字号·· | 护眼
半岛电视台

加泰罗尼亚的新极右翼:反穆斯林情绪如何重塑政治Catalonia’s new far right: How anti-Muslim sentiment is reshaping politics

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

极右翼政党加泰罗尼亚联盟将伊斯兰教和移民视为威胁,预计将在下次选举中赢得更多席位[资料图:纳乔·多塞/路透社]The far-right party Alianca Catalana, which presents Islam and migrants as a threat, is expected to secure more seats at the next election [File: Nacho Doce/Reuters]

加泰罗尼亚地区发动独立公投失败近十年后,反移民和反穆斯林情绪已取代分离主义,成为这个富裕地区选民的主要驱动力。

Almost a decade after a failed independence bid in Catalonia, anti-migration and anti-Muslim sentiment has replaced secession as the driving force among voters in this wealthy region.

一个名为“加泰罗尼亚联盟”(Alianca Catalana,简称AC)的新极右翼政党主张严厉打击移民,并将伊斯兰教视为对社会的威胁,在拥有西班牙最大穆斯林人口的加泰罗尼亚地区,其民调支持率大幅飙升。

A new far-right party, Alianca Catalana, or Catalan Alliance (AC), which wants a crackdown on migration and has targeted Islam as a threat to society, has surged in the polls in a region with the largest Muslim population in Spain.

民调预测,该党有望在2028年下一次加泰罗尼亚自治区议会选举中,成为仅次于社会党的第二大政治力量。

The party is on course to become the second biggest political force in Catalonia after the Socialists at the next Catalan regional election in 2028, polls predict.

该党利用了席卷欧洲的反移民情绪,这种情绪已让极右翼在德国、意大利和法国取得胜利。

It has capitalised on the anti-migrant sentiment sweeping Europe, which has seen victories for the far-right in Germany, Italy, and France.

加泰罗尼亚联盟的崛起令穆斯林群体感到不安,他们担心在一个此前看似包容的国家会遭遇反弹。

The rise of Catalan Alliance has alarmed Muslims, who fear a backlash in a country which has previously seemed welcoming.

“这让我们所有人都感到意外,”里波尔青年摩洛哥人协会主席苏凯娜·埃尔·阿卜迪(Soukayna El Abdi)谈到该党的增长时表示。

“This has surprised all of us,” said Soukayna El Abdi, president of the Young Moroccans of Ripoll, referring to the party’s growth.

“大多数人来这里是为了融入、工作并与他人共同生活。加泰罗尼亚联盟的崛起源于毫无根据的仇恨。他们散布许多关于我们社区的不实言论。”

“Most people come to integrate, to work and live among others. The rise of [Catalan] Alliance is about unfounded hate. They spread lots of things about our community which are not true.”

西班牙将于11月举行提前大选。民调显示,保守派人民党和极右翼政党“呼声”支持率上升。加泰罗尼亚联盟的崛起显示,欧元区第四大经济体正在向右转。

Spain will vote in a snap election in November. Polls show the conservative People’s Party and the far-right Vox gaining support. The rise of the Catalan Alliance shows a shift towards the right in the fourth biggest economy in the eurozone.

该党支持独立,并从其他分离主义政党“加泰罗尼亚在一起”和“加泰罗尼亚共和左翼”手中夺取了支持者,后两党曾主导2017年脱离西班牙的失败尝试。

The party backs independence and has taken support from the other secessionist parties, Together for Catalonia and Catalan Republican Left, which were behind the failed bid to break away from Spain in 2017.

“所有朋友都支持加泰罗尼亚联盟。现在周围移民太多了,伊斯兰教是一种威胁,”来自巴塞罗那附近莫林斯-德雷的商人爱德华多·洛佩斯告诉半岛电视台。“那些其他的独立党派属于过去。他们没能兑现承诺。”根据西班牙国家统计局(INE)的数据,西班牙近5000万人口中,有五分之一是在国外出生的。哥伦比亚人、委内瑞拉人和摩洛哥人是按国籍划分的前三大群体。

“All my friends support Catalan Alliance. There are too many migrants around now and Islam is a threat,” Eduard Lopez, a businessman from Molins de Rei near Barcelona, told Al Jazeera. “These other independence parties are from the past. They failed to do what they said they would.”A fifth of Spain’s population of nearly 50 million was born outside the country, according to the Spanish National Statistics Institute (INE). Colombians, Venezuelans and Moroccans are the three largest groups by nationality.

加泰罗尼亚联盟起源于靠近法国边境的小镇里波尔。2017年,一个小组成员在此策划了针对巴塞罗那的袭击,造成16人死亡,极端组织“伊斯兰国”(ISIL)宣称对此负责。“毫无实质性变化”加泰罗尼亚联盟领导人西尔维娅·奥里奥尔斯也是该镇市长。2017年袭击发生后,她变得狂热地反穆斯林。

Catalan Alliance started in Ripoll, a small town near the French border. It was where members of a cell plotted an attack on Barcelona in 2017 which killed 16 people and was claimed by ISIL. ‘No substantial change’Silvia Orriols, leader of Catalan Alliance, is also mayor of the town. After the 2017 attack, she became fervently anti-Muslim.

