国阻挠向仁爱礁的补给任务，而中国则称菲律宾无视北京的警告，促使中方实施“现场监控”并发出口头警告。
The China Coast Guard (CCG) said the Philippine ship receiving the delivery was "illegally grounded" at the shoal, which China claims as its own territory along with almost all the rest of the South China Sea The Philippine military and coast guard did not immediately respond to a request for comment China's territorial claim in the South China Sea overlaps with those by Brunei, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Vietnam, and has fuelled spats and clashes between Beijing and Manila On September 25, the Philippine Coast Guard accused China of obstructing a resupply mission to Second Thomas Shoal, while China said the Philippines had ignored Beijing's warnings, prompting "on-site monitoring" and verbal warnings A CCG vessel rammed a Philippine boat on a refuelling mission near another shoal in the South China Sea in September, according to the Philippine Coast Guard. China blamed the collision on the Philippines The Philippine foreign ministry on Monday summoned China's ambassador to express its "serious concern and strong objection" about remarks by the envoy that it said conveyed a threat of the use of force.
据菲律宾海警称，9月，一艘中国海警船在南海另一礁reef附近的加油任务中撞击了一艘菲律宾船只。中国将碰撞责任归咎于菲律宾。菲律宾外交部周一召见中国大使，就该大使的言论表达“严重关切和强烈反对”，称这些言论传达了武力威胁。这位中国外交官表示，他不同意其言论如马尼拉所称传达了“威胁”。
The Chinese diplomat said he disagreed his remarks conveyed a "threat" as Manila claimed