英国首相安迪·伯纳姆周三为英国政府禁止“巴勒斯坦行动”组织进行了辩护，称该决定遵循了“严谨且基于证据的程序”，并获得了议会的认可。
British Premier Andy Burnham defended the UK government’s ban on Palestine Action on Wednesday, saying the decision followed a “rigorous and evidence-based process” and was endorsed by parliament.
针对社会民主工党（SDLP）议员克莱尔·汉娜的提问，后者对莎莉·鲁尼的书籍在英国的发行情况表示担忧，并邀请伯纳姆重新审视该禁令，伯纳姆拒绝进一步置评，理由是涉及法律诉讼程序。
Responding to a question from Social Democratic and Labour Party (SDLP) MP Claire Hanna, who raised concerns about the availability of Sally Rooney’s books in the UK and invited Burnham to review the ban, he declined to comment further, citing legal proceedings.
“我们一致认为，来自加沙和约旦河西岸的画面令人深感痛心，”他说，并补充称，外交大臣（埃德·米利班德）已针对威胁“两国方案”生存能力的事态发展采取了行动。
“We agree the scenes from Gaza and the West Bank are deeply distressing,” he said, adding that the foreign secretary (Ed Miliband) had taken action in response to developments threatening the viability of a two-state solution.
“当‘两国方案’的生存能力受到威胁时，我们不会袖手旁观，他本周就此发表了进一步声明，”他说。
“We won't stand by when the viability of the two-state solution is threatened, and he's made a further statement in relation to that this week,” he said.
在谈到取缔“巴勒斯坦行动”组织一事时，伯纳姆表示，该决定遵循了议会提出并认可的“严谨且基于证据的程序”。
Addressing the proscription of Palestine Action, Burnham said the decision followed a “rigorous and evidence-based process” that parliament presented and endorsed.
“此事正处于法律诉讼过程中，因此我不会再作进一步评论，”他补充道。
“The matter is a live legal case, so I won't comment further than that,” he added.
这番言论发表之际，关于英国对待亲巴勒斯坦激进主义的做法，以及围绕取缔该直接行动组织的法律挑战，争论仍在持续。
The remarks came amid continued debate about the UK’s approach to pro-Palestinian activism and the legal challenges surrounding the proscription of the direct-action group.
活动人士和公民自由倡导者对该禁令进行了审视，法律诉讼也引发了关于政府决定及其对抗议和言论自由影响的质疑。发生了什么？
Campaigners and civil liberties advocates have scrutinized the ban, and legal proceedings have raised questions about the government’s decision and its implications for protest and freedom of expression. What happened?
当时由基尔·斯塔默领导的工党政府于2025年7月依据反恐立法禁止了“巴勒斯坦行动”组织，使其成为英国历史上首个依据《反恐法》被取缔的直接行动组织。
The Labour government, then led by Keir Starmer, banned Palestine Action under terrorism legislation in July 2025, making it the first direct-action group to be banned under the Terrorism Act in British history.
“巴勒斯坦行动”组织自称是一个直接行动网络，针对为以色列军方提供物资的公司。
Palestine Action describes itself as a direct-action network targeting companies involved in supplying Israel’s military.
活动人士闯入了英国皇家空军布赖兹诺顿基地，并向两架军用飞机喷涂红色油漆，造成估计700万英镑（约930万美元）的损失。
The activists broke into the RAF Brize Norton air base and spray-painted two military aircraft red, causing an estimated £7 million ($9.3 million) in damage.
爱尔兰知名小说家萨莉·鲁尼表示，自该组织被禁以来，她计划将其作品收入捐赠给“巴勒斯坦行动”。
Since the group was banned, Popular Irish novelist Sally Rooney has said she plans to direct earnings from her work to Palestine Action.
近来，鲁尼已同意其出版商将其书籍在英国撤市，理由是她公开支持该组织引发了法律顾虑。
Lately, Rooney has agreed with her publisher to withdraw her books from sale in the United Kingdom, citing legal concerns about her public support for the group.
与此同时，根据英国内政部最新数据，英国与恐怖主义相关的逮捕人数激增1,553%，创下纪录，绝大多数与支持“巴勒斯坦行动”有关。
Meanwhile, terrorism-related arrests in the UK have surged by 1,553% to a record, with the vast majority linked to support for Palestine Action, according to new Home Office figures.
截至2026年6月的年度内，警方因恐怖主义相关活动逮捕了3,867人，而前12个月为234人。
Police made 3,867 arrests for terrorism-related activity in the year ending June 2026, up from 234 in the previous 12-month period.
其中，3,630起逮捕（约占94%）与在该组织被列为禁组后支持“巴勒斯坦行动”有关。
Of these, 3,630 arrests, around 94%, were linked to support for Palestine Action following the group’s proscription.