“如果没有实质性变化,加泰罗尼亚的前景黯淡,”奥里奥尔斯告诉半岛电视台。

“If there is no substantial change, the prospects for Catalonia are bleak,” Orriols told Al Jazeera.

“我们自身语言使用的衰退、社区的非个人化、不安全感和犯罪的上升、公共服务的欺诈性使用、大规模且侵入性的移民、主张[伊斯兰]法律的人口增长、我们遭受的西班牙财政掠夺,威胁着福利国家以及我们迄今为止取得的权利和自由。”她说,她的党是为“那些没有向全球化和野蛮主义投降的人”而存在的。

“The decline in the use of our own language, the depersonalisation of neighbourhoods, the rise in insecurity and crime, the fraudulent use of public services, the mass and invasive immigration, the demographic growth of those who advocate [Islamic] law, the fiscal plundering we suffer by Spain, threaten the welfare state and the rights and freedoms we have achieved up to now.”She said her party was for “those who have not surrendered to globalisation and barbarism”.

根据西班牙伊斯兰联合会联合会的数据,西班牙有240万穆斯林,最大的社区在加泰罗尼亚。

There are 2.4 million Muslims living in Spain, with the largest community in Catalonia, according to the Union of Islamic Federations of Spain.

里波尔青年摩洛哥人组织的埃尔·阿卜迪说:“我非常害怕。我为仍住在那里的父母和两个兄弟担心。这种种族主义影响所有穆斯林。始于2017年巴塞罗那袭击之后。”她说,具有讽刺意味的是,奥里奥尔斯的女儿们过去常和她的表亲们是朋友,但自从加泰罗尼亚联盟领导人投身政治后,情况就变了。

El Abdi of the Young Moroccans of Ripoll said, “I am very scared. I fear for my parents and my two brothers who still live there. This racism affects all Muslims. It started after the 2017 attack in Barcelona.”Ironically, she said, Orriols’ daughters used to be friends with her cousins, but this changed after the Catalan Alliance leader went into politics.

加泰罗尼亚极右翼政党“加泰罗尼亚联盟”领导人西尔维娅·奥里奥尔斯在集会上被警方护送的照片 [] 该党目前在加泰罗尼亚议会仅占两个席位,但民调预测它将有望与社会党竞争执政权,掌管一个占西班牙经济总量20%的地区。

Silvia Orriols, leader of the far-right party Alianca Catalana, is pictured at a rally being escorted by police [File: Nacho Doce/Reuters] The party currently has just two seats in the Catalan parliament, but polls predict it is set to rival the Socialists to run a region which accounts for 20 percent of the Spanish economy.

图为极右翼政党加泰罗尼亚联盟领导人西尔维娅·奥里奥尔斯在警方护送下出席一场集会[资料图:纳乔·多塞/路透社]Silvia Orriols, leader of the far-right party Alianca Catalana, is pictured at a rally being escorted by police [File: Nacho Doce/Reuters]

《世界报》9月发布的一项民调显示,如果举行选举,“加泰罗尼亚联盟”将赢得25至28个席位,得票率为16.7%。社会党将成为第一大党,但将失去10个席位,支持率为23.3%,预计获得19至22个席位。所有其他分离主义政党都将受损。

A poll for El Mundo newspaper, published in September, found the Catalan Alliance would win 25-28 seats, with 16.7 percent of votes if there were an election. The Socialists would be the largest party but would lose 10 seats, garnering 23.3 percent of support and 19-22 seats. All other secessionist parties would lose out.

马德里康普顿斯大学伊斯兰事务专家胡安·伊格纳西奥·卡斯蒂恩·马埃斯特罗表示,反穆斯林情绪在西班牙正在上升。

Juan Ignacio Castien Maestro, a specialist in Islamic affairs at the Complutense University in Madrid, said anti-Muslim feeling is on the rise in Spain.

他对半岛电视台表示:“人们关注的是伊斯兰恐惧症,这种现象已存在几个世纪,但在近年来在西班牙有所上升。穆斯林移民被视为住房危机、失业等诸多弊端的象征。这利用了人们的不安全感。”

“People are focusing on Islamophobia, which has existed for centuries but has risen in Spain in recent years. The Muslim migrant is seen as the symbol of many ills such as the housing crisis, unemployment and other problems. It plays on feelings of insecurity,” he told Al Jazeera.

马德里皇家埃尔卡诺研究所移民问题专家何塞·巴勃罗·马丁内斯表示,加泰罗尼亚是一个特殊案例,因为一些加泰罗尼亚[民族主义]政党早已存在伊斯兰恐惧症。他指出,与许多其他欧洲国家不同,西班牙左翼政府正在实施一项对移民更为友好的政策。但他表示:“部分民众认为移民正在与他们争夺工作和住房。”

“Catalonia is a special case in that some Catalan [nationalist] parties were already Islamophobic.”Jose Pablo Martínez, a specialist in migration at the Real Elcano Institute, a think tank in Madrid, said the left-wing Spanish government, unlike many other European countries, is applying a policy which is more favourable towards migration. But “certain sections of the population consider migrants to be competing for their jobs and housing,” he said.

阅读媒体原文 ↗