上个月，13名美国陆军兽医军团军官前往丹麦海港城市科灵，完成了欧洲乳制品巴氏杀菌审核培训。
Thirteen U.S. Army Veterinary Corps officers milked a trip to Denmark last month, completing Europe Dairy Pasteurization Audit Training in the seaport city of Kolding.
陆军表示，该课程包括对目前获准向美军采购的八家丹麦乳制品工厂进行实地现场评估，旨在确保驻外军人及其家属收到的乳制品符合或超过美国标准。
The service said the course — which included on-site field evaluations at eight Danish dairy facilities currently approved for U.S. military procurement — aimed to ensure military members and their families overseas receive dairy that meets or exceeds U.S. standards.
在美国，商业牛奶必须按照食品药品监督管理局（FDA）的《巴氏杀菌乳条例》进行加工。陆军在周一的新闻稿中指出，由于世界各地的商业巴氏杀菌方法「截然不同」，该课程旨在赋予军官评估不同地区巴氏杀菌技术的技能。该课程自2004年起开设并不断修订。
In the U.S., commercial milk must be processed according to the Food and Drug Administration’s Pasteurized Milk Ordinance. Because commercial pasteurization methods are “udderly” different across the world, the course gives officers the skills to evaluate pasteurization technology in different regions, the Army said in a Monday release. The course has been taught and revised since 2004.
来自世界各地的军事审核员，包括太平洋公共卫生司令部、科威特地区支援群和埃及多国部队及观察员组织的公共卫生人员，均参训以提升其巴氏杀菌审核技能。陆军称，欧洲公共卫生司令部独具特色，因为它为军事检查员提供了观摩65种以上巴氏杀菌设备配置的机会。
Military auditors from around the world, including Public Health Command Pacific, Area Support Group Kuwait and Public Multinational Force and Observers Egypt, trained to improve their pasteurization skills. Public Health Command Europe is unique, the service said, because it offers military inspectors the chance to see more than 65 pasteurizer setups.
陆军表示，在由欧洲公共卫生司令部食品安全主管、首席军需军官4级克莱顿·达文波特带领的课程中，军官们获得了评估运行中设备的实战经验。
During the course, led by Chief Warrant Officer 4 Clayton Davenport, the command food safety officer for Public Health Command Europe, the Army said officers gained realistic experience assessing equipment in operation.
达文波特在新闻稿中说：「主要培训目标是提供循序渐进的审核员发展培训，涵盖巴氏杀菌机操作，增进对各类巴氏杀菌机公共卫生控制措施的理解。保持专业审核能力对部队健康防护至关重要，尤其是在预算压力下。」
“The primary training objective was to provide progressive and sequential auditor development training in pasteurizer operations that enhances understanding of the public health controls of various pasteurizers,” Davenport said in the release. “Maintaining specialized auditing capabilities remains essential to force health protection, particularly amid budgetary pressures.”