
香港卫生防护中心表示,一名12岁未接种疫苗的女孩在感染甲型流感后死亡,成为自本流感季6月下旬开始以来第二例儿童死亡病例。
A 12-year-old unvaccinated girl has become the second child to die after suffering from influenza A since the current flu season began in Hong Kong in late June, the Centre for Health Protection has said.
卫生防护中心总监徐乐坚周三表示,本地流感活跃程度仍维持在较高水平。
Centre controller Edwin Tsui Lok-kin said on Wednesday that local influenza activity remained at a high level.
他说:“我呼吁市民不要轻视流感,并采取适当的预防措施,包括尽早接种疫苗,以在社区建立免疫屏障,降低重症和死亡风险。”
“I urge the public not to take influenza lightly, and to take appropriate preventive measures, including receiving [a vaccination] as early as possible in order to build an immunity barrier in the community and reduce the risk of severe illness and death,” he said.
该女孩本身有基础疾病,于周六出现发烧、咳嗽和腹泻,随后出现呕吐。
The girl, who had underlying health conditions, developed a fever, cough and diarrhoea on Saturday, followed by vomiting.
卫生防护中心表示,她的病情于周一晚间恶化,被送往位于柴湾的东区尤德夫人那打素医院急症室。她出现心脏骤停,经复苏后被送入儿科深切治疗部接受治疗。
Her condition deteriorated on Monday evening and she was taken to the accident and emergency department of Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital in Chai Wan, the centre said. She suffered a cardiac arrest and was resuscitated, then admitted to the paediatric intensive care unit for treatment.
她的呼吸道样本对甲型流感(H1)病毒呈阳性反应。临床诊断为甲型流感感染并发败血性休克、弥散性血管内凝血及多器官衰竭。该女孩于周二死亡。
Her respiratory specimen tested positive for influenza A (H1) virus. Her clinical diagnosis was influenza A infection complicated by septic shock, disseminated intravascular coagulation and multi-organ failure. The girl died on Tuesday.

初步调查发现,她在潜伏期内没有外游记录,且未接种2026-27年度季节性流感疫苗。她的一名家居接触者近日出现轻微上呼吸道症状,但无需住院。卫生防护中心将继续调查该病例,并会转交死因裁判官跟进。
A preliminary investigation found that she had no travel history during the incubation period and had not received the 2026-27 seasonal influenza vaccination. One of her household contacts recently developed mild upper respiratory symptoms, but did not require hospitalisation. The centre will continue to investigate the case, which will be referred to the coroner.
自香港6月下旬进入流感季以来,已录得25宗儿童严重流感感染病例,与上一流感季同期相同。
Since the city entered the flu season in late June, 25 cases of severe paediatric influenza infection have been recorded, the same as during the same period last season.
其中20名患者已康复出院。一人情况严重,两人情况危殆,两人死亡,包括8月的一名7岁男童。
Twenty patients recovered and have been discharged from hospital. One was in a serious condition, two were in a critical condition and two died, including a seven-year-old boy in August.
该男童此前健康状况良好,并已接种2025-26季度季节性流感疫苗。他的呼吸道样本对甲型H3流感病毒呈阳性反应。临床诊断为甲型流感感染并发休克及脑病变。
The boy had previously been in good health and had received the 2025-26 seasonal influenza vaccination. His respiratory specimen tested positive for influenza A (H3) virus. His clinical diagnosis was influenza A infection complicated by shock and encephalopathy.
根据该中心去年的数据,未接种疫苗的儿童在感染流感后出现严重并发症或死亡的比例,约为已接种疫苗儿童的5倍。
The rate of severe complications or death following influenza infection was around five times higher among unvaccinated children than among vaccinated children, according to the centre’s data last year.
在居住于安老院舍的65岁或以上未接种疫苗的居民中,出现严重并发症的比例约为已接种疫苗居民的4倍。
Among unvaccinated residents aged 65 years or older living in care homes for the elderly, the rate of severe complications was around four times higher than among vaccinated residents.
自9月新学年开始以来,学校共录得近460宗流感样疾病爆发,影响约2800人。当局呼吁学校和家长保持警惕并采取预防措施。该中心表示,预计未来数周流感活跃程度将继续在高水平波动。徐警告,感染流感的儿童病情可能迅速恶化。
Since the new academic year began in September, nearly 460 influenza-like illness outbreaks have been recorded in schools, affecting about 2,800 people. Schools and parents have been urged to remain vigilant and take preventive measures. The centre said it expected influenza activity to continue fluctuating at high levels in the coming weeks. Tsui warned that children with influenza could deteriorate rapidly.
家长应密切留意子女的状况,如出现呼吸急促、喘鸣、嘴唇发紫、胸痛、神志不清、持续发烧或抽搐等症状,应立即前往急症室求诊。
Parents should pay close attention to the condition of their children and visit an accident and emergency department immediately if they develop symptoms such as shortness of breath, wheezing, blue lips, chest pain, confusion, a persistent fever or convulsions.