
13个月前,Sabrina Apitz-Grossman被告知她的预期寿命约为12至18个月。
Sabrina Apitz-Grossman was told 13 months ago that she had about 12 to 18 months to live.
这名31岁女性膝盖的一种罕见癌症已发生转移,扩散至肺部。她接受过放疗、化疗和手术,但滑膜肉瘤未能被完全切除。
A rare form of cancer in the 31-year-old's knee had metastasized, spreading to her lungs. She has undergone radiotherapy, chemotherapy and surgeries, though the synovial sarcoma couldn't be fully removed.
Apitz-Grossman的医生建议她接受一种在美国已获批但在安大略省无法获得的治疗。她急需这种治疗,但安大略省医疗保险计划(OHIP)拒绝了她的境外医疗保障申请。上诉失败,根据个案审查计划申请特别许可在多伦多玛格丽特公主癌症中心接受治疗的申请也失败了。她仍在抗争。“我非常非常希望能迎来32岁生日,”她说。
Apitz-Grossman's doctors are recommending a treatment approved in the United States but unavailable in Ontario. She needs it urgently but the Ontario Health Insurance Plan turned her down for out-of-country coverage. An appeal failed, as did an application under a Case-by-Case Review Program to get special permission for the treatment to be administered at the Princess Margaret Cancer Centre in Toronto. She is still fighting. "I so desperately would love to turn 32," she said.
Apitz-Grossman和其他一些安大略省第四期癌症患者被医生告知是某些省内无法获得的治疗方案的合适人选。上个月,37岁的Alex Shved处境相似,却赢得了针对其OHIP境外拒保决定的法庭挑战,这让他们看到了希望。
Apitz-Grossman and other Ontarians with Stage 4 cancer told by their doctors that they are good candidates for treatments unavailable in the province were buoyed last month when 37-year-old Alex Shved, in a similar situation, won a court challenge against his OHIP out-of-country denial.
但当卫生部长Sylvia Jones通过修改规则回应法院裁决时,他们的希望落空了。
But their hopes were dashed when Health Minister Sylvia Jones responded to the court ruling by changing the rules.
现在,只有当药物治疗已在省内获得资助、但获取途径暂时不可用或延迟时,才会获得境外资助。一些患者认为这一系列情况限制过于狭窄。政府表示,该法规阐明了早已存在的长期政策。
Drug treatments will now only be funded out of country if they are already funded within the province but access is temporarily unavailable or delayed, a set of circumstances some patients see as impossibly narrow. The government said it clarified in regulation what was already long-standing policy.
Jones在一份声明中写道:“我们正在保护安大略省患者和纳税人免受哄抬物价之害,并保护他们获得救命药物的机会,否则这些药物只能在美国或海外获得。”
"We’re protecting Ontario patients and taxpayers from price gouging and protecting their access to life-saving medications that would otherwise only be available in the United States or overseas,” Jones wrote in a statement.

“这一变革支持对资助决策采取一致、公平且透明的方法,维护安大略省世界一流药物审批流程的公信力,并将有助于避免安大略省医疗卫生系统每年高达 52 亿加元的额外成本。”患者质疑以牺牲生命为代价的省钱之举将此举描述为节约成本的措施,让阿皮茨-格罗斯曼难以接受。
“This change supports a consistent, fair and transparent approach to funding decisions, protects the integrity of Ontario’s world-class drug approval process and will help avoid up to $5.2 billion in additional costs to Ontario’s health-care system every year.”Patient questions cost-saving at cost of saving lives Framing the move as a cost-saving measure is not sitting right with Apitz-Grossman.
“我们是在说,我们本可以挽救 5000 人甚至更多人的生命,他们却为自己没有这么做而感到自豪吗?”她说。“难道这就是好消息吗?我们不去挽救那些人,转而去买几架私人飞机?”
"Are we saying that we could save like 5,000 or more people's lives, and they're proud of themselves for not doing that?" she said. "Is this supposed to be good news that we're not going to save those people, so that we can instead buy a couple more private jets?"
安大略省省长道格·福特今年早些时候因政府斥资 2900 万加元购买私人飞机而遭到抨击,并迅速将其退回。
Ontario Premier Doug Ford came under fire earlier this year for a government purchase of a $29-million private jet and quickly returned it.
阿皮茨-格罗斯曼寻求的治疗方案 Tecelra 是一种利用患者自身 T 细胞(一种白细胞)制成的个性化疗法。据她的肿瘤科医生称,处于阿皮茨-格罗斯曼这种情况的患者中,近一半对该治疗有反应,而在有反应的患者中,一年生存率为 90%,两年生存率为 70%。这台机器帮助癌症患者。为什么加拿大没有?2025 年 9 月 26 日 时长但阿皮茨-格罗斯曼表示,该治疗费用高昂,达 72.7 万美元。她说她为寻求如此昂贵的治疗而感到深深的愧疚,但她想活下去。
The treatment Apitz-Grossman is seeking, Tecelra, is a personalized therapy made from a patient's own T-cells, a type of white blood cell. Nearly half of patients in Apitz-Grossman's situation respond to the treatment, and among those who respond, there is a 90 per cent chance of survival after a year and 70 per cent after two years, according to her oncologist. This machine helps cancer patients. Why doesn’t Canada have one? September 26, 2025 Duration But the treatment is costly, at $727,000 US, Apitz-Grossman said. She feels terrible guilt for seeking such a pricey treatment, she said, but she wants to live.
“从来没有一刻,我会想:‘天哪,我真希望那个在 ICU 躺了几周、抢救花费了数十万美元的病人没有被救活,’”阿皮茨-格罗斯曼说。
"There has never been a moment where I have thought to myself, 'Gosh, I wish that patient who was in the ICU for weeks and who it cost hundreds of thousands of dollars to save, hadn't been saved,'" Apitz-Grossman said.
琼斯在新闻稿中提出的 52 亿加元这一数字的来源不明,一位政府官员后来解释称,如果安大略省完全停止与药企就公共覆盖范围内的药品价格进行谈判,这将是新增的成本。
The origin of Jones' $5.2-billion figure was unclear in her news release, and a government official later explained that it would be the additional cost if the province entirely stopped negotiating prices with drug manufacturers for public coverage in Ontario.
安大略省健康保险计划(OHIP)拒绝为阿皮茨-格罗斯曼、什韦德等人提供境外药物治疗资金的理由是,在药物于安大略省接受资助审查期间,例行支付此类申请费用会“削弱鼓励制药商参与加拿大药物审查程序的激励结构”。一些制药商并无计划在加拿大提出申请。59岁的凯文·纳什患有转移性黑色素瘤,正在寻求与什韦德相同的肿瘤浸润淋巴细胞疗法。纳什的境外治疗申请及随后的上诉也均被拒绝,他不相信政府的这一理由。
OHIP's reason for denying Apitz-Grossman, Shved and others out-of-country drug treatment funding is that routinely paying for such requests while drugs are undergoing review for funding in Ontario would "undermine the incentive structure that encourages manufacturers to participate in Canada's drug review processes." Some manufacturers have no plans to apply in Canada Kevin Nash, 59, has metastatic melanoma and is seeking the same tumour-infiltrating lymphocyte therapy as Shved. Nash's out-of-country application and subsequent appeal were also denied, and he does not believe the government's reasoning.
“这些公司每年赚几十亿美元,不是十亿,是每年几十亿美元,”他说。“你觉得他们会有一丁点在乎凯文·纳什是否去布法罗接受治疗吗?这太荒谬了。”在阿皮茨-格罗斯曼的案例中,Tecelra的制药商表示没有计划在加拿大申请批准。她指出,这意味着此案中并不存在可被削弱的审查程序。
"These companies make billions of dollars a year, not a billion, billions of dollars a year," he said. "Do you think that they care one bit whether Kevin Nash goes to Buffalo for a treatment? That's so preposterous." In Apitz-Grossman's case, the manufacturer of Tecelra has said it has no plans to apply for approval in Canada. That means there is no review process in this case to undermine, she noted.
61岁的霍莉·沃德洛处境类似,政府通过其逐案审查计划拒绝为她治疗罕见肝癌的药物提供保险,理由是该药物“预计将在安大略省接受公共资助审查”。尽管制药商已提交两封信函告知该省其没有计划在加拿大申请批准,情况依然如此。
Holly Wardlow, 61, is in a similar boat, with the government denying coverage through its Case-by-Case Review Program for a medication to treat her rare form of liver cancer because the drug was "expected to be reviewed for public funding in Ontario." That's despite the manufacturer submitting two letters telling the province it has no plans to apply for approval in Canada.
这位安大略省男子为在美国接受四期癌症治疗打赢了官司,随后该省修改了规定。一名与四期癌症抗争的安大略省男子抗争境外治疗保险被拒一事。“我们当时就想,‘嗯,这根本说不通,’”沃德洛说。
This Ontario man won a court case for Stage 4 cancer treatment in the U.S. Then the province changed the rules Ontario man fighting Stage 4 cancer fights denial of out-of-country treatment coverage "We just thought, 'Well, this doesn't make any sense,'" Wardlow said. "We provided evidence that there is not going to be a population-based review.
“我们提供了证据,证明不会有基于人群的审查。这种药在加拿大永远不会获批,更不用说安大略省了,因为制造商不会提出申请,而且他们有这方面的证据。然而,他们却给出了同样的理由拒绝拨款。”沃德洛说,她和丈夫每月支付7.8万加元,让她在安大略省每两周接受一次输液,她的肿瘤一直在缩小,几乎没有任何副作用。
This drug is never going to be approved in Canada, let alone Ontario, because the manufacturer is not going to make an application, and they have evidence of that. And yet they provided the same reason for denying funding." Wardlow and her husband have been paying $78,000 a month for her to receive infusions in Ontario every two weeks, and her tumour has been shrinking with almost no side-effects, she said.
他们的积蓄已经耗尽,现在他们发起了一个GoFundMe筹款活动。
Their savings have been depleted and they have now started a GoFundMe.
“我正在走出去,努力保持健康,一部分是因为我能做到,一部分是因为天气很好,还有一部分是因为我在往前想,未来也许可以做手术,”沃德洛说。
"I'm getting out there and trying to stay fit, partly because I can, and partly because the weather is beautiful, and partly because I'm thinking ahead that surgery may be possible in the future," Wardlow said.