
在阿伯凡灾难(Aberfan Disaster)发生60周年之际,国王称这一事件为“可以想象到的最悲惨的日子”。该灾难导致116名儿童和28名成人丧生。
The King has described the Aberfan disaster which killed 116 children and 28 adults as the "most tragic of days imaginable" on its 60th anniversary.
1966年10月21日,当煤矿废料堆发生坍塌时,位于威尔士南部梅瑟蒂德菲尔(Merthyr Tydfil)附近的潘特格拉斯小学(Pantglas Junior School)及村里的多栋房屋被大量的煤泥掩埋。
Pantglas Junior School and a number of nearby houses in the village near Merthyr Tydfil, south Wales, were catastrophically engulfed in coal slurry after the colliery spoil tip collapsed on 21 October 1966.
周三,查尔斯三世国王(King Charles III)、卡米拉王后(Queen Camilla)和威尔士亲王(Prince of Wales)前往事故现场,与幸存者及遇难者家属共同敬献花圈,并在学校原址建立的阿伯凡纪念园(Aberfan Memorial Garden)中表达了哀悼之情。国王还高度赞扬了当地社区展现出的坚强意志、恢复力以及“不可战胜的精神”。
King Charles III, Queen Camilla and the Prince of Wales joined survivors and bereaved families on Wednesday and laid wreaths and a posy with the last surviving teacher in the Aberfan Memorial Garden, located on the site of the school. The King also paid tribute to the community's strength, resilience and "unconquerable spirit".
救援人员、矿工以及第一时间赶到现场的民众展开了昼夜不停的救援工作,试图从废墟中救出被困人员。
Emergency services, miners and people who rushed to the village began an around-the-clock battle to dig out those trapped by the debris.
官方调查认定国家煤炭委员会(National Coal Board)应对此次灾难负责,但至今没有人因此被起诉。
An official inquiry found the National Coal Board was responsible for the disaster, but no-one has ever been prosecuted.
周五上午9点15分(英国夏令时间),全英举行了默哀仪式,以纪念煤泥袭击村庄的那一刻;教堂的钟声共鸣响了144下,每一声钟声代表着一名遇难的孩子或成人。
On Friday morning a minute's silence was held at 09:15 BST to mark the moment the coal spoil struck the village, and church bells rang 144 times for each child and adult who died.
为延续潘特格拉斯小学的办学传统而新建的因尼斯奥文社区小学(Ynysowen Community Primary School)的学生们也聚集在一起,表达他们的哀悼之情。
Pupils at Ynysowen Community Primary School, which was built to carry on the legacy of Pantglas, also gathered to pay their respects.
王室成员与幸存者、遇难者家属及社区成员一同在纪念园内缅怀所有遇难者,随后参观了附近的阿伯凡与梅瑟蒂尔谷社区中心(Aberfan and Merthyr Vale Community Centre)。
The royals joined survivors, bereaved parents and members of the community in the memorial garden to pay tribute to all those who lost their lives, followed by a visit to the nearby Aberfan and Merthyr Vale Community Centre.

威尔士首席部长鲁恩·阿普·伊奥尔韦斯(Run ap Iorwerth)也在阿伯凡向民众致以慰问;用于制作花圈的鲜花,正是阿伯凡遇难者生前在自家花园里种植的品种。
First Minister Rhun ap Iorwerth also greeted crowds of people in Aberfan, with flowers that Aberfan victims would have seen in their gardens chosen for the wreaths laid in the garden.
多年来,这些煤废料一直堆积在梅瑟蒂尔山(Mynydd Merthyr)的山坡上——尽管该地区地下存在多处水源。
The coal waste had been piled high on the side of Mynydd Merthyr – above Aberfan – for years, even though there were numerous underground springs below.
1967年的一项官方调查认定,国家煤炭委员会对阿伯凡惨案负有责任,但幸存者和遇难者家属长期以来一直指出一系列不公。
An official inquiry in 1967 found the National Coal Board was responsible for the Aberfan disaster, but survivors and bereaved families have long pointed to a litany of injustices.
公共灾难基金的资金被挪用,以帮助支付清除村庄上方剩余煤渣堆的费用,而赔偿金额有限,幸存者不得不接受反复评估。帮助他们应对创伤的支持也微乎其微。
Money was taken from the public disaster fund to help pay for the removal of remaining coal tips above the village, while compensation payments were limited and survivors had to undergo repeated assessments. Support to help deal with their trauma was also minimal.
《阿伯凡——政府与灾难》的合著者、伊恩·麦克莱恩教授质疑为何从未有人因阿伯凡惨案被起诉。
Professor Iain McLean, the co-author of Aberfan - Government and Disaster, has questioned why nobody was ever prosecuted for the Aberfan disaster.
周三,他在BBC威尔士电台“听众来电”节目中表示:“因此,当时政府的另一项失职,在我看来是不可理解地未能解雇罗宾斯勋爵及其高级董事。”罗宾斯当时是国家煤炭委员会主席,曾面临大量关于村庄上方四分之三公里高处煤渣堆危险的投诉。
Speaking on the BBC Radio Wales Phone In on Wednesday, he said: "And so one of the other failures of the government of the day is their, to me, incomprehensible failure to sack Lord Robens and his senior directors." Robens was the chairman of the National Coal Board at the time, and had faced numerous complaints about the dangers that loomed a quarter of a mile high above the village.
其中一项投诉是潘特格拉斯学校于1963年提交的请愿书,距离惨案发生早三年。
One of these included a petition from Pantglas school in 1963, three years before the disaster.
1997年,麦克莱恩会见了三位曾出席1967年调查庭的法律顾问,询问为何未采取法律行动。“他们都说‘当时没人想到这一点’,”他说。
In 1997, McLean met three of the counsels who had appeared before the 1967 tribunal and asked why no legal action was taken. "They all said 'nobody thought of it at the time'," he said.

周三,王室成员在社区中心会见了灾后数小时和数天内参与救援的退休应急服务人员。随后,他们与幸存者、丧子父母以及遇难者的兄弟姐妹共度时光。
On Wednesday the royal party met retired members of the emergency services at the community centre who helped in the hours and days after the disaster. They then spent time with survivors, bereaved parents, and siblings of those who died.
查尔斯国王在社区中心的讲话中表示,这场灾难“过去是、现在是、将来永远都是,最悲伤、最悲惨的日子,难以想象”。
In a speech to those in the community centre, King Charles said the disaster "was and always will be, the saddest and most tragic of days imaginable".
他说:“多年来,正如今天再次发生的那样,聆听幸存者和失去亲人的亲属的证词,以及那些在这场可怕悲剧中竭力拯救他人的救援人员的证词,令人深感谦卑。”
He said: "Over the years, as once again today, it has been profoundly humbling to hear the testimonies of survivors of relatives who lost their loved ones, and of rescuers who fought so hard to save others during this appalling tragedy."
“今天,我们的国家和全世界的目光将转向阿贝凡的你们,远离这片山谷的心将与你们同痛。”查尔斯国王补充道:“在所有这些岁月里,你们不可征服的精神因战胜了黑暗而愈发光芒灿烂。
"Today in our nation and across the world, thoughts will turn to you in Aberfan, hearts far from this valley will ache with yours." King Charles added: "Throughout all this, and through all the years, your unconquerable spirit has shone all the more brightly for the darkness which it has overcome.
“任何人都不应承受你们作为一个社区所忍受的痛苦,但也无人能以更大的力量、韧性或希望来承受它。
"No one should ever have to bear what you, as a community, have endured, but no one could have borne it with greater strength, resilience, or hope.
“请知晓,我们与你们同悲之深,钦佩你们坚强之切,你们将永远留在我们心中。”在灾难发生时年仅八岁、幸存下来的杰夫·爱德华兹在发言中表示,1966年10月21日“永远铭刻在我们记忆中,那是难以想象的悲剧与损失的一天,永远改变了家庭和社区的生活”。
"Please know how deeply we feel with your sorrow, how greatly we admire your strength, and how you will, always, be in our hearts." Jeff Edwards, who survived the disaster as an eight-year-old pupil, said in a speech that October 21 1966 was "forever etched into our memory, a day of unimaginable tragedy and loss that changed the lives of families and the community forever".

“然而,在可怕的悲痛之中,我们因那些前来与我们站在一起、分担悲伤并给予支持的人们而得到安慰,”他说。
"Yet, amidst the terrible sorrow, we were comforted by those who came to stand with us to share our grief and offer their support," he said.
“王室成员在那些艰难岁月中的陪伴,成为了阿贝凡历史中永久且备受珍视的一部分。”威廉王子还造访了伊尼索温社区小学,为阿贝凡纪念树揭幕。
"The presence of members of the royal family in those difficult years became a lasting and deeply valued part of Aberfan's history." Prince William also visited Ynysowen Community Primary School to unveil an Aberfan Memorial Tree.
这棵树由位于波伊斯郡雷亚德的家族经营金属加工公司ArtMetal设计制作。构想由校长西蒙·罗登与担任学校副理事长的爱德华兹共同提出。
The tree was designed and created by ArtMetal, a family-run metalwork company based in Rhayader, Powys. The concept was developed by school headteacher Simone Roden, along with Edwards who is vice chair of governors at the school.

在早期规划阶段,学生们通过分享绘画和想法帮助塑造了纪念设施的愿景。
During the early planning stages, pupils helped shape the vision of the memorial by sharing drawings and ideas.
访问期间,威廉王子会见了学生们,聆听他们朗诵自己创作的关于灾难的诗歌,并阅读幸存儿童记录下的回忆。“做得好,孩子们,”威廉对学生们说。
During the visit, Prince William met pupils and heard them recite poems they had written about the disaster and read memories recorded by the children who survived. "Well done guys," William told the pupils.
“这表明下一代确实关心他们,这很重要。”在揭幕雕塑之前,他观看了学生们表演《阿贝凡之歌》和广为人知的儿童歌曲《人人都归属》。
"It shows the next generation does care about them, and it matters." Before unveiling the sculpture, he watched the pupils perform the Aberfan Song and well-known children's song Everyone Belongs.