贾文·莱利被勒令向一名脑部留有一颗子弹的女孩支付9，115英镑赔偿金。2026年10月21日星期三 15：47，英国一名被判参与黑帮枪击案、导致一名九岁女孩脑部留有一颗子弹的男子，被勒令向该女孩支付赔偿金。
Javon Riley has been ordered to pay £9,115 to a girl who was left with a bullet lodged in her brain. Wednesday 21 October 2026 15:47, UK A man who was found guilty of his role in a gangland shooting that left a nine-year-old girl with a bullet lodged in her brain has been ordered to pay her compensation.
现年34岁的贾文·莱利协助骑摩托车的枪手逃离现场。2024年5月29日，该枪手向东伦敦达尔斯顿的埃文餐厅开了六枪。
Javon Riley, 34, helped the motorbike-riding gunman escape from the scene after he fired six times at the Evin Restaurant in Dalston, east London, on 29 May in 2024.
去年庭审中的检察官表示，托特纳姆土耳其帮曾下令暗杀对手哈克尼土耳其帮的成员，当时这些成员正坐在餐厅外的一张桌子旁。
Prosecutors in the trial last year said the Tottenham Turks gang had ordered the planned assassination of members of the rival Hackney Turks, who were sitting at a table outside.
但第一颗子弹未击中目标，击中了这名女孩的头部——她当时正在餐厅内与家人一起吃冰淇淋。
But the first bullet missed, hitting the child - who was inside eating ice cream with her family - in the head.
这名女孩的身份无法公开。她在医院住了三个多月，期间用钛金属重建了颅骨，目前恢复良好。
The girl, who cannot be identified, spent more than three months in hospital, where she had her skull rebuilt with titanium, and has made a good recovery.
莱利因三项谋杀未遂罪和严重伤害罪被定罪，于2025年9月12日被判处至少34年监禁。
Riley was jailed for a minimum of 34 years on 12 September 2025 after being convicted of three counts of attempted murder and grievous bodily harm.
上周一，在老贝利法院举行的一次没收听证会后，莱利被勒令向这名留下终身改变性损伤的九岁女孩支付9，115英镑赔偿金。警方表示，这名女孩能活下来是一个“奇迹”。
Riley was ordered to pay £9,115 in compensation to the nine-year-old girl, who was left with life-changing injuries, following a confiscation hearing at the Old Bailey last Monday, Police said it was a "miracle" the girl survived.
伦敦警察厅警员得以证明，这笔钱来自莱利参与严重和有组织犯罪。
Metropolitan Police officers were able to prove the money had been generated through Riley's involvement in serious and organised crime.
枪击当天的录像——由一名下班警察的头盔摄像头拍下——显示枪手在两秒内射出六颗子弹。
Footage from the day of the shooting - caught on the helmet camera of an off-duty policeman - shows the gunman shoot six bullets in two seconds.
被袭击的男子慌忙逃进店内，但43岁的纳赛尔·阿里背部中弹受伤，45岁的凯南·艾多格杜腿部中弹，35岁的穆斯塔法·基济尔坦大腿中弹。
The men targeted scrambled to get inside, but Nasser Ali, 43, suffered a wound to his backbone, Kenan Aydogdu, 45, was shot in the leg and Mustafa Kiziltan, 35, was hit in the thigh.
又有三人因曼彻斯特一名女子的死亡被捕。今日北海能源决定为何不会让所有人满意。来自托特纳姆地区的赖利声称，他曾被一个“第三方”联系，对方出价约4万英镑，让他参与一起抢劫60公斤毒品的“砸抢”行动。
Three more people arrested over death of Manchester woman Why today's North Sea energy decision won't please everyone Riley, from the Tottenham area, claimed he had been contacted by a "third party" and offered around £40,000 to be involved in a "smash and grab" robbery of 60kg of drugs.
他否认了针对这名女孩的三项谋杀未遂和故意造成严重身体伤害的指控，但在2025年8月于老贝利法院受审后被判有罪。
He denied three charges of attempted murder and causing grievous bodily harm with intent to the girl, but was found guilty after a trial at the Old Bailey in August 2025.
女孩的家人此前曾描述这起枪击事件给他们的生活造成了深远的情绪、身体、心理和经济影响。
The girl's family have previously described the profound emotional, physical, mental and financial impact the shooting has had on their lives.
在赖利被定罪后，她的母亲在一份声明中说：“就在一瞬间，我们为女儿设想的未来被夺走了。”
"In a single moment, the future we had imagined for our daughter was torn away," her mother said in a statement after Riley was found guilty.
领导调查的侦缉督察本·达洛威说：“我们用来获得这次没收的程序是伦敦警察厅首次采用此类程序，这表明我们持续努力追究罪犯的责任，并确保无人从有组织犯罪中获利。”
Detective Inspector Ben Dalloway, who led the investigation, said: "The process we used to obtain this confiscation was the first of its kind for the Met Police and demonstrates our continued efforts to hold criminals to account and ensure no one profits from organised crime